Cette page dans ta langue
English فارسی العربية Deutsch Español 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 verb 9 min de lecture

सामंजस्य बिठाना

samanjasya bithana
Exemples Notes et astuces सामंजस्य बिठाना en 30 secondes
Explication सामंजस्य बिठाना in your Level:
At the A1 level, you can think of 'Samanjasya bithana' as 'making things work together.' Imagine you have two toys and you want to play with both at the same time. You are trying to find a way to make them fit. In Hindi, when you try to balance your school time and your play time, you are 'bithana'-ing (setting) a 'samanjasya' (harmony). It is a long word, but you can remember it by breaking it down: Sa-man-jas-ya. Even beginners can use it to talk about simple things like food and health, or friends playing together without fighting. It’s like saying 'let's be friends and work together.'
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
For A2 learners, 'Samanjasya bithana' is a useful phrase for talking about your daily routine. You can use it to explain how you balance different parts of your life. For example, 'I try to balance (samanjasya bithana) my study and my job.' It is slightly more formal than just saying 'manage karna.' Using this phrase shows that you are trying to make things peaceful and organized. You will often use it with 'ke beech' (between). For example: 'Khane aur kasrat ke beech samanjasya' (Balance between food and exercise). It’s a great way to sound more like a native speaker who cares about balance.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the B1 level, you should start using 'Samanjasya bithana' in professional and social contexts. This is the level where you discuss work-life balance (kaam-jeevan santulan) or resolving small disagreements. You can use it to describe how a manager handles a team or how a family stays united. It implies a conscious effort to reconcile different opinions. You might say, 'It is difficult to harmonize (samanjasya bithana) the needs of everyone in a big family.' At this stage, you should also be comfortable conjugating the verb 'bithana' into past (bithaya), future (bithaunga), and continuous (bitha raha hoon) forms.
B2 learners can use 'Samanjasya bithana' to discuss complex social issues and abstract ideas. You might use it in an essay about the environment ('balancing development and nature') or in a debate about politics ('harmonizing different ideologies'). At this level, you understand the nuance between 'Samanjasya' (harmony) and 'Samjhauta' (compromise). You can use the phrase to describe the delicate act of diplomacy. You should also be able to use related words like 'Samanjasya-purna' (harmonious) as an adjective. This phrase helps you express the idea of systemic balance and functional integration in a sophisticated way.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C1 level, 'Samanjasya bithana' becomes a tool for precise expression in literature, philosophy, and high-level business. You can use it to analyze the 'samanjasya' between a character's desires and their actions in a novel. You might discuss the 'constitutional harmony' (samvaidhanik samanjasya) in a legal context. C1 learners should also recognize the word in classical Hindi literature where it might refer to the cosmic balance of the universe. You can use it to describe the subtle 'tuning' of organizational culture or the psychological alignment required for peak performance. It is a mark of high-level fluency to use this word with its full weight of 'intentional alignment.'
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
For C2 mastery, 'Samanjasya bithana' is used to navigate the most complex linguistic and conceptual terrains. You can discuss the 'Samanjasya' between ancient traditions and modern technology, or the 'Samanjasya' required in multi-lateral international treaties. You understand the etymological roots in Sanskrit and how the word has evolved in modern socio-political discourse. You can use it to critique social structures or to propose holistic solutions to global problems. At this level, the word is not just a verb phrase; it’s a philosophical framework for understanding how diversity can be integrated into a functional, harmonious unity without losing the essence of the individual parts.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
Exemples Notes et astuces

सामंजस्य बिठाना en 30 secondes

  • A formal verb phrase meaning 'to harmonize' or 'to balance'.
  • Commonly used for work-life balance and interpersonal relations.
  • Combines 'Samanjasya' (harmony) with 'Bithana' (to set/seat).
  • Essential for professional, social, and philosophical Hindi discussions.

The phrase सामंजस्य बिठाना (Sāmanjasya biṭhānā) is a sophisticated Hindi compound verb that translates to 'to harmonize,' 'to bring into accord,' or 'to strike a balance.' It is composed of the noun 'Samanjasya' (harmony/proportion) and the causative verb 'Bithana' (to seat/to set). In the linguistic landscape of Hindi, this term is used when one needs to describe the active process of making different, often conflicting, elements work together in a functional and peaceful way. It is not a passive state of being but an intentional action of alignment.

Core Concept
The act of arranging things so they exist in a state of equilibrium and mutual agreement.

You will frequently encounter this word in contexts involving work-life balance, interpersonal relationships, and professional management. It suggests a level of maturity and skill in handling complex situations. Unlike a simple 'compromise' (Samjhauta), which might imply that both sides lose something, 'Samanjasya' implies a synthesis where the outcome is greater than the sum of its parts. It is about finding the 'sweet spot' where everything fits perfectly.

हमें अपने काम और निजी जीवन के बीच सामंजस्य बिठाना सीखना होगा। (We must learn to harmonize our work and personal life.)

In a metaphorical sense, it is like tuning a musical instrument. If the strings are too tight, they snap; if too loose, they don't play. 'Samanjasya bithana' is the act of finding that perfect tension. This word is highly valued in Indian culture, which often emphasizes collective well-being and the integration of diverse perspectives into a unified whole. It is a word that conveys wisdom, patience, and a holistic worldview.

Common Usage
Used in corporate meetings to discuss departmental coordination or in psychology to discuss mental health and environment.

नई टीम के सदस्यों के साथ सामंजस्य बिठाना थोड़ा समय लेता है। (Establishing harmony with new team members takes a bit of time.)

In literature and philosophy, this term is used to describe the alignment of the soul with the universe or the balance between the five elements (Pancha Bhoota). It is a word that bridges the gap between the mundane everyday tasks and the profound philosophical ideals of balance. Whether you are balancing your budget or balancing your emotions, you are practicing the art of 'Samanjasya Bithana'.

Using सामंजस्य बिठाना correctly requires an understanding of how compound verbs function in Hindi. The noun 'Samanjasya' remains stable, while the verb 'Bithana' conjugates according to the tense, gender, and number of the subject or the object, depending on the sentence structure. It is almost always used with the postposition 'के बीच' (ke beech - between) or 'के साथ' (ke saath - with).

Transitive Nature
This is a transitive verb phrase, meaning it requires an object—the things you are trying to harmonize.

In the present continuous tense, for example, you would say 'बिठा रहा हूँ' (am harmonizing). In the past tense, it becomes 'बिठाया' (harmonized). Because 'Bithana' is an '-aa' ending verb, it follows standard conjugation patterns. Let's look at how it fits into different types of sentences.

सरकार को विकास और पर्यावरण के बीच सामंजस्य बिठाना चाहिए। (The government should harmonize development and the environment.)

Notice in the example above, the use of 'chahiye' (should) requires the infinitive form 'bithana'. If you are talking about a habitual action, you might say, 'वह हर परिस्थिति में सामंजस्य बिठा लेता है' (He manages to strike a balance in every situation). Here, 'leta hai' is an auxiliary verb that adds a nuance of 'managing' or 'ability'.

Formal vs. Informal
While 'Samanjasya' is formal, the verb 'Bithana' makes it accessible. For extremely formal writing, you might see 'Samanvay sthapit karna'.

In negative sentences, 'nahin' usually comes before 'samanjasya'. For example: 'वे दोनों एक-दूसरे के साथ सामंजस्य नहीं बिठा पा रहे हैं' (Those two are not able to harmonize with each other). This structure highlights the inability to find common ground. The word is versatile enough to be used in emotional, physical, and technical contexts.

संगीतकार ने विभिन्न वाद्यों के सुरों में सामंजस्य बिठाया। (The musician harmonized the notes of various instruments.)

Finally, remember that 'Samanjasya' is the result you want, and 'Bithana' is the effort you put in. It's an active, ongoing process. In a fast-paced world, being able to say you are 'harmonizing' rather than just 'coping' or 'managing' gives your Hindi a much more sophisticated and positive tone.

You are likely to hear सामंजस्य बिठाना in various high-level discussions in India. It is a staple of news broadcasts, particularly when discussing politics or international relations. When two political parties with different ideologies form a coalition, the news anchor will inevitably talk about how they will 'samanjasya bithana' to run the government. It suggests the diplomatic dance of keeping everyone happy while moving forward.

Corporate Environment
HR managers use this word during conflict resolution or when discussing organizational culture alignment.

In the world of self-help and wellness, which is booming in India, this phrase is everywhere. Yoga instructors and life coaches frequently talk about 'Samanjasya bithana' between the mind, body, and soul. In this context, it sounds aspirational and spiritual. It’s a word that resonates with the traditional Indian value of 'Santulan' (balance).

आज के दौर में शांति के लिए मन और विचारों में सामंजस्य बिठाना ज़रूरी है। (In today's era, harmonizing the mind and thoughts is essential for peace.)

Educational settings also use this term. Teachers might speak to parents about how a child needs to 'samanjasya bithana' between their studies and extracurricular activities. It is a polite and constructive way to say that the child needs better time management or focus. It sounds more encouraging than simply saying the child is failing in one area.

Media & Journalism
Newspapers use it in editorials to discuss social harmony (Samajik Samanjasya) between different communities.

Furthermore, in technical or scientific Hindi, 'samanjasya' is used to describe the synchronization of systems or the adaptation of an organism to its environment. For instance, in biology, an animal 'samanjasya bithata hai' with its surroundings to survive. This wide range of usage from the highly spiritual to the strictly technical makes it one of the most useful 'power verbs' in your Hindi vocabulary.

विपक्ष और सत्ता पक्ष को देशहित में सामंजस्य बिठाना होगा। (The opposition and the ruling party will have to harmonize in the national interest.)

One of the most common mistakes English speakers make when using सामंजस्य बिठाना is confusing it with 'Samjhauta karna' (to compromise). While they are related, 'Samjhauta' often has a slightly negative connotation of giving something up or settling for less. 'Samanjasya' is purely positive, focusing on the beauty of the resulting balance. You 'Samjhauta' with an enemy, but you 'Samanjasya' with a partner.

Mistake #1: Wrong Verb
Using 'Samanjasya karna' instead of 'Samanjasya bithana'. While 'karna' is sometimes understood, 'bithana' is the idiomatic and correct partner for this noun.

Another error is the incorrect use of postpositions. Learners often forget to use 'ke beech' (between) when comparing two things. Saying 'Kaam aur ghar samanjasya bithana' is grammatically broken; it must be 'Kaam और ghar ke beech samanjasya bithana'. The 'ke beech' provides the necessary spatial/relational context for the 'seating' action of the verb.

Incorrect: उसने अपनी ज़रूरतों के साथ सामंजस्य किया।
Correct: उसने अपनी ज़रूरतों के साथ सामंजस्य बिठाया।

Learners also tend to overuse this word in very casual settings where 'Talmel' (coordination/rhythm) would be more appropriate. For example, if you are just trying to coordinate a time to meet a friend, 'Samanjasya bithana' sounds a bit too heavy or dramatic. In that case, 'Talmel bithana' is the better choice. Think of 'Samanjasya' as a 'Level 10' word for serious balance, and 'Talmel' as a 'Level 5' word for everyday coordination.

Mistake #2: Confusing with 'Samanvay'
'Samanvay' means coordination. It's about logistics. 'Samanjasya' is about harmony. It's about the feel and the fit.

Finally, be careful with the causative nature of 'Bithana'. If you use 'Baithna' (to sit), the meaning changes completely. 'Samanjasya baith gaya' would mean 'harmony has been established' (passive), whereas 'Samanjasya bithana' is 'to establish harmony' (active). Always use the active form when you are the one doing the work!

Hindi is rich with synonyms for 'harmony' and 'balance,' each with its own specific flavor. Understanding these alternatives will help you choose the right word for the right situation. The most common informal alternative to सामंजस्य बिठाना is 'तालमेल बिठाना' (Tālmel biṭhānā).

Samanjasya vs. Talmel
'Samanjasya' is formal and philosophical. 'Talmel' is rhythmic and colloquial, often used for sports teams or friends hanging out.

Another common word is 'समान्वय' (Samanvay). This is primarily used in administrative or organizational contexts. If a manager is coordinating two departments, they are doing 'Samanvay'. It is more about the logistics of working together than the emotional or aesthetic harmony implied by 'Samanjasya'.

Comparison:
1. तालमेल बिठाना (Informal/Rhythmic)
2. समन्वय करना (Administrative/Coordination)
3. संतुलन बनाना (Physical or Mental Balance)

'संतुलन बनाना' (Santulan banana) literally means 'to make a balance.' It is used for physical balance (like a tightrope walker) or for abstract concepts like a 'balanced diet' (Santulit aahar). While 'Samanjasya' is about things fitting together, 'Santulan' is about things not falling over. They are often used interchangeably in the context of work-life balance.

High-Level Academic Terms
'Anuroopta' (conformity) and 'Sangati' (coherence/compatibility) are used in logic and literature.

If you are looking for a more poetic way to express this, you might use 'सुर मिलाना' (Sur milana), which literally means 'to match notes' or 'to sing in tune'. This is a beautiful metaphor for agreeing with someone or harmonizing your views with theirs. However, for most professional and serious conversations, 'Samanjasya bithana' remains the gold standard.

Example of Poetic Alternative:
हमें समाज के हर वर्ग के साथ सुर मिलाना होगा। (We must 'match notes' with every section of society.)

Le savais-tu ?

The word 'Samanjasya' is related to the word 'Sam' (equal/same) which is a cognate of the English word 'Same'.

Guide de prononciation

UK /sɑː.mʌn.dʒʌs.jə bɪ.ʈʰɑː.nɑː/
US /sɑː.mʌn.dʒəs.jə bɪ.ʈɑː.nɑː/
Stress is on the first syllable 'Sa' and the second syllable of the verb 'tha'.
Rime avec
अवस्था (Avastha) व्यवस्था (Vyavastha) जिज्ञासा (Jigyasa) दिखाना (Dikhana) सिखाना (Sikhana) बनाना (Banana) चलाना (Chalana) पाना (Paana)
Erreurs fréquentes
  • Pronouncing 'Samanjasya' as 'Sam-jas-ya' (skipping the 'man').
  • Using a dental 't' instead of a retroflex 'th' in 'Bithana'.
  • Pronouncing 'ya' at the end too strongly like 'yaa'.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

हमें साथ में सामंजस्य बिठाना चाहिए।

We should harmonize together.

Simple 'chahiye' construction.

2

खेल और पढ़ाई में सामंजस्य बिठाओ।

Balance play and studies.

Imperative form 'bithao'.

3

माँ घर में सामंजस्य बिठाती है।

Mother brings harmony to the house.

Present habitual feminine.

4

दोस्त सामंजस्य बिठा रहे हैं।

Friends are harmonizing.

Present continuous plural.

5

क्या आप सामंजस्य बिठा सकते हैं?

Can you bring harmony?

Usage with 'sakte hain' (can).

6

अच्छे खाने और सेहत में सामंजस्य ज़रूरी है।

Harmony between good food and health is important.

Noun phrase usage.

7

उसने सामंजस्य बिठाने की कोशिश की।

He tried to harmonize.

Past tense with 'koshish ki'.

8

नया छात्र सामंजस्य बिठा रहा है।

The new student is adjusting/harmonizing.

Present continuous masculine.

1

नौकरी और परिवार के बीच सामंजस्य बिठाना मुश्किल है।

It is difficult to balance job and family.

Gerundial use of 'bithana'.

2

मैंने अपने खर्चों में सामंजस्य बिठाया।

I balanced my expenses.

Past tense 'bithaya'.

3

क्या तुम नई जगह के साथ सामंजस्य बिठा लोगे?

Will you be able to adjust/harmonize with the new place?

Future tense with 'loge'.

4

हमें अपनी ज़रूरतों में सामंजस्य बिठाना होगा।

We will have to harmonize our needs.

Obligation with 'hoga'.

5

वे दोनों सामंजस्य नहीं बिठा पा रहे हैं।

They both are not able to harmonize.

Negative 'pa rahe hain'.

6

शिक्षक ने छात्रों के बीच सामंजस्य बिठाया।

The teacher established harmony among the students.

Past tense transitive.

7

अच्छी टीम वही है जो सामंजस्य बिठा सके।

A good team is one that can harmonize.

Relative clause usage.

8

हमें प्रकृति के साथ सामंजस्य बिठाना चाहिए।

We should harmonize with nature.

Usage with 'ke saath'.

1

मैनेजर ने दो विभागों के बीच सामंजस्य बिठाने के लिए बैठक बुलाई।

The manager called a meeting to harmonize the two departments.

Purpose clause 'bithane ke liye'.

2

शादी के बाद नए परिवार के साथ सामंजस्य बिठाना एक कला है।

Harmonizing with a new family after marriage is an art.

Abstract noun phrase.

3

लेखक ने अपनी कहानी में कल्पना और वास्तविकता के बीच सामंजस्य बिठाया है।

The author has balanced fantasy and reality in his story.

Present perfect 'bithaya hai'.

4

अगर हम सामंजस्य नहीं बिठाएंगे, तो प्रोजेक्ट विफल हो जाएगा।

If we don't harmonize, the project will fail.

Conditional sentence.

5

संगीत में सुरों का सामंजस्य बिठाना सबसे ज़रूरी है।

Harmonizing the notes in music is most important.

Genitive 'suron ka'.

6

विभिन्न संस्कृतियों के बीच सामंजस्य बिठाना समाज के लिए अच्छा है।

Harmonizing different cultures is good for society.

Social context.

7

उसने अपनी भावनाओं और तर्क के बीच सामंजस्य बिठाया।

He balanced his emotions and logic.

Psychological usage.

8

गांधीजी ने सत्य और अहिंसा के बीच अद्भुत सामंजस्य बिठाया था।

Gandhiji had established a wonderful harmony between truth and non-violence.

Past perfect 'bithaya tha'.

1

आधुनिक तकनीक और पारंपरिक मूल्यों के बीच सामंजस्य बिठाना आज की बड़ी चुनौती है।

Harmonizing modern technology and traditional values is a major challenge today.

Complex subject phrase.

2

संविधान विभिन्न समुदायों के हितों के बीच सामंजस्य बिठाने का प्रयास करता है।

The constitution attempts to harmonize the interests of different communities.

Infinitive as object of 'prayas'.

3

एक सफल नेता वही है जो टीम के अलग-अलग विचारों में सामंजस्य बिठा सके।

A successful leader is one who can harmonize the diverse views of the team.

Ability with 'sake'.

4

पर्यावरण और औद्योगीकरण के बीच सामंजस्य बिठाना अनिवार्य हो गया है।

It has become mandatory to harmonize environment and industrialization.

Passive-like 'ho gaya hai'.

5

योग हमें अपने शरीर और मन के बीच सामंजस्य बिठाना सिखाता है।

Yoga teaches us to harmonize our body and mind.

Verbal object of 'sikhata hai'.

6

उसकी बातों और कार्यों में कोई सामंजस्य नहीं बिठाया जा सकता।

No harmony can be established between his words and actions.

Passive 'bithaya ja sakta'.

7

वैज्ञानिकों ने पुराने डेटा और नई खोजों के बीच सामंजस्य बिठाया।

Scientists harmonized old data and new discoveries.

Scientific context.

8

न्यायाधीश ने कानून और मानवता के बीच सामंजस्य बिठाते हुए फैसला सुनाया।

The judge delivered the verdict while harmonizing law and humanity.

Participle 'bithate hue'.

1

दार्शनिक ने आत्मा और परमात्मा के बीच के सामंजस्य बिठाने की प्रक्रिया का वर्णन किया।

The philosopher described the process of harmonizing the soul and the supreme soul.

Philosophical terminology.

2

वैश्वीकरण के इस युग में स्थानीय और वैश्विक हितों के बीच सामंजस्य बिठाना जटिल है।

In this era of globalization, harmonizing local and global interests is complex.

Socio-economic context.

3

उनकी कविताओं में छंद और भाव का अनूठा सामंजस्य बिठाया गया है।

A unique harmony of meter and emotion has been established in his poems.

Literary passive voice.

4

प्रशासन को विकास कार्यों और विस्थापितों के पुनर्वास के बीच सामंजस्य बिठाना होगा।

The administration will have to harmonize development work and the rehabilitation of the displaced.

Administrative obligation.

5

मार्केटिंग रणनीति को उपभोक्ता की पसंद और कंपनी के लक्ष्यों के बीच सामंजस्य बिठाना चाहिए।

The marketing strategy should harmonize consumer preferences and company goals.

Business strategy context.

6

शास्त्रीय नृत्य में शारीरिक मुद्राओं और संगीत के बीच गहरा सामंजस्य बिठाया जाता है।

In classical dance, a deep harmony is established between physical postures and music.

Artistic context.

7

सफल कूटनीति वही है जो परस्पर विरोधी राष्ट्रों के बीच सामंजस्य बिठा सके।

Successful diplomacy is that which can harmonize mutually conflicting nations.

Diplomatic context.

8

मानव मस्तिष्क सूचनाओं के विशाल भंडार के बीच निरंतर सामंजस्य बिठाता रहता है।

The human brain constantly keeps harmonizing among a vast store of information.

Iterative 'rehta hai'.

1

अद्वैत वेदांत के अनुसार, जीव और ब्रह्म के मध्य सामंजस्य बिठाना ही मोक्ष का मार्ग है।

According to Advaita Vedanta, harmonizing the individual self and the absolute is the path to liberation.

Metaphysical discourse.

2

एक कुशल वास्तुकार को संरचनात्मक मजबूती और सौंदर्यपरक अपील के बीच सूक्ष्म सामंजस्य बिठाना पड़ता है।

A skilled architect has to establish a subtle harmony between structural strength and aesthetic appeal.

Professional compulsion 'padta hai'.

3

इतिहासकार ने विभिन्न कालखंडों के विरोधाभासी साक्ष्यों के बीच सामंजस्य बिठाने का प्रयास किया।

The historian attempted to harmonize the contradictory evidence from different time periods.

Academic research context.

4

आर्थिक नीतियों को मुद्रास्फीति नियंत्रण और विकास की गति के बीच एक नाजुक सामंजस्य बिठाना होता है।

Economic policies have to strike a delicate balance between inflation control and the pace of growth.

Macroeconomic usage.

5

बहुसांस्कृतिक समाजों में भाषाई विविधता और राष्ट्रीय एकता के बीच सामंजस्य बिठाना एक निरंतर प्रक्रिया है।

Harmonizing linguistic diversity and national unity in multicultural societies is an ongoing process.

Sociological analysis.

6

वैज्ञानिक अनुसंधान में सैद्धांतिक ढांचे और अनुभवजन्य डेटा के बीच सामंजस्य बिठाना अनिवार्य है।

In scientific research, it is mandatory to harmonize the theoretical framework and empirical data.

Epistemological context.

7

पारिस्थितिक संतुलन बनाए रखने के लिए जैव विविधता और मानवीय हस्तक्षेप के बीच सामंजस्य बिठाना होगा।

To maintain ecological balance, harmony must be established between biodiversity and human intervention.

Environmental ethics.

8

उच्च स्तरीय सॉफ्टवेयर इंजीनियरिंग में स्केलेबिलिटी और सुरक्षा के बीच सामंजस्य बिठाना सबसे बड़ी चुनौती है।

In high-level software engineering, harmonizing scalability and security is the biggest challenge.

Technological complexity.

Synonymes

तालमेल बिठाना समन्वय करना संतुलन बनाना मेल मिलाना एकता स्थापित करना अनुरूप बनाना सुलह कराना संगति बैठाना

Antonymes

विवाद पैदा करना असंतुलन पैदा करना बिगाड़ना टकराव होना

Collocations courantes

काम और जीवन के बीच
परंपरा और आधुनिकता
बुद्धि और भावना
विकास और पर्यावरण
विभिन्न संस्कृतियों के बीच
सिद्धांत और व्यवहार
सुर और ताल
मांग और आपूर्ति
कथनी और करनी
शरीर और मन

Phrases Courantes

सामंजस्य बिठाने की कोशिश

— The attempt to harmonize. Used when the result is not yet achieved.

वह सामंजस्य बिठाने की कोशिश कर रहा है।

उचित सामंजस्य

— Proper harmony. Refers to the correct level of balance.

उचित सामंजस्य के बिना सफलता नहीं मिलती।

अद्भुत सामंजस्य

— Wonderful harmony. Used to praise a perfect balance.

इस इमारत में कला और विज्ञान का अद्भुत सामंजस्य है।

सामंजस्य का अभाव

— Lack of harmony. Used to describe dysfunction.

टीम में सामंजस्य का अभाव दिख रहा है।

गहरा सामंजस्य

— Deep harmony. Used for profound or spiritual alignment.

प्रकृति के साथ उनका गहरा सामंजस्य है।

सामाजिक सामंजस्य

— Social harmony. A common political and journalistic term.

देश में सामाजिक सामंजस्य बनाए रखना ज़रूरी है।

पारस्परिक सामंजस्य

— Mutual harmony. Used for relationships.

सफल विवाह के लिए पारस्परिक सामंजस्य आवश्यक है।

सामंजस्य बिठाना मुश्किल

— Difficult to harmonize. A common complaint.

इतने सारे लोगों में सामंजस्य बिठाना मुश्किल है।

सामंजस्य बिठाने की कला

— The art of harmonizing. Used as a compliment for a skill.

वह सामंजस्य बिठाने की कला में माहिर है।

वैचारिक सामंजस्य

— Ideological harmony. Used in political or intellectual debates.

दोनों दलों के बीच वैचारिक सामंजस्य की कमी है।

Expressions idiomatiques

"दो नावों की सवारी करना"

— Trying to balance two different things (often unsuccessfully). Related to the struggle of Samanjasya.

वह पढ़ाई और बिजनेस दोनों कर रहा है, जैसे दो नावों की सवारी करना।

Informal
"सुर में सुर मिलाना"

— To agree with someone or harmonize views perfectly.

वह हमेशा अपने बॉस के सुर में सुर मिलाता है।

Neutral
"एक ही थाली के चट्टे-बट्टे"

— Being similar or in harmony (often in a negative sense).

वे दोनों एक ही थाली के चट्टे-बट्टे हैं, उनमें पूरा सामंजस्य है।

Informal
"ताल से ताल मिलाना"

— To step in time; to coordinate perfectly with others.

सफलता के लिए वक्त के साथ ताल से ताल मिलाना ज़रूरी है।

Neutral
"बीच का रास्ता निकालना"

— To find a middle path; a practical way to achieve Samanjasya.

झगड़ा खत्म करने के लिए हमें बीच का रास्ता निकालना होगा।

Neutral
"गंगा-जमुनी तहजीब"

— The composite culture of India; ultimate social Samanjasya.

यह शहर गंगा-जमुनी तहजीब का प्रतीक है।

Poetic/Formal
"एक और एक ग्यारह"

— Unity is strength; the power of perfect Samanjasya.

अगर हम मिलकर काम करें तो एक और एक ग्यारह हो जाएंगे।

Informal
"दूध और पानी की तरह मिलना"

— To mix perfectly like milk and water; seamless harmony.

वे दोनों परिवार दूध और पानी की तरह मिल गए हैं।

Informal
"आग और पानी का मेल"

— An impossible harmony; two things that cannot be balanced.

उन दोनों का साथ रहना आग और पानी के मेल जैसा है।

Informal
"सांप-सीढ़ी का खेल"

— The ups and downs of trying to maintain balance/harmony.

जिंदगी में सामंजस्य बिठाना सांप-सीढ़ी के खेल जैसा है।

Informal

Famille de mots

Noms

सामंजस्य (Harmony)
असामंजस्य (Disharmony)
समन्वय (Coordination)

Verbes

बैठना (To sit)
बिठाना (To seat/set)
समान्वय करना (To coordinate)

Adjectifs

सामंजस्यपूर्ण (Harmonious)
असामंजस्यपूर्ण (Inharmonious)
समान्वित (Coordinated)

Apparenté

संतुलन (Balance)
तालमेल (Coordination)
सुलह (Reconciliation)
मेलजोल (Socializing)
एकरूपता (Uniformity)
Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'Saman-jas-ya' as 'Someone-Just-Yeah!' - when someone just says 'Yeah!' to your ideas, you have achieved harmony (Samanjasya).

Association visuelle

Imagine a person sitting (Bithana) two different animals (like a cat and a dog) on a sofa peacefully. He is 'seating' harmony.

Word Web

Harmony Balance Accord Synthesis Integration Equilibrium Peace Alignment

Défi

Try to use 'Samanjasya Bithana' in three different contexts today: once about your schedule, once about a relationship, and once about a hobby.

Origine du mot

Derived from the Sanskrit word 'Samañjasya' (Samanjasya), which comes from 'Samanjas' meaning 'proper, correct, or fit'.

Sens originel : The state of being proper, right, or consistent.

Indo-Aryan (Sanskrit -> Hindi).

Contexte culturel

Be careful not to use it when a simple 'Samjhauta' (compromise) is meant, as 'Samanjasya' implies a more positive and perfect alignment.

In English, we often say 'strike a balance' or 'find harmony.' 'Samanjasya bithana' is the exact equivalent but sounds slightly more formal.

The Bhagavad Gita discusses the Samanjasya between action and renunciation. Modern Indian political speeches often use 'Samajik Samanjasya' (Social Harmony). Indian classical music theories focus on 'Samanjasya' between Raga and Tala.
Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes

Contenu associé

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !