Signification
Good work brings satisfaction.
Contexte culturel
Reflects the 'Sisu' mentality where hard, silent work is valued over loud self-promotion. The idea that work is a calling and doing it well is a moral duty. Very popular in Finnish Facebook groups for home renovation and knitting. In Finnish business, results are often expected to speak for themselves without aggressive marketing.
Use it for DIY
This is the perfect phrase to use when showing off something you've built or fixed yourself.
Don't be arrogant
While the phrase acknowledges your skill, say it with a humble tone to fit the Finnish cultural context.
Signification
Good work brings satisfaction.
Use it for DIY
This is the perfect phrase to use when showing off something you've built or fixed yourself.
Don't be arrogant
While the phrase acknowledges your skill, say it with a humble tone to fit the Finnish cultural context.
Teste-toi
Täytä puuttuva sana sanontaan.
Työ ________ kiittää.
Sanonta on 'Työ tekijäänsä kiittää'. Sana on partitiivissa ja siinä on omistusliite.
Missä tilanteessa voit sanoa 'Työ tekijäänsä kiittää'?
Valitse sopivin tilanne.
Sanontaa käytetään, kun työ on tehty hyvin ja se on valmis.
Täydennä keskustelu.
A: 'Vau, tämä itse tehty pöytä on upea!' B: 'Kiitos, ________.'
Tämä on luonnollinen ja perinteinen tapa vastata kehuun, kun on tehnyt jotain itse.
🎉 Score : /3
Aides visuelles
Banque d exercices
3 exercicesTyö ________ kiittää.
Sanonta on 'Työ tekijäänsä kiittää'. Sana on partitiivissa ja siinä on omistusliite.
Valitse sopivin tilanne.
Sanontaa käytetään, kun työ on tehty hyvin ja se on valmis.
A: 'Vau, tämä itse tehty pöytä on upea!' B: 'Kiitos, ________.'
Tämä on luonnollinen ja perinteinen tapa vastata kehuun, kun on tehnyt jotain itse.
🎉 Score : /3
Questions fréquentes
3 questionsYes, but often in a slightly ironic or very proud way when they've accomplished something tangible.
Absolutely. It applies to any task where the quality of the result is a reflection of the effort.
It is 'tekijä' (doer) + partitive case '-ä' + possessive suffix '-nsä' (his/her).
Expressions liées
Hyvin suunniteltu on puoliksi tehty
similarWell planned is half done.
Loppu hyvin, kaikki hyvin
similarAll's well that ends well.
Tehdä työtä käskettyä
contrastTo do as one is told.
