Cette page dans ta langue
English فارسی العربية Deutsch Español 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 noun #7,000 le plus courant 8 min de lecture

गाइडबुक

guidebook
Entraîne-toi Exemples Notes et astuces गाइडबुक en 30 secondes
Explication गाइडबुक in your Level:
At the A1 level, you only need to know that 'गाइडबुक' (gaidbuk) is a word for a book that helps you when you travel. It is very similar to the English word, so it is easy to remember. You should know it is a feminine word, meaning you say 'meri guidebook' (my guidebook) and 'achhi guidebook' (good guidebook). You might use it in simple sentences like 'I have a guidebook' or 'Where is the guidebook?'. Focus on recognizing the word when you see it at a train station or in a shop. It is a 'thing' (noun).
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the A2 level, you can start using 'गाइडबुक' in simple descriptions. You should be able to say what the guidebook is for, such as 'Dilli ki guidebook' (Delhi guidebook). You can use basic verbs like 'parhna' (to read) or 'kareedna' (to buy). You should also notice that in Hindi, we often use English words for modern things. At this level, you should be careful with the gender—remembering it is feminine is key. You can also start to understand simple questions about it, like 'Kya aapke paas guidebook hai?' (Do you have a guidebook?).
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the B1 level, you are expected to use 'गाइडबुक' in more complex sentences involving reasons and results. For example, 'Maine guidebook parhi taaki main rasta na bhatku' (I read the guidebook so that I wouldn't lose my way). You should understand the difference between a 'guide' (the person) and a 'guidebook' (the book). You can also start using the formal synonym 'margdarshika' in more serious contexts. You should be comfortable using postpositions with it, like 'guidebook mein' (in the guidebook) or 'guidebook ke bina' (without the guidebook).
At the B2 level, you should be able to discuss the pros and cons of using a physical 'गाइडबुक' versus digital apps. You can use the word in debates about travel and culture. You should have a firm grasp of its grammar, including the plural form 'gaidbuken' and the oblique plural 'gaidbukon'. You can also use related terms like 'nirdeshika' (directory) correctly. Your sentences should be fluid, such as 'Yadi mere paas sahi guidebook hoti, toh main ye saari jaankari pehle hi jaan leta' (If I had the right guidebook, I would have known all this information beforehand).
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C1 level, you should understand the nuance of using 'गाइडबुक' versus more literary terms like 'margdarshika' or 'safarnama'. You can use the word in academic or professional discussions about tourism management. You should be able to identify subtle errors in how others use the word and provide complex explanations about its cultural context in India. You might use it metaphorically, referring to a set of principles as a 'life guidebook', although this is less common in Hindi than in English. Your vocabulary should be rich enough to describe the quality of the guidebook (e.g., 'pramanit' - authentic, 'vistrit' - detailed).
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C2 level, you have a masterly command of the word and its various synonyms. You can use 'गाइडबुक' in high-level literature, translation, or professional travel writing. You understand the historical evolution of travel literature in India, from ancient 'shastras' to modern 'guidebooks'. You can effortlessly switch between colloquial Hinglish and shuddh (pure) Hindi depending on the social setting. You can also analyze the impact of globalization on the Hindi language through the lens of such loanwords, discussing how 'गाइडबुक' has successfully integrated into the linguistic fabric of the country.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
Entraîne-toi Exemples Notes et astuces

गाइडबुक en 30 secondes

  • A गाइडबुक (gaidbuk) is a travel guide book used by tourists.
  • It is a feminine noun in Hindi, following the gender of 'kitāb'.
  • It is a common loanword from English, used widely in urban India.
  • Synonyms include 'margdarshika' (formal) and 'nirdeshika' (functional).

The word गाइडबुक (gaidbuk) is a direct phonetic transliteration of the English word 'guidebook' into Hindi. In modern linguistic contexts, particularly within urban India and among the middle class, English loanwords are frequently used to replace more complex Sanskritized terms like मार्गदर्शिका (mārgdarshikā). A गाइडबुक is fundamentally a manual or a specialized book designed for tourists, travelers, or researchers that provides detailed information about a specific geographic location, historical monument, or cultural site. It serves as a silent companion, offering historical context, maps, logistical advice, and recommendations for food and lodging.

Primary Function
To provide navigational and cultural assistance to a person unfamiliar with a territory.

ताजमहल जाने से पहले, मैंने एक गाइडबुक खरीदी ताकि मैं उसके इतिहास के बारे में जान सकूँ। (Before going to the Taj Mahal, I bought a guidebook so I could learn about its history.)

In the contemporary era, while digital apps and Google Maps have taken over much of the navigational utility, the physical or digital गाइडबुक remains a symbol of deep, curated knowledge. People use this word when they are planning a trip, discussing travel resources, or recommending a source of reliable information. It is common to hear this word in travel agencies, bookstores, and among backpackers exploring the diverse landscapes of India, from the Ghats of Varanasi to the mountains of Himachal Pradesh.

क्या आपके पास इस शहर की कोई पुरानी गाइडबुक है? (Do you have any old guidebook of this city?)

Cultural Nuance
In India, guidebooks are often associated with 'pustakalayas' (libraries) or heritage walks where the focus is on educational tourism rather than just leisure.

