Signification
To be traveling or out.
Contexte culturel
Finns value their privacy and home life, but 'mökkeily' (going to a summer cottage) is a major reason to be 'poissa kotoa'. In winter, being 'poissa kotoa' can be seen as a burden due to the cold and darkness, making the home a sanctuary. Young Finns often move out early, and being 'poissa kotoa' for the first time is a significant rite of passage. The phrase is used in the context of 'talkoot' (voluntary community work), where people are away from their own homes to help others.
Use for Travel
This is the safest, most neutral phrase to use when you're on vacation.
Static vs Dynamic
Remember: 'olla poissa' (to be away) vs 'mennä pois' (to go away).
Signification
To be traveling or out.
Use for Travel
This is the safest, most neutral phrase to use when you're on vacation.
Static vs Dynamic
Remember: 'olla poissa' (to be away) vs 'mennä pois' (to go away).
Possessive Suffixes
You can say 'poissa kotoaan' (away from his/her home) for extra precision.
Mökki Context
If a Finn says they are 'poissa kotoa' in July, they are almost certainly at their summer cottage.
Teste-toi
Täytä puuttuva sana oikeassa muodossa.
Olen ______ kotoa koko ensi viikon.
Käytämme sanaa 'poissa', koska se kuvaa tilaa (state), ei liikettä.
Valitse luonnollisin vaihtoehto.
Hän on paljon ______ työnsä takia.
'Poissa kotoa' on vakiintunut ilmaisu.
Täydennä dialogi.
A: Voimmeko tavata huomenna? B: Valitettavasti en ole paikalla, ______.
B selittää, miksi hän ei voi tavata: hän ei ole kotona/paikalla.
Yhdistä tilanne ja lause.
Olet lähdössä lomalle ja kerrot siitä naapurille.
Lomalla oleminen tarkoittaa poissaoloa kotoa.
Yhdistä suomi ja englanti.
Yhdistä parit.
Nämä ovat perusilmauksia kodista.
🎉 Score : /5
Aides visuelles
Poissa vs Pois
Banque d exercices
5 exercicesOlen ______ kotoa koko ensi viikon.
Käytämme sanaa 'poissa', koska se kuvaa tilaa (state), ei liikettä.
Hän on paljon ______ työnsä takia.
'Poissa kotoa' on vakiintunut ilmaisu.
A: Voimmeko tavata huomenna? B: Valitettavasti en ole paikalla, ______.
B selittää, miksi hän ei voi tavata: hän ei ole kotona/paikalla.
Olet lähdössä lomalle ja kerrot siitä naapurille.
Lomalla oleminen tarkoittaa poissaoloa kotoa.
Associez chaque element a gauche avec son pair a droite :
Nämä ovat perusilmauksia kodista.
🎉 Score : /5
Questions fréquentes
10 questionsIt is grammatically correct but sounds very unnatural. Stick to 'kotoa'.
Mostly, but 'reissussa' is more informal and implies a trip, while 'poissa kotoa' can just mean you're at the grocery store.
'Oon poissa kotoa' or 'En oo kotona' are both perfect.
Not necessarily, but it often implies a longer absence than just being in the backyard.
The opposite is 'olla kotona' (to be at home).
Yes, 'Koira on poissa kotoa' (The dog is away from home) works fine.
It is neutral and can be used in almost any context.
'Kotoa' is an old adverbial form that has survived in this specific phrase.
No, just say 'Olen töissä'. Adding 'poissa kotoa' is redundant.
Use the future-leaning present: 'Olen poissa kotoa ensi viikolla'.
Expressions liées
olla reissussa
synonymto be on a trip
olla matkoilla
similarto be traveling
olla kotona
contrastto be at home
lähteä kotoa
builds onto leave home
olla poissaoleva
specialized formto be absent-minded
