Signification
Used to describe things or people that look identical.
Contexte culturel
Berry picking is a national pastime. Most Finns can distinguish between dozens of wild berries, which is why the metaphor is so specific. Tabloids like 'Ilta-Sanomat' often have a section or articles titled 'Kuin kaksi marjaa' comparing celebrities to historical figures or other stars. The appreciation for uniformity and natural patterns is seen in Finnish design (e.g., Marimekko), where organic shapes are often repeated perfectly. Calling someone 'kuin kaksi marjaa' is considered a compliment or a friendly observation. It is never offensive.
Use for Twins
This is the most natural way to comment on twins in Finland without sounding too clinical.
Check the Case
Always use 'marjaa' (partitive). Saying 'kaksi marja' is a very common beginner mistake.
Signification
Used to describe things or people that look identical.
Use for Twins
This is the most natural way to comment on twins in Finland without sounding too clinical.
Check the Case
Always use 'marjaa' (partitive). Saying 'kaksi marja' is a very common beginner mistake.
Add 'Samasta Pensaasta'
If you want to sound like a native, add 'samasta pensaasta' (from the same bush) for extra flavor.
Teste-toi
Täytä puuttuva sana.
He ovat kuin kaksi _______.
Numeron 'kaksi' jälkeen käytetään partitiivin yksikkömuotoa 'marjaa'.
Mikä lause on oikein?
Milloin käytät tätä sanontaa?
Sanontaa käytetään kuvaamaan yhdennäköisyyttä.
Yhdistä suomi ja englanti.
Yhdistä sanonnat.
Nämä ovat vastaavia sanontoja eri kielissä.
Täytä dialogi.
A: Katso noita kaksosia! B: Niinpä, he ovat kuin ____ ____.
Tämä on yleisin tapa täydentää lause tässä kontekstissa.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesHe ovat kuin kaksi _______.
Numeron 'kaksi' jälkeen käytetään partitiivin yksikkömuotoa 'marjaa'.
Milloin käytät tätä sanontaa?
Sanontaa käytetään kuvaamaan yhdennäköisyyttä.
Associez chaque element a gauche avec son pair a droite :
Nämä ovat vastaavia sanontoja eri kielissä.
A: Katso noita kaksosia! B: Niinpä, he ovat kuin ____ ____.
Tämä on yleisin tapa täydentää lause tässä kontekstissa.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsTechnically the idiom says 'kaksi' (two), but you can jokingly say 'kuin kolme marjaa' for triplets.
No, it's generally seen as a friendly and lighthearted observation.
In Finnish, numbers (except 1) require the noun to be in the partitive singular.
Yes, it can describe two people who act exactly the same way.
No, that's not a standard idiom and will sound strange to Finns.
It's neutral, but in a very formal presentation, 'identtinen' is better.
The closest equivalent is 'two peas in a pod'.
Only if they look almost identical. If they are just 'kind of' similar, use 'samankaltainen'.
Yes, it appears in many Finnish pop and folk songs to describe lovers or siblings.
He eivät ole kuin kaksi marjaa.
Expressions liées
Samaa maata
similarOf the same soil/kind.
Ilmetty
specialized formThe spitting image.
Yhtä puuta
similarOf the same wood.
Identtinen
synonymIdentical.