इस गाइडबुक में स्थानीय व्यंजनों की बेहतरीन सूची दी गई है। (This guidebook contains an excellent list of local cuisines.)

The use of the word reflects the bilingual nature of modern Hindi (Hinglish). It is treated as a feminine noun because the core word for 'book' in Hindi, किताब (kitāb) or पुस्तक (pustak), is feminine. Therefore, adjectives and verbs associated with it will follow feminine gender rules (e.g., 'अच्छी गाइडबुक', 'गाइडबुक खो गई'). This integration of English nouns into Hindi grammar is a hallmark of the CEFR B1 level, where learners begin to navigate real-world, colloquial language alongside formal structures.

नई गाइडबुक बहुत महंगी है। (The new guidebook is very expensive.)

मैंने अपनी गाइडबुक ट्रेन में छोड़ दी। (I left my guidebook on the train.)

Social Context
Using this word in a conversation about travel shows that you are a prepared and curious traveler, a trait highly respected in Indian hospitality circles.

Using गाइडबुक in a sentence requires an understanding of its gender (feminine) and its role as a common noun. Since it is a loanword, it doesn't undergo complex internal changes in its plural form in casual speech, though 'गाइडबुकें' (gaidbuken) is the grammatically correct plural. However, most speakers will simply say 'गाइडबुक्स' or use the context to imply plurality. When constructing sentences, you will often pair it with verbs like खरीदना (to buy), पढ़ना (to read), ढूँढना (to search), and इस्तेमाल करना (to use).

Subject Position
यह गाइडबुक बहुत पुरानी है। (This guidebook is very old.)

क्या यह गाइडबुक हिंदी में उपलब्ध है? (Is this guidebook available in Hindi?)

When you want to specify the subject of the guidebook, you use the postposition 'की' (of) because the word is feminine. For example, 'दिल्ली की गाइडबुक' (Delhi's guidebook). This possessive structure is vital for B1 learners to master. You can also use it in the oblique case when followed by other postpositions like 'में' (in) or 'से' (from). In such cases, if you use the formal plural, it becomes 'गाइडबुकों में'.

मैंने गाइडबुक में पढ़ा कि यह मंदिर 500 साल पुराना है। (I read in the guidebook that this temple is 500 years old.)

Object Position
कृपया मुझे वह गाइडबुक दिखाएं। (Please show me that guidebook.)

In more complex sentences, you might use it to express a need or a lack. For instance, 'बिना गाइडबुक के यात्रा करना कठिन है' (It is difficult to travel without a guidebook). Here, 'बिना... के' is a common B1 structure for 'without'. The word fits perfectly into discussions about preparation, education, and exploration. It is a versatile tool for any traveler's vocabulary.

हमें एक ऐसी गाइडबुक चाहिए जिसमें नक्शे भी हों। (We need a guidebook that also has maps.)

उसने अपनी पूरी यात्रा एक गाइडबुक की मदद से पूरी की। (He completed his entire journey with the help of a guidebook.)

Negative Usage
मेरे पास कोई गाइडबुक नहीं है, क्या आप मेरी मदद करेंगे? (I don't have any guidebook, will you help me?)

If you are walking through the bustling streets of Connaught Place in Delhi or the tourist hubs of Colaba in Mumbai, you will frequently encounter the word गाइडबुक. It is a staple in the vocabulary of street vendors selling second-hand books, tour operators offering packages, and hotel receptionists helping guests plan their day. You will also hear it in academic settings when professors refer to 'field guides' or 'manuals' for historical research.

In Bookstores
'भैया, क्या आपके पास राजस्थान की कोई अच्छी गाइडबुक है?' (Brother, do you have a good guidebook for Rajasthan?)

पर्यटन विभाग ने एक नई गाइडबुक जारी की है। (The Tourism Department has released a new guidebook.)

In the media, travel bloggers and YouTubers often use the term when reviewing resources. You might hear a vlogger say, 'मैंने इस यात्रा के लिए किसी गाइडबुक का इस्तेमाल नहीं किया, सब कुछ ऑनलाइन ढूँढा' (I didn't use any guidebook for this trip, I found everything online). This highlights the transition from physical books to digital information, yet the word itself persists as the standard term for a comprehensive information source. It is also common in educational contexts where students use 'student guidebooks' for exams, though 'गाइड' (guide) is more common there.

इस गाइडबुक के बिना हम रास्ता भटक जाते। (Without this guidebook, we would have lost our way.)

In Conversations
'तुम्हें एक गाइडबुक खरीद लेनी चाहिए, उसमें सब कुछ लिखा है।' (You should buy a guidebook, everything is written in it.)

Furthermore, in the corporate world of Indian tourism, 'गाइडबुक' is the term used for official brochures and manuals provided to international delegates. It carries a sense of authority and reliability. Whether it's a 'Lonely Planet' in the hands of a foreigner or a local 'Nirali Prakashan' guide in the hands of a student, the word serves as a bridge between curiosity and knowledge.

क्या आप इस गाइडबुक पर भरोसा करते हैं? (Do you trust this guidebook?)

गाइड ने कहा कि गाइडबुक में दी गई जानकारी पुरानी हो सकती है। (The guide said that the information given in the guidebook might be outdated.)

At Museums
संग्रहालय के प्रवेश द्वार पर गाइडबुक मुफ्त मिल रही है। (Guidebooks are available for free at the museum entrance.)

One of the most frequent mistakes learners make with the word गाइडबुक is related to its gender. In Hindi, nouns borrowed from English are often assigned a gender based on their nearest Hindi equivalent. Since 'book' corresponds to 'किताब' (kitāb) or 'पुस्तक' (pustak), both of which are feminine, 'गाइडबुक' is also feminine. Many learners mistakenly treat it as masculine, saying 'यह गाइडबुक अच्छा है' instead of the correct 'यह गाइडबुक अच्छी है'.

Mistake 1: Wrong Gender
Incorrect: 'मैंने एक नया गाइडबुक खरीदा।'
Correct: 'मैंने एक नई गाइडबुक खरीदी।'

आपकी गाइडबुक कहाँ है? (Where is your guidebook? - Note the use of 'आपकी' instead of 'आपका')

Another mistake involves confusing 'गाइडबुक' with 'गाइड' (guide). A 'गाइड' is a person who shows you around, whereas a 'गाइडबुक' is the physical book. While you can say 'मुझे एक गाइड चाहिए' (I need a guide), saying 'मुझे एक गाइडबुक चाहिए' means you want the book. Mixing these up can lead to confusing situations at tourist sites. Additionally, learners often struggle with the pluralization. While 'गाइडबुक्स' is acceptable in conversation, using 'गाइडबुकें' is the proper way to pluralize it in a Hindi-centric sentence.

बाजार में बहुत सारी गाइडबुकें उपलब्ध हैं। (Many guidebooks are available in the market.)

Mistake 2: Confusing with 'Guide' (Person)
Incorrect: 'यह गाइडबुक बहुत अच्छा बोलता है।' (This guidebook speaks very well - impossible for a book!)
Correct: 'यह गाइड बहुत अच्छा बोलता है।' (This guide speaks very well.)

Finally, watch out for the postposition 'के'. Because it's a feminine noun, the possessive is 'की'. Beginners often default to 'का'. 'भारत का गाइडबुक' is incorrect; it should be 'भारत की गाइडबुक'. Paying attention to these small grammatical markers will significantly improve your fluency and make you sound more like a native speaker.

क्या आपने इस गाइडबुक की मदद ली? (Did you take the help of this guidebook?)

मेरी गाइडबुक फट गई है। (My guidebook is torn.)

Mistake 3: Spelling in Devanagari
Sometimes people write 'गाइड बुक' (with a space). While common, it is usually written as one word 'गाइडबुक' in modern Hindi.

While गाइडबुक is the most common term in urban settings, Hindi offers several rich alternatives depending on the level of formality and the specific type of 'guide' you are referring to. Understanding these synonyms will help you tailor your speech to the audience, whether you're talking to a friend or writing a formal travel article.

मार्गदर्शिका (Mārgdarshikā)
This is the formal Sanskritized Hindi word. 'Mārg' means path and 'darshikā' means shower/indicator. It is used in official government publications and academic books.

पर्यटन विभाग की मार्गदर्शिका बहुत विस्तृत है। (The tourism department's guide is very detailed.)

Another alternative is निर्देशिका (Nirdeshikā), which translates more closely to 'directory' or 'instruction manual'. This is often used when the book contains a list of contacts, addresses, or specific instructions rather than just descriptive travel info. For a very simple, everyday alternative, people often just say गाइड (Guide), though as mentioned before, this can be ambiguous.

क्या आपके पास इस क्षेत्र की कोई निर्देशिका है? (Do you have any directory/guide of this area?)

सफरनामा (Safarnāma)
While not a direct synonym for guidebook, 'Safarnāma' refers to a travelogue or a diary of a journey. It is more poetic and narrative than a factual guidebook.

In the context of competitive exams or students, you will hear the word कुंजी (Kunji), which literally means 'key'. These are small guidebooks or 'help books' that provide summarized answers to textbook questions. While a traveler wouldn't use a 'kunji', a student definitely would. Understanding these distinctions ensures you don't use a travel term in a classroom or vice-versa.

इतिहास पढ़ने के लिए यह मार्गदर्शिका सबसे अच्छी है। (This guide is best for studying history.)

आजकल लोग गाइडबुक की जगह मोबाइल ऐप्स पसंद करते हैं। (Nowadays people prefer mobile apps over guidebooks.)

Summary Table
गाइडबुक: Common/Travel | मार्गदर्शिका: Formal/Official | निर्देशिका: Functional/Directory | कुंजी: Educational/Shortcuts.

How Formal Is It?

Le savais-tu ?

Before the word 'गाइडबुक' became popular, Indian travelers relied on 'Tirtha-Mahatmyas', which were ancient Sanskrit texts describing the importance and routes of pilgrimage sites.

Guide de prononciation

UK /ˈɡaɪd.bʊk/
US /ˈɡaɪd.bʊk/
Stress is on the first syllable 'गाइड' (Gaid).
Rime avec
लुक (Luk) बुक (Buk) झुक (Jhuk) रुक (Ruk) टुक (Tuk) सुख (Sukh - near rhyme) मुख (Mukh - near rhyme) दुख (Dukh - near rhyme)
Erreurs fréquentes
  • Pronouncing 'd' as a hard retroflex 'ड' instead of a softer dental sound.
  • Making the 'u' sound too long like 'booook'. It should be short as in 'put'.
  • Treating it as two separate words with a long pause in between.
  • Misplacing the vowel marker for 'ai' (ऐ) in writing.
  • Adding an unnecessary 'a' at the end (gaid-buka).

Niveau de difficulté

Lecture 2/5

Easy to recognize due to English origin.

Écriture 4/5

Requires correct Devanagari spelling of loanwords.

Expression orale 3/5

Need to remember feminine gender for agreement.

Écoute 2/5

Easily understood in context.

Quoi apprendre ensuite

Prérequis

किताब यात्रा पर्यटक नक्शा पढ़ना

Apprends ensuite

मार्गदर्शिका अनुभव इतिहास संस्कृति स्थान

Avancé

पुरातत्व वास्तुकला वृत्तांत विवरणिका हस्तलिपि

Grammaire à connaître

Feminine Noun Agreement

मेरी (My - fem) गाइडबुक अच्छी (Good - fem) है।

Oblique Case Plural

गाइडबुकों (Guidebooks - oblique) में जानकारी है।

Postposition 'ki'

भारत की (of - fem) गाइडबुक।

Loanword Pluralization

गाइडबुकें (Standard) or गाइडबुक्स (Colloquial).

Transitive Verb in Past Tense

मैंने (I + ne) गाइडबुक खरीदी (bought - fem agreement with object).

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

यह एक गाइडबुक है।

This is a guidebook.

Simple demonstrative sentence.

2

मेरे पास गाइडबुक है।

I have a guidebook.

Use of 'ke paas' for possession.

3

गाइडबुक कहाँ है?

Where is the guidebook?

Interrogative sentence.

4

यह अच्छी गाइडबुक है।

This is a good guidebook.

Feminine adjective 'achhi'.

5

गाइडबुक पढ़ो।

Read the guidebook.

Imperative sentence.

6

मुझे गाइडबुक चाहिए।

I want a guidebook.

Use of 'chahiye' for desire.

7

गाइडबुक छोटी है।

The guidebook is small.

Feminine adjective 'chhoti'.

8

एक गाइडबुक दो।

Give one guidebook.

Simple command.

1

मैंने कल एक नई गाइडबुक खरीदी।

I bought a new guidebook yesterday.

Past tense with 'ne' and feminine object.

2

इस गाइडबुक में नक्शा है।

There is a map in this guidebook.

Postposition 'mein'.

3

क्या आप यह गाइडबुक पढ़ रहे हैं?

Are you reading this guidebook?

Present continuous interrogative.

4

वह दिल्ली की गाइडबुक है।

That is a guidebook of Delhi.

Possessive 'ki' for feminine noun.

5

गाइडबुक मेज़ पर रखी है।

The guidebook is kept on the table.

Stative past participle 'rakhi'.

6

मुझे पुरानी गाइडबुक पसंद नहीं है।

I don't like old guidebooks.

Negative preference.

7

इस गाइडबुक की कीमत क्या है?

What is the price of this guidebook?

Possessive 'ki' for price.

8

वह अपनी गाइडबुक भूल गया।

He forgot his guidebook.

Past tense 'bhool gaya'.

1

बिना गाइडबुक के हम रास्ता भटक सकते हैं।

Without a guidebook, we might lose our way.

Use of 'bina... ke'.

2

मैंने गाइडबुक में पढ़ा कि यहाँ एक पुराना किला है।

I read in the guidebook that there is an old fort here.

Complex sentence with 'ki'.

3

क्या आपके पास कोई ऐसी गाइडबुक है जो हिंदी में हो?

Do you have any guidebook that is in Hindi?

Relative clause 'jo... ho'.

4

उसने गाइडबुक की मदद से पूरी यात्रा की।

He did the whole trip with the help of a guidebook.

Instrumental 'ki madad se'.

5

यह गाइडबुक पर्यटकों के लिए बहुत उपयोगी है।

This guidebook is very useful for tourists.

Use of 'ke liye' (for).

6

हमें एक नई गाइडबुक खरीदनी चाहिए।

We should buy a new guidebook.

Modal 'chahiye' with transitive verb.

7

गाइडबुक में दी गई जानकारी सही नहीं है।

The information given in the guidebook is not correct.

Passive participle 'di gayi'.

8

क्या आपने इस शहर की गाइडबुक देखी है?

Have you seen the guidebook of this city?

Present perfect interrogative.

1

आजकल डिजिटल ऐप्स के कारण गाइडबुक की मांग कम हो गई है।

Nowadays, due to digital apps, the demand for guidebooks has decreased.

Cause and effect with 'ke kaaran'.

2

यदि आप विस्तार से जानना चाहते हैं, तो यह गाइडबुक सबसे अच्छी है।

If you want to know in detail, then this guidebook is the best.

Conditional 'yadi... toh'.

3

लेखक ने अपनी गाइडबुक में स्थानीय संस्कृति का बखूबी वर्णन किया है।

The author has beautifully described the local culture in his guidebook.

Adverbial 'bakhubi' (beautifully/well).

4

गाइडबुक को अपडेट करने की ज़रूरत है क्योंकि कई रास्ते बदल गए हैं।

The guidebook needs to be updated because many routes have changed.

Infinitive 'karne ki zarurat'.

5

भले ही आपके पास गाइडबुक हो, स्थानीय लोगों से पूछना हमेशा बेहतर होता है।

Even if you have a guidebook, it is always better to ask local people.

Concessive 'bhale hi... ho'.

6

इस गाइडबुक के बिना हमारी यात्रा अधूरी रहती।

Without this guidebook, our journey would have remained incomplete.

Conditional mood 'rehti'.

7

बाजार में कई नकली गाइडबुकें भी बिक रही हैं।

Many fake guidebooks are also being sold in the market.

Plural feminine 'gaidbuken'.

8

क्या आप मुझे कोई ऐसी गाइडबुक सुझा सकते हैं जो सस्ती हो?

Can you suggest any guidebook to me that is cheap?

Relative clause with 'jo'.

1

इस गाइडबुक की प्रामाणिकता पर सवाल उठाना मुश्किल है।

It is difficult to question the authenticity of this guidebook.

Abstract noun 'pramanikta'.

2

गाइडबुक केवल सूचना का स्रोत नहीं, बल्कि एक सांस्कृतिक पुल भी है।

A guidebook is not just a source of information, but also a cultural bridge.

Correlative 'keval... nahi, balki... bhi'.

3

पर्यटन मंत्रालय द्वारा प्रकाशित यह मार्गदर्शिका अत्यंत विस्तृत है।

This guide published by the Ministry of Tourism is extremely detailed.

Passive construction 'dwara prakashit'.

4

हालांकि गाइडबुक में बहुत कुछ दिया गया है, फिर भी व्यक्तिगत अनुभव का कोई विकल्प नहीं है।

Although much is given in the guidebook, there is still no substitute for personal experience.

Contrastive 'halanki... phir bhi'.

5

उसने अपनी पूरी शोध यात्रा के दौरान इसी गाइडबुक को अपना आधार बनाया।

He made this very guidebook his base during his entire research trip.

Emphatic particle 'hi'.

6

ऐतिहासिक तथ्यों के मामले में यह गाइडबुक अन्य सभी से श्रेष्ठ है।

In terms of historical facts, this guidebook is superior to all others.

Comparative 'sabse shreshth'.

7

गाइडबुक के पन्ने उसकी अनेक यात्राओं की गवाही दे रहे थे।

The pages of the guidebook were witnessing (testifying to) his many journeys.

Personification/Metaphorical usage.

8

किसी भी गंभीर यात्री के लिए एक अच्छी गाइडबुक निवेश की तरह होती है।

For any serious traveler, a good guidebook is like an investment.

Simile with 'ki tarah'.

1

डिजिटल युग के आगमन ने पारंपरिक गाइडबुक के अस्तित्व पर संकट खड़ा कर दिया है।

The advent of the digital age has posed a threat to the existence of the traditional guidebook.

Complex nominalization.

2

इस गाइडबुक का संपादन इतने सूक्ष्म तरीके से किया गया है कि कोई भी विवरण छूटता नहीं।

The editing of this guidebook has been done in such a meticulous manner that no detail is missed.

Result clause 'itne... ki'.

3

औपनिवेशिक काल की गाइडबुकें उस समय के दृष्टिकोण को समझने का एक महत्वपूर्ण माध्यम हैं।

Guidebooks from the colonial period are an important medium for understanding the perspectives of that time.

Historical/Academic context.

4

गाइडबुक की विषय-वस्तु में समय के साथ आए बदलावों का विश्लेषण करना रोचक होगा।

It would be interesting to analyze the changes that have occurred over time in the content of the guidebook.

Infinitive as subject 'vishleshan karna'.

5

एक उत्कृष्ट गाइडबुक पाठक को न केवल स्थान का ज्ञान देती है, बल्कि उसे वहां की आत्मा से भी जोड़ती है।

An excellent guidebook not only gives the reader knowledge of the place but also connects them to its soul.

Philosophical/High-register usage.

6

पर्यटन के व्यावसायीकरण ने गाइडबुक के स्वरूप को पूरी तरह बदल दिया है।

The commercialization of tourism has completely changed the form of the guidebook.

Abstract concept 'vyavsayikaran'.

7

यद्यपि सूचनाएं इंटरनेट पर उपलब्ध हैं, फिर भी एक सुव्यवस्थित गाइडबुक की अपनी एक अलग ही गरिमा है।

Although information is available on the internet, a well-organized guidebook has its own distinct dignity.

Formal contrast 'yadyapi... phir bhi'.

8

गाइडबुक के बिना गहन शोध करना लगभग असंभव प्रतीत होता है।

Doing deep research without a guidebook seems almost impossible.

Formal verb 'prateet hona'.

Collocations courantes

गाइडबुक पढ़ना
गाइडबुक खरीदना
नई गाइडबुक
पुरानी गाइडबुक
शहर की गाइडबुक
गाइडबुक का नक्शा
गाइडबुक के अनुसार
गाइडबुक में देखना
सस्ती गाइडबुक
पर्यटन गाइडबुक

Phrases Courantes

गाइडबुक के बिना

— Without a guidebook. Used to express difficulty in navigating.

गाइडबुक के बिना यात्रा मत करो।

गाइडबुक की मदद से

— With the help of a guidebook. Used to show reliance on the resource.

उसने गाइडबुक की मदद से होटल ढूँढा।

गाइडबुक में लिखा है

— It is written in the guidebook. Used to cite information.

गाइडबुक में लिखा है कि यह जगह सुरक्षित है।

गाइडबुक के साथ

— Along with the guidebook. Used for carrying it.

मैं हमेशा गाइडबुक के साथ चलता हूँ।

गाइडबुक ढूँढना

— To search for a guidebook. Used in shops or at home.

मैं अपनी गाइडबुक ढूँढ रहा हूँ।

गाइडबुक खो जाना

— To lose the guidebook. A common travel problem.

मेरी गाइडबुक खो गई।

गाइडबुक देना

— To give a guidebook. Used when sharing.

कृपया मुझे अपनी गाइडबुक दें।

गाइडबुक दिखाना

— To show a guidebook. Used to point out info.

मुझे गाइडबुक दिखाओ।

गाइडबुक का पन्ना

— A page of the guidebook.

गाइडबुक का पन्ना फट गया।

पॉकेट गाइडबुक

— A small, pocket-sized guidebook.

यह एक पॉकेट गाइडबुक है।

Souvent confondu avec

गाइडबुक vs गाइड (Guide)

Refers to the person, whereas guidebook is the book.

गाइडबुक vs पाठ्यपुस्तक (Textbook)

Used for school subjects, not travel.

गाइडबुक vs डायरी (Diary)

A personal record, not a source of general info.

Expressions idiomatiques

"किताबी कीड़ा होना"

— To be a bookworm. While not specific to guidebooks, it relates to someone who relies too much on books.

वह तो किताबी कीड़ा है, बिना गाइडबुक के कहीं नहीं जाता।

Informal
"रास्ता दिखाना"

— To show the way. A guidebook's metaphorical purpose.

यह गाइडबुक हमें सही रास्ता दिखाएगी।

Neutral
"गाइडबुक की तरह रटना"

— To memorize something like a guidebook. Usually used for students.

उसने पूरा इतिहास गाइडबुक की तरह रट लिया है।

Informal
"खुली किताब होना"

— To be an open book. Relates to the clarity a guidebook aims for.

इस शहर का इतिहास इस गाइडबुक में खुली किताब की तरह है।

Literary
"ज्ञान का भंडार"

— A storehouse of knowledge. Used to praise a good guidebook.

यह गाइडबुक ज्ञान का भंडार है।

Formal
"पन्ने पलटना"

— To flip through pages. Common action with guidebooks.

वह बस गाइडबुक के पन्ने पलट रहा था।

Neutral
"हवा में बातें करना"

— To talk in the air (without evidence). A guidebook prevents this.

गाइडबुक पढ़ो, हवा में बातें मत करो।

Informal
"पत्थर की लकीर"

— Set in stone. Sometimes people treat guidebook info as absolute.

गाइडबुक में लिखा हर शब्द पत्थर की लकीर नहीं होता।

Informal
"नया अध्याय शुरू करना"

— To start a new chapter. Often done after reading a guide.

गाइडबुक पढ़कर हमने यात्रा का नया अध्याय शुरू किया।

Literary
"दिमाग की बत्ती जलाना"

— To light the bulb of the mind (to get an idea).

गाइडबुक ने मेरे दिमाग की बत्ती जला दी।

Slang/Informal

Facile à confondre

गाइडबुक vs गाइड

Both relate to guidance.

One is a person, the other is an object.

मैंने गाइड से बात की, फिर गाइडबुक पढ़ी।

गाइडबुक vs नक्शा

Both are used for navigation.

A map is a visual representation; a guidebook has text too.

गाइडबुक में एक नक्शा है।

गाइडबुक vs किताब

A guidebook is a type of book.

'Kitab' is general; 'guidebook' is specific.

यह मेरी पसंदीदा गाइडबुक है।

गाइडबुक vs ब्रोशर

Both give travel info.

A brochure is a thin leaflet; a guidebook is a thick book.

होटल में सिर्फ ब्रोशर था, गाइडबुक नहीं।

गाइडबुक vs मैगज़ीन

Both can have travel articles.

Magazines are periodical; guidebooks are static references.

यह यात्रा मैगज़ीन है, गाइडबुक नहीं।

Structures de phrases

A1

यह [Noun] है।

यह गाइडबुक है।

A2

मेरे पास [Noun] है।

मेरे पास गाइडबुक है।

B1

[Noun] के बिना [Verb] मुश्किल है।

गाइडबुक के बिना यात्रा मुश्किल है।

B1

मैंने [Noun] में पढ़ा कि...

मैंने गाइडबुक में पढ़ा कि यहाँ मंदिर है।

B2

यद्यपि [Sentence], फिर भी [Sentence]।

यद्यपि मेरे पास गाइडबुक है, फिर भी मैं खो गया।

C1

[Noun] केवल [X] नहीं, बल्कि [Y] भी है।

गाइडबुक केवल किताब नहीं, बल्कि साथी भी है।

C2

[Noun] के अस्तित्व पर [X] खड़ा हो गया है।

गाइडबुक के अस्तित्व पर संकट खड़ा हो गया है।

B1

क्या आप [Noun] सुझा सकते हैं?

क्या आप कोई गाइडबुक सुझा सकते हैं?

Famille de mots

Noms

गाइड (Guide/Person)
बुकिंग (Booking)
मार्गदर्शन (Guidance)

Verbes

गाइड करना (To guide)
बुक करना (To book)

Adjectifs

गाइडेड (Guided)

Apparenté

पर्यटन (Tourism)
यात्री (Traveler)
नक्शा (Map)
होटल (Hotel)
इतिहास (History)
Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Comment l'utiliser

frequency

Very common in travel and education domains.

Erreurs courantes
  • यह गाइडबुक अच्छा है। → यह गाइडबुक अच्छी है।

    The noun is feminine, so the adjective must be 'achhi'.

  • भारत का गाइडबुक। → भारत की गाइडबुक।

    Possessive postposition must match the feminine noun.

  • मैंने गाइडबुक को पढ़ा। → मैंने गाइडबुक पढ़ी।

    In past tense with 'ne', the verb agrees with the object. 'Ko' is often unnecessary here.

  • दो गाइडबुक। → दो गाइडबुकें।

    While 'do guidebook' is okay in speech, 'gaidbuken' is the correct plural.

  • वह मेरा गाइडबुक है। → वह मेरी गाइडबुक है।

    Pronoun 'mera' must be 'meri' for feminine nouns.

Astuces

Gender Agreement

Always treat 'गाइडबुक' as a feminine noun. This is the most common mistake for English speakers. Use 'ki' instead of 'ka'.

Formal vs. Informal

Use 'गाइडबुक' in daily life, but use 'मार्गदर्शिका' if you are writing a formal application or a travel blog in Hindi.

Local Guides

In small Indian towns, look for local language guidebooks; they often contain hidden gems not found in international editions.

Soft 'D'

Try to pronounce the 'd' in 'guide' softly by touching your tongue to your teeth, rather than the roof of your mouth.

Devanagari Spelling

Remember the 'matra' for 'ai' (ऐ) is two strokes on top. Writing it correctly shows high proficiency.

Offline Maps

Even if you have a digital guidebook, keeping a physical one is a good backup in remote areas of India.

Context Clues

If someone says 'Meri guide kho gayi', they probably mean the book. If they say 'Mera guide kho gaya', they mean the person.

Word Association

Associate 'गाइडबुक' with 'किताब' to remember the feminine gender easily.

Hinglish is Okay

Don't be afraid to use 'guidebook' in an otherwise Hindi sentence; it's perfectly natural for modern speakers.

Read Aloud

Read the CEFR examples aloud to get used to the rhythm of the word in different sentence structures.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of a 'Guide' (person) turned into a 'Book'. Guide + Book = गाइडबुक. It's your paper friend who shows the way.

Association visuelle

Imagine a bright yellow 'Lonely Planet' book sticking out of a backpack in front of the Taj Mahal.

Word Web

Travel Information Map Tourist Hotel History Route Manual

Défi

Try to describe your last trip using the word 'गाइडबुक' at least three times in Hindi.

Origine du mot

Loanword from English 'Guidebook'.

Sens originel : A book for the guidance of strangers or visitors.

Indo-European (English) transliterated into Indo-Aryan (Hindi).

Contexte culturel

No specific sensitivities; it is a neutral, functional term.

The concept is identical. English speakers will find this word very easy to adopt in Hindi conversation.

Lonely Planet India UP Tourism Official Guide E.M. Forster's descriptions of travel in India

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

At a Bookstore

  • गाइडबुक कहाँ मिलेगी?
  • क्या ये नई है?
  • कीमत क्या है?
  • डिस्काउंट मिलेगा?

During Travel

  • गाइडबुक में देखो।
  • रास्ता क्या है?
  • होटल का नंबर कहाँ है?
  • अगला स्टेशन कौन सा है?

Planning a Trip

  • एक गाइडबुक लेनी होगी।
  • ऑनलाइन आर्डर कर दो।
  • दोस्तों से पूछो।
  • रिव्यू पढ़ो।

At a Museum

  • गाइडबुक फ्री है क्या?
  • अंदर ले जा सकते हैं?
  • हिंदी वाली दो।
  • मैप कहाँ है?

In a Classroom

  • ये गाइडबुक अच्छी है।
  • इसमें सब कुछ है।
  • एग्जाम के लिए पढ़ो।
  • नोट्स बनाओ।

Amorces de conversation

"क्या आपने इस शहर की गाइडबुक पढ़ी है?"

"आप यात्रा के लिए कौन सी गाइडबुक इस्तेमाल करते हैं?"

"क्या आपको लगता है कि आजकल गाइडबुक की ज़रूरत है?"

"मुझे एक अच्छी गाइडबुक कहाँ से मिल सकती है?"

"क्या इस गाइडबुक में नक्शे भी दिए गए हैं?"

Sujets d'écriture

अपनी पसंदीदा गाइडबुक के बारे में लिखिए और बताइए कि वह आपको क्यों पसंद है।

अगर आप अपने शहर पर एक गाइडबुक लिखें, तो उसमें कौन सी तीन जगहें ज़रूर शामिल करेंगे?

क्या तकनीक ने गाइडबुक की जगह ले ली है? अपने विचार लिखिए।

एक ऐसी घटना के बारे में लिखिए जब गाइडबुक ने आपकी बहुत मदद की।

गाइडबुक और एक असली गाइड (इंसान) के बीच क्या अंतर है? तुलना कीजिए।

Questions fréquentes

10 questions

It is feminine because the Hindi word for book (kitāb) is feminine. You should use 'achhi' and 'meri' with it.

Yes, in casual speech people often say 'guide', but it can be confusing as it also means the person showing you around.

The pure Hindi (Sanskritized) word is 'मार्गदर्शिका' (mārgdarshikā).

You can say 'यात्रा गाइडबुक' or 'पर्यटन मार्गदर्शिका'.

In spoken Hinglish, 'गाइडबुक्स' is common. In formal Hindi, 'गाइडबुकें' is preferred.

You can find them at railway station bookstalls (like AH Wheeler), local bookstores, or online.

Yes, especially for historical sites and religious pilgrimages where internet connectivity might be poor.

Say: 'इस गाइडबुक की कीमत क्या है?' (What is the price of this guidebook?)

Sometimes, but students usually call those 'guides' or 'kunji'.

In Devanagari, it is usually written as one word: 'गाइडबुक'.

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes

Teste-toi 180 questions

writing

Write a sentence in Hindi using 'गाइडबुक' and 'नक्शा'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate to Hindi: 'This is a very good guidebook.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate to Hindi: 'I need a guidebook for my trip.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Write a sentence using the formal word 'मार्गदर्शिका'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Explain in one Hindi sentence why you use a guidebook.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'Where did you buy this guidebook?'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Write a short dialogue (2 lines) between a shopkeeper and a tourist about a guidebook.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'I lost my guidebook on the train.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Describe a guidebook using three adjectives in Hindi.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'Read the guidebook before going to the museum.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Write a sentence using 'बिना गाइडबुक के'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'Is this guidebook available in English?'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'The information in the guidebook is old.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Write a sentence about buying a guidebook in the past tense.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'I am looking for a guidebook.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Write a sentence using the plural 'गाइडबुकें'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'My friend gave me this guidebook.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'A guidebook is a traveler's friend.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Write a sentence using 'गाइडबुक की मदद से'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'Which guidebook is the best?'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'I have a guidebook' in Hindi.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'This guidebook is very good' in Hindi.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Ask 'Where is the guidebook?' in Hindi.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'I am reading a guidebook' in Hindi.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Ask 'Do you have a guidebook?' in Hindi.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'I bought a new guidebook' in Hindi.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'The guidebook is on the table' in Hindi.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'I need a guidebook' in Hindi.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'Look in the guidebook' in Hindi.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'This is my guidebook' in Hindi.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'I lost my guidebook' in Hindi.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'Give me the guidebook' in Hindi.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'The guidebook is expensive' in Hindi.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'Is there a map in the guidebook?' in Hindi.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'I like this guidebook' in Hindi.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'We should buy a guidebook' in Hindi.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'The guidebook has all the info' in Hindi.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'I read about this in the guidebook' in Hindi.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'Don't travel without a guidebook' in Hindi.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'This is the best guidebook' in Hindi.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen to the sentence: 'मेरी गाइडबुक कहाँ है?' and identify the object.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen and identify the gender: 'यह गाइडबुक बहुत पुरानी है।' (purani)

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen and translate: 'क्या आपने गाइडबुक में नक्शा देखा?'

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen and complete: 'मैंने कल एक नई _____ खरीदी।' (gaidbuk)

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen to the action: 'गाइडबुक पढ़ो।' What should you do?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen and translate: 'बिना गाइडबुक के रास्ता मिलना मुश्किल है।'

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen and identify the location: 'गाइडबुक मेज़ पर रखी है।' Where is it?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen and translate: 'मुझे इस शहर की गाइडबुक चाहिए।'

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen and identify the condition: 'गाइडबुक फटी हुई है।' (fati hui)

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen and translate: 'गाइडबुक में सब कुछ विस्तार से लिखा है।'

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen and identify the speaker's need: 'क्या आपके पास कोई गाइडबुक है?'

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen and translate: 'यह गाइडबुक पर्यटकों के लिए बहुत अच्छी है।'

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen and identify the formal word used: 'पर्यटन विभाग की मार्गदर्शिका यहाँ है।'

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen and translate: 'मैंने अपनी गाइडबुक ट्रेन में छोड़ दी।'

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen and complete: 'गाइडबुक _____ मदद से हम होटल पहुँच गए।' (ki)

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :

/ 180 correct

Perfect score!

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

Contenu associé

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !