A1 noun Neutre #1,200 le plus courant 1 min de lecture

تلویزیون

/telvizi'on/

Television, TV.

Television is the primary household device for visual media consumption in Iran.

Practice This Word

Mot en 30 secondes

  • A device for receiving and displaying audio and video signals.
  • Commonly used for entertainment and news consumption in households.
  • Often refers to both the physical hardware and the broadcaster.

Summary

Television is the primary household device for visual media consumption in Iran.

  • A device for receiving and displaying audio and video signals.
  • Commonly used for entertainment and news consumption in households.
  • Often refers to both the physical hardware and the broadcaster.

Use with specific verbs

Always pair television with 'roshan kardan' (to turn on) or 'tamasha kardan' (to watch) for natural speech.

Avoid informal abbreviations

While 'TV' is understood, in formal writing or professional settings, always use the full word 'تلویزیون'.

National TV importance

In Iran, 'Television' is synonymous with the state-run broadcasting organization, which plays a major role in daily life.

Exemples

2 sur 2
1

من هر شب تلویزیون تماشا می‌کنم.

I watch TV every night.

2

تلویزیون ملی برنامه جدیدی را پخش کرد.

National TV broadcast a new program.

Famille de mots

Nom
تلویزیون
Verbe
ندارد
Adjectif
تلویزیونی

Astuce mémo

Think of 'Tele' (far) and 'Vision' (sight). It is the device that brings far-away sights to your home.

بررسی کلی

کلمه «تلویزیون» یک وام‌واژه از زبان‌های اروپایی (Television) است که در فارسی برای اشاره به گیرنده تصویر و صدا استفاده می‌شود. این کلمه در زندگی روزمره ایرانیان نقشی کلیدی دارد و به عنوان یکی از اصلی‌ترین ابزارهای سرگرمی و اطلاع‌رسانی شناخته می‌شود.

الگوهای کاربردی

این اسم معمولاً در جملات با افعالی نظیر «روشن کردن»، «خاموش کردن» و «تماشا کردن» همراه می‌شود. در زبان محاوره، گاهی به اختصار به آن «تلویزیون» گفته می‌شود و در موارد بسیار خودمانی ممکن است با کلماتی مثل «تی‌وی» نیز جایگزین شود.

زمینه‌های رایج: در ایران، تلویزیون به دو معنا به کار می‌رود

اول به عنوان خودِ دستگاه فیزیکی و دوم به عنوان سازمان صدا و سیما. برای مثال وقتی کسی می‌گوید «تلویزیون این خبر را پخش کرد»، منظور سازمان رسانه‌ای است.

مقایسه با کلمات مشابه

کلمه «نمایشگر» یا «مانیتور» بیشتر برای کامپیوتر استفاده می‌شود، در حالی که «تلویزیون» مشخصاً برای پخش برنامه‌های عمومی و سرگرمی کاربرد دارد. همچنین «سینمای خانگی» به مجموعه‌ای از تجهیزات صوتی و تصویری گفته می‌شود که فراتر از یک تلویزیون معمولی است.

Notes d'usage

The word is neutral and used in all registers. It is the standard term used by all speakers. Avoid slang unless in very casual settings.

Erreurs courantes

Beginners sometimes confuse it with 'monitor' (computer screen). Remember that 'television' is specifically for broadcast media.

Astuce mémo

Think of 'Tele' (far) and 'Vision' (sight). It is the device that brings far-away sights to your home.

Origine du mot

Derived from the Greek 'tele' (far) and Latin 'visio' (sight). It entered Persian through French and English influence.

Contexte culturel

Television is a central part of Iranian family gatherings, especially during evening meals or national holidays.

Exemples

1

من هر شب تلویزیون تماشا می‌کنم.

everyday

I watch TV every night.

2

تلویزیون ملی برنامه جدیدی را پخش کرد.

formal

National TV broadcast a new program.

Famille de mots

Nom
تلویزیون
Verbe
ندارد
Adjectif
تلویزیونی

Collocations courantes

روشن کردن تلویزیون Turning on the TV
تماشای تلویزیون Watching TV

Phrases Courantes

پای تلویزیون

In front of the TV

Souvent confondu avec

تلویزیون vs رادیو

Radio is for audio only, whereas television includes both audio and visual components.

Modèles grammaticaux

تلویزیون را روشن کردن پای تلویزیون نشستن

Use with specific verbs

Always pair television with 'roshan kardan' (to turn on) or 'tamasha kardan' (to watch) for natural speech.

Avoid informal abbreviations

While 'TV' is understood, in formal writing or professional settings, always use the full word 'تلویزیون'.

National TV importance

In Iran, 'Television' is synonymous with the state-run broadcasting organization, which plays a major role in daily life.

Teste-toi

fill blank

کلمه مناسب را در جای خالی قرار دهید.

من هر شب ساعت نه ___ تماشا می‌کنم.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : تلویزیون

چون تلویزیون وسیله‌ای برای تماشا کردن است.

Score : /1

Questions fréquentes

4 questions

بله، در زبان محاوره گاهی از «تی‌وی» استفاده می‌شود، اما «تلویزیون» کلمه استاندارد و رسمی است.

در زبان فارسی جنسیت دستوری برای اشیاء وجود ندارد، بنابراین تلویزیون خنثی محسوب می‌شود.

می‌توانید بگویید: «من دارم تلویزیون تماشا می‌کنم» یا در حالت محاوره‌ای «دارم تلویزیون می‌بینم».

بله، گاهی اوقات تلویزیون به معنای سازمان پخش‌کننده یا شبکه‌های تلویزیونی نیز به کار می‌رود.

Grammaire lie

Comment utiliser les verbes composés persans C1 Passé Progressif: 'J'étais en train d'aller' (داشتم می‌رفتم) B2 Mots de lieu persans : Dans, Sur, Sous (dar, rū, zīr) A2

Expressions liées

تلویزیون تماشا کنید. برنامه تلویزیونی تلویزیون دیدن
Explorer le réseau du mot (12)

Vocabulaire associé

شبکه

Network.

 برنامه

Plan, program, schedule.

 سریال

TV series, serial, a show with multiple episodes.

 اخبار

News, current events, information.

Plus de mots sur home

آباژور

A2

Lampshade, table lamp.

آبگرم

B1

Hot water.

آبگرمکن

A2

An appliance that heats water for domestic use.

آبکش

A2

A colander, a bowl with holes for draining food.

آبمیوه گیری

A2

An appliance used for extracting juice from fruit or vegetables.

آبنما

B1

A decorative structure that produces a stream or jet of water.

آب پاش

A2

A container with a spout for watering plants, watering can.

آبیاری کردن

B1

To supply water to land or crops to aid growth; to water plants.

اجاق

A1

Stove or cooker, for heating or cooking food.

اجاق گاز

A1

Stove, gas cooker.

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !