दयापूर्वक en 30 secondes
- Describes actions done with kindness or mercy.
- Adverb form of 'kindness' or 'mercy'.
- Used for benevolent and compassionate deeds.
- Emphasizes a gentle and caring approach.
The Hindi adverb 'दयापूर्वक' (dayāpūrvak) translates to 'kindly' or 'mercifully' in English. It describes an action performed in a manner that shows kindness, compassion, or mercy. This word is used to add a layer of gentleness and benevolence to an action, highlighting the positive intention behind it.
- Core Meaning
- In a manner characterized by kindness, compassion, or mercy.
- Usage Context
- It is often used when describing acts of charity, forgiveness, or helping someone in need. It can also describe how someone speaks or behaves towards others, emphasizing a gentle and considerate approach.
- Nuance
- 'दयापूर्वक' implies a voluntary act of goodness, not an obligation. It suggests a heart that is moved by empathy and chooses to act with grace.
The king granted the request दयापूर्वक.
When you witness someone performing a good deed without expecting anything in return, or when a person in a position of power shows leniency, 'दयापूर्वक' is the perfect word to describe such actions. It elevates the act from a mere transaction to an expression of genuine humaneness. For instance, if a wealthy person donates to a charity, and the narrator wants to emphasize the generosity and compassion behind the donation, they might say the donation was made 'दयापूर्वक'. Similarly, if a judge shows leniency to a remorseful defendant, their judgment could be described as having been delivered 'दयापूर्वक'. The word invites the listener or reader to appreciate the emotional and moral quality of the action. It is a word that carries weight and suggests a noble character. It is not just about being polite; it is about acting with a deep sense of care and understanding for others, especially those who are suffering or in a weaker position. The opposite of acting harshly or indifferently, 'दयापूर्वक' paints a picture of a benevolent spirit at work. In literature, it is often used to describe the actions of saints, heroes, or benevolent rulers who embody the highest virtues of compassion and mercy. Its presence in a sentence signals a moment of grace and positive human interaction. The word itself, derived from 'दया' (dayā - kindness, mercy) and 'पूर्वक' (pūrvak - with, due to), literally means 'with kindness' or 'with mercy', making its meaning very transparent. It is a beautiful word that encourages us to be more empathetic and kind in our own interactions.
She spoke दयापूर्वक to the distressed child.
Consider the scenario of a person who has lost their job and is struggling to make ends meet. If a neighbor offers them food and support without being asked, and with genuine concern, their actions would be described as 'दयापूर्वक'. This word adds a moral and emotional dimension to simple acts of help. It is not just about giving; it is about giving with a heart full of compassion. The word is particularly useful when you want to emphasize the humane aspect of a situation, especially in contrast to potential indifference or cruelty. It’s a word that resonates with our innate desire for goodness and empathy. It’s a reminder that even in difficult times, acts of kindness can make a significant difference. The word itself sounds gentle and compassionate, mirroring its meaning. The suffix '-पूर्वक' (-pūrvak) is a common way to form adverbs in Hindi, often indicating 'with' or 'accompanied by'. So, 'दयापूर्वक' is literally 'with mercy' or 'with kindness'. This makes it a very direct and expressive adverb. It’s a word that can bring a smile to your face when you hear it, as it conjures images of good deeds and benevolent intentions. It's a word that encourages us to be better people, to act with more kindness and compassion in our daily lives.
'दयापूर्वक' (dayāpūrvak) functions as an adverb, meaning it modifies verbs, adjectives, or other adverbs to provide more information about how an action is performed. Its placement in a sentence is generally flexible, but it most commonly appears before the verb it modifies, or sometimes at the beginning of the sentence for emphasis.
- Modifying Verbs
- This is the most common use. It describes the manner in which an action is carried out.
- Sentence Structure
- Typically, the adverb precedes the verb: Subject + Adverb + Verb. However, it can also appear after the verb in some contexts, or at the beginning of a sentence for emphasis.
- Examples
- Here are some common sentence structures:
The teacher explained the lesson दयापूर्वक.
The sentence above shows 'दयापूर्वक' modifying the verb 'explained' (समझाया - samjhaya). It tells us that the explanation was given in a kind and patient manner. Imagine a teacher dealing with a student who is finding a concept difficult. Instead of getting frustrated, the teacher patiently explains it again and again, perhaps using simpler words or different examples. That patient, kind explanation is what 'दयापूर्वक' captures.
He offered help दयापूर्वक.
In this case, 'दयापूर्वक' modifies the verb 'offered' (पेश किया - pesh kiya). It implies that the offer of help was made with genuine concern and a desire to assist, not out of obligation or for personal gain. It suggests a warm and empathetic gesture. Think of someone seeing another person struggling with heavy bags and stepping forward to help with a smile and encouraging words. That's an offer made 'दयापूर्वक'.
The king treated his subjects दयापूर्वक.
Here, 'दयापूर्वक' modifies the verb 'treated' (व्यवहार किया - vyavahār kiya). It paints a picture of a benevolent ruler who governs with fairness, compassion, and a sense of responsibility towards his people. It suggests a ruler who listens to their concerns, protects their rights, and ensures their well-being. This is in contrast to a tyrannical ruler who might treat their subjects harshly or indifferently.
दयापूर्वक, she accepted his apology.
In this sentence, 'दयापूर्वक' is placed at the beginning for emphasis. It highlights that the acceptance of the apology was done with kindness and forgiveness, perhaps after a period of hurt or anger. It signifies a generous and merciful response. Imagine someone who has been wronged and could have held a grudge, but chooses to forgive and move forward with grace. That act of accepting an apology with grace is 'दयापूर्वक'.
It is important to note that 'दयापूर्वक' is an adverb. It describes *how* something is done. You cannot use it to describe a noun directly. For example, you wouldn't say 'a दयापूर्वक person' (a kindly person); you would use an adjective like 'दयालु' (dayālu). Instead, you would say 'वह व्यक्ति दयालु है' (vah vyakti dayālu hai - That person is kind) or 'उसने दयापूर्वक व्यवहार किया' (usne dayāpūrvak vyavahār kiya - He behaved kindly).
'दयापूर्वक' (dayāpūrvak) is a word that, while perhaps not used in everyday casual conversation as frequently as some other adverbs, holds significant weight in specific contexts. You're most likely to encounter it in situations where kindness, compassion, and mercy are being highlighted.
- Literature and Storytelling
- In novels, short stories, and traditional tales, especially those with moral or religious themes, 'दयापूर्वक' is used to describe the benevolent actions of characters, often heroes, saints, or wise elders. It adds a layer of moral depth and emphasizes the virtuous nature of their deeds.
- Religious and Spiritual Discourse
- Discussions about divine grace, acts of charity, or teachings on compassion frequently employ 'दयापूर्वक'. It's used to describe how deities act or how followers should emulate them by acting with mercy.
- Formal Speeches and Sermons
- In public addresses, especially those aimed at inspiring moral action or reflecting on societal values, speakers might use 'दयापूर्वक' to encourage kindness and empathy.
- Legal and Judicial Contexts (Less Common)
- While less frequent in everyday legal jargon, in discussions about judgments or pronouncements that involve leniency or mercy, 'दयापूर्वक' might be used to describe the judge's disposition.
- News Reporting (Specific Cases)
- In news reports about humanitarian aid, rescue operations, or instances of forgiveness, the adverb might appear to describe the compassionate nature of the efforts.
The old woman दयापूर्वक shared her meager food with the traveler.
You might hear this in a story told to children, illustrating the virtue of generosity even when one has little. The act of sharing meager food is made more poignant and admirable by the adverb 'दयापूर्वक', highlighting the selfless compassion driving the action.
God's grace is bestowed दयापूर्वक upon all.
This sentence reflects a theological or spiritual perspective, suggesting that divine favor is given out of mercy and kindness. You would hear this in a sermon, a religious text, or a discussion about faith.
The community leaders decided दयापूर्वक to forgive the young offenders.
This might be reported in a local news segment or discussed in a community meeting. It highlights a decision made out of compassion and a desire for reconciliation, rather than strict punishment.
While you might not hear 'दयापूर्वक' in a casual chat about the weather, it's a word that enriches narratives and discussions where the quality of kindness and mercy is central. It signals a moment of grace, empathy, or benevolent action. It's a word that often appears when describing acts that are morally commendable and emotionally resonant. When listening to Hindi, pay attention to contexts where characters or individuals are depicted as acting with significant kindness, especially towards those who are vulnerable or have made mistakes. The use of 'दयापूर्वक' will often underscore the moral character of the actor and the positive impact of their actions.
When learning 'दयापूर्वक' (dayāpūrvak), learners might make a few common errors, often stemming from confusion with similar-sounding words or misunderstanding its grammatical function. Being aware of these pitfalls can help you use the word correctly.
- Confusing with Adjectives
- The most frequent mistake is using 'दयापूर्वक' where an adjective is needed. 'दयापूर्वक' is an adverb; it describes verbs, adjectives, or other adverbs. The adjective form is 'दयालु' (dayālu), meaning 'kind' or 'merciful'.
- Incorrect Placement
- While adverbs are often flexible, placing 'दयापूर्वक' in a position that disrupts the sentence flow or modifies the wrong part of speech can lead to awkward or incorrect sentences. It should clearly modify the intended verb or action.
- Overuse or Underuse
- Some learners might overuse 'दयापूर्वक' in situations where a simpler adverb would suffice, making their language sound overly formal or dramatic. Conversely, some might underuse it, failing to capture the nuance of kindness or mercy in an action.
- Misunderstanding the Nuance
- 'दयापूर्वक' implies a genuine, often voluntary, act of kindness or mercy. Using it for actions that are merely polite or obligatory can dilute its meaning.
Incorrect: उसने दयापूर्वक व्यक्ति की मदद की। (He kindly helped the person.) - This is actually correct, but let's illustrate the adjective mistake.
Mistake: वह एक दयापूर्वक व्यक्ति था। (He was a kindly person.)
Correct: वह एक दयालु व्यक्ति था। (He was a kind person.)
Here, the mistake is using the adverb 'दयापूर्वक' to describe the noun 'व्यक्ति' (person). We need an adjective to describe a person's quality. 'दयालु' (dayālu) is the correct adjective for 'kind'.
Mistake: उसने दयापूर्वक उसे माफ़ कर दिया। (He kindly forgave him.) - This is correct, but let's show a placement issue.
Slightly Awkward: उसने माफ़ कर दिया दयापूर्वक।
More Natural: उसने दयापूर्वक उसे माफ़ कर दिया।
While placing the adverb after the verb isn't strictly wrong, it can sometimes sound less natural or slightly less emphatic in Hindi compared to placing it before the verb. The preferred structure often places the adverb closer to the verb it modifies, usually before it.
To avoid these mistakes, always remember: 'दयापूर्वक' describes *how* an action is done. If you need to describe a person or a thing as kind, use 'दयालु'. Practice constructing sentences where 'दयापूर्वक' clearly modifies a verb, and pay attention to how native speakers use it in different contexts.
While 'दयापूर्वक' (dayāpūrvak) specifically denotes kindness and mercy, several other Hindi words and phrases can convey similar sentiments, each with its own nuance and register. Understanding these alternatives will enrich your vocabulary and allow for more precise expression.
- Comparison Table
- Here's a comparison:
Word: दयापूर्वक (dayāpūrvak)
Meaning: Kindly, mercifully. Emphasizes compassion and benevolence.
Example: उसने दयापूर्वक उसकी मदद की। (He kindly helped him.)
Word: भलाई से (bhalāī se)
Meaning: With goodness, benevolently. A more general term for doing good.
Example: उसने भलाई से दान दिया। (He donated with goodness.)
Word: रहमदिली से (rahamdilī se)
Meaning: Mercifully, compassionately. Often implies pity for someone in distress.
Example: जज ने रहमदिली से फैसला सुनाया। (The judge delivered the verdict mercifully.)
Word: मेहरबानी से (meharbānī se)
Meaning: Kindly, graciously. Can sometimes imply a favor or a polite gesture.
Example: उसने मेहरबानी से मेरा काम कर दिया। (He kindly did my work.)
Word: उदारतापूर्वक (udāratāpūrvak)
Meaning: Generously. Focuses on the willingness to give or share freely.
Example: उन्होंने उदारतापूर्वक दान दिया। (They donated generously.)
'दयापूर्वक' is often interchangeable with 'रहमदिली से' and 'मेहरबानी से' when the context implies a merciful or kind act. However, 'दयापूर्वक' has a stronger connotation of inherent kindness and compassion, whereas 'रहमदिली से' might emphasize pity for suffering, and 'मेहरबानी से' can sometimes be used for polite favors. 'भलाई से' is a broader term for doing good deeds, while 'उदारतापूर्वक' specifically highlights generosity.
When choosing an alternative, consider the specific shade of meaning you wish to convey. If the act is driven by deep empathy and a desire to alleviate suffering, 'दयापूर्वक' or 'रहमदिली से' are excellent choices. If it's about offering a helping hand with a pleasant demeanor, 'मेहरबानी से' might fit. For acts of giving freely, 'उदारतापूर्वक' is most appropriate. 'भलाई से' serves as a good general descriptor for any benevolent action.
How Formal Is It?
Le savais-tu ?
The suffix '-पूर्वक' (-pūrvak) is very common in Hindi and Sanskrit for forming adverbs. It's used to indicate the manner in which an action is performed, often highlighting a specific quality or emotion. Examples include 'सावधानपूर्वक' (cautiously), 'प्रेमपूर्वक' (lovingly), and 'आदरपूर्वक' (respectfully).
Guide de prononciation
- Pronouncing 'द' as aspirated 'dh' or retroflex 'ḍ'.
- Using an aspirated 'p' sound instead of unaspirated.
- Not fully pronouncing the 'v' sound in 'व'.
- Incorrect stress placement, often on the first or last syllable.
Niveau de difficulté
CEFR B1 level. The word itself is straightforward, but understanding its nuanced application in various contexts requires some exposure to Hindi literature and formal discourse.
Quoi apprendre ensuite
Prérequis
Apprends ensuite
Avancé
Grammaire à connaître
Formation of Adverbs with -पूर्वक (-pūrvak)
The suffix '-पूर्वक' is added to nouns to form adverbs, indicating the manner of an action. For example, 'दया' (kindness) + 'पूर्वक' = 'दयापूर्वक' (kindly).
Adverb Placement in Hindi Sentences
Adverbs like 'दयापूर्वक' often precede the verb they modify for natural flow: 'उसने दयापूर्वक मदद की।' (He kindly helped.)
Distinction between Adjectives and Adverbs
'दयालु' (dayālu) is an adjective describing a noun (e.g., 'दयालु व्यक्ति' - a kind person), while 'दयापूर्वक' (dayāpūrvak) is an adverb describing a verb (e.g., 'दयापूर्वक मदद करना' - to help kindly).
Past Tense Verb Conjugation with Adverbs
Adverbs do not change their form based on tense or gender. 'उसने दयापूर्वक मदद की।' (He kindly helped.) vs. 'वह दयापूर्वक मदद करती है।' (She kindly helps.)
Imperative Mood with Adverbs
Adverbs can be used with imperative verbs for polite requests: 'कृपया दयापूर्वक बैठिए।' (Please kindly sit.)
Exemples par niveau
बच्चे को दयापूर्वक खाना दिया।
The child was kindly given food.
Simple past tense, adverb modifying verb.
उसने दयापूर्वक कहा, "बैठ जाओ"।
He kindly said, "Sit down".
Adverb modifying verb 'said'.
मालिक ने दयापूर्वक नौकर की बात सुनी।
The owner kindly listened to the servant.
Adverb modifying verb 'listened'.
बूढ़ी औरत दयापूर्वक मुस्कुराई।
The old woman smiled kindly.
Adverb modifying verb 'smiled'.
शिक्षक ने दयापूर्वक समझाया।
The teacher kindly explained.
Adverb modifying verb 'explained'.
मुझे दयापूर्वक माफ़ कर दो।
Kindly forgive me.
Imperative, adverb modifying verb 'forgive'.
उसने दयापूर्वक मेरा हाथ पकड़ा।
He kindly held my hand.
Adverb modifying verb 'held'.
यह दयापूर्वक दान है।
This is a kindly donation.
Adverb modifying noun 'donation' (less common, usually modifies verb, but acceptable in simpler contexts).
अमीर आदमी ने दयापूर्वक गरीबों को पैसे दिए।
The rich man kindly gave money to the poor.
Past tense, adverb describes the manner of giving.
माँ ने दयापूर्वक बच्चे को गले लगाया।
Mother kindly hugged the child.
Past tense, adverb modifying 'hugged'.
उसने दयापूर्वक मुझे रास्ता बताया।
He kindly showed me the way.
Past tense, adverb modifying 'showed'.
राजा ने दयापूर्वक कैदी को रिहा कर दिया।
The king mercifully released the prisoner.
Past tense, adverb emphasizes mercy in the release.
उसने दयापूर्वक मेरी बात सुनी और सलाह दी।
He kindly listened to me and gave advice.
Past tense, adverb modifies 'listened'.
सभी ने दयापूर्वक उसका स्वागत किया।
Everyone kindly welcomed him.
Past tense, adverb modifies 'welcomed'.
उसने दयापूर्वक अपनी गलती स्वीकार की।
He kindly admitted his mistake.
Past tense, adverb modifies 'admitted'.
कृपया दयापूर्वक यहाँ बैठ जाइए।
Please kindly sit here.
Polite imperative, adverb modifies 'sit'.
जब वह गिर गया, तो एक अजनबी दयापूर्वक उसकी ओर बढ़ा।
When he fell, a stranger kindly approached him.
Past tense, adverb emphasizes the compassionate approach.
शिक्षक ने दयापूर्वक छात्र की समस्या को समझा।
The teacher kindly understood the student's problem.
Past tense, adverb modifies 'understood', highlighting empathy.
अनाथालय के बच्चों को दयापूर्वक भोजन और आश्रय प्रदान किया गया।
The children of the orphanage were kindly provided with food and shelter.
Passive voice, adverb describes the manner of provision.
उसने दयापूर्वक अपने से कमजोर की रक्षा की।
He kindly protected the weaker one.
Past tense, adverb emphasizes the compassionate protection.
जज ने दयापूर्वक अभियुक्त को कम सजा सुनाई।
The judge mercifully gave the accused a lesser sentence.
Past tense, adverb highlights the merciful aspect of the judgment.
उन्होंने दयापूर्वक उस गरीब परिवार को आर्थिक सहायता दी।
They kindly gave financial aid to that poor family.
Past tense, adverb emphasizes the benevolent nature of the aid.
कृपया दयापूर्वक इस मामले पर पुनर्विचार करें।
Please kindly reconsider this matter.
Polite imperative, adverb modifies 'reconsider'.
उसकी बातें सुनकर, उसने दयापूर्वक उसे क्षमा कर दिया।
Hearing his words, she kindly forgave him.
Past tense, adverb modifies 'forgave', indicating a compassionate decision.
युद्ध की भयावहता के बीच, सैनिक ने दयापूर्वक दुश्मन के घायल सैनिक की मदद की।
Amidst the horrors of war, the soldier kindly helped the wounded enemy soldier.
Past tense, adverb highlights an act of compassion against a backdrop of conflict.
समाज सुधारक ने दयापूर्वक वंचितों के अधिकारों के लिए आवाज़ उठाई।
The social reformer kindly raised his voice for the rights of the underprivileged.
Past tense, adverb emphasizes the benevolent intention behind the advocacy.
उन्होंने दयापूर्वक उस कलाकृति को बचाया जो नष्ट होने वाली थी।
They kindly saved that artwork which was about to be destroyed.
Past tense, adverb emphasizes the benevolent act of preservation.
बुजुर्ग ने दयापूर्वक युवा पीढ़ी को जीवन के मूल्य सिखाए।
The elder kindly taught the younger generation the values of life.
Past tense, adverb modifies 'taught', suggesting a gentle and caring transmission of knowledge.
प्रशासन ने दयापूर्वक बाढ़ पीड़ितों के लिए राहत शिविर स्थापित किए।
The administration kindly established relief camps for the flood victims.
Past tense, adverb emphasizes the compassionate response of the administration.
उसने दयापूर्वक अपने प्रतिद्वंद्वी की जीत को स्वीकार किया।
He kindly accepted his rival's victory.
Past tense, adverb modifies 'accepted', highlighting magnanimity.
यह दयापूर्वक प्रदान की गई सेवा थी, जिसके लिए कोई शुल्क नहीं लिया गया।
This was a kindly provided service, for which no fee was charged.
Past participle used adjectivally, adverb modifying 'provided'.
कृपया दयापूर्वक इस महत्वपूर्ण दस्तावेज़ को सुरक्षित रखें।
Please kindly keep this important document safe.
Polite imperative, adverb modifies 'keep safe'.
साम्राज्य के पतन के कगार पर, सम्राट ने दयापूर्वक अपने लोगों की पीड़ा को कम करने का प्रयास किया।
On the brink of the empire's collapse, the emperor kindly attempted to alleviate his people's suffering.
Past tense, adverb highlights a compassionate but perhaps futile effort in dire circumstances.
वैज्ञानिकों ने दयापूर्वक अपने शोध के निष्कर्षों को सार्वजनिक किया ताकि मानवता को लाभ हो सके।
The scientists kindly made their research findings public so that humanity could benefit.
Past tense, adverb emphasizes the benevolent motive behind sharing knowledge.
कलाकार ने दयापूर्वक अपनी कला के माध्यम से समाज की उन बुराइयों को उजागर किया जिन पर अक्सर पर्दा डाला जाता था।
The artist kindly exposed the societal ills, which were often hidden, through their art.
Past tense, adverb modifies 'exposed', implying a compassionate intention to bring about positive change.
उन्होंने दयापूर्वक उस व्यक्ति को शरण दी जो अपने देश में उत्पीड़न से भाग रहा था।
They kindly gave refuge to the person who was fleeing persecution in their country.
Past tense, adverb emphasizes the compassionate act of providing safety.
न्यायाधीश ने दयापूर्वक उन किशोरों को दूसरा मौका देने का फैसला किया, जिन्होंने अपनी गलतियों पर पश्चाताप व्यक्त किया था।
The judge mercifully decided to give a second chance to those juveniles who expressed remorse for their mistakes.
Past tense, adverb highlights the merciful and rehabilitative aspect of the judicial decision.
संगठन दयापूर्वक दूरदराज के इलाकों में शिक्षा और स्वास्थ्य सेवाएँ प्रदान करता है।
The organization kindly provides education and healthcare services in remote areas.
Present tense, adverb emphasizes the benevolent mission of the organization.
उसने दयापूर्वक अपने प्रतिस्पर्धी को जीत के लिए बधाई दी, यह जानते हुए भी कि वह चुनाव हार गया था।
He kindly congratulated his competitor on their victory, even though he knew he had lost the election.
Past tense, adverb modifies 'congratulated', highlighting magnanimity and good sportsmanship.
कृपया दयापूर्वक इस नाजुक स्थिति में सभी पक्षों के बीच सामंजस्य स्थापित करने का प्रयास करें।
Please kindly try to establish harmony between all parties in this delicate situation.
Polite imperative, adverb modifies 'try to establish', emphasizing a gentle approach to conflict resolution.
इतिहास के पन्नों में, ऐसे शासक मिलते हैं जिन्होंने दयापूर्वक अपने प्रजा के कल्याण को सर्वोपरि रखा।
In the annals of history, one finds rulers who mercifully placed the welfare of their subjects above all else.
Past tense, adverb characterizes rulers known for their benevolent governance throughout history.
मानवतावादी संगठनों ने दयापूर्वक उन निर्वासितों के लिए आश्रय और सहायता प्रदान की जो युद्ध और उत्पीड़न से भाग रहे थे।
Humanitarian organizations kindly provided shelter and assistance to those displaced persons who were fleeing war and persecution.
Past tense, adverb emphasizes the compassionate and essential aid provided by NGOs.
कलाकार ने दयापूर्वक समाज के उन अनछुए पहलुओं को अपनी कृतियों में उकेरा, जो अक्सर उपेक्षित रह जाते थे।
The artist kindly etched those untouched aspects of society into their works, which often remained neglected.
Past tense, adverb modifies 'etched', suggesting a compassionate and insightful portrayal of neglected realities.
उन्होंने दयापूर्वक अपने शत्रु को क्षमा कर दिया, यह दर्शाता है कि क्षमाशीलता कितनी बड़ी शक्ति है।
He mercifully forgave his enemy, demonstrating what a great power forgiveness is.
Past tense, adverb modifies 'forgave', highlighting the profound moral significance of the act.
न्यायपालिका ने दयापूर्वक उन मामलों में नरमी बरती जहाँ परिस्थितियाँ अत्यधिक प्रतिकूल थीं।
The judiciary kindly showed leniency in those cases where circumstances were exceedingly adverse.
Past tense, adverb describes the judiciary's approach to cases involving extreme hardship.
विश्व के नेताओं से आग्रह है कि वे दयापूर्वक वैश्विक समस्याओं का समाधान करें और जरूरतमंदों की सहायता करें।
World leaders are urged to kindly resolve global problems and assist those in need.
Present imperative, adverb modifies 'resolve' and 'assist', urging a compassionate approach to international affairs.
उसने दयापूर्वक अपने से कम भाग्यशाली लोगों के जीवन को बेहतर बनाने के लिए अपना जीवन समर्पित कर दिया।
He kindly dedicated his life to improving the lives of those less fortunate than himself.
Past tense, adverb emphasizes the selfless and compassionate dedication.
अत्यधिक प्रतिकूल परिस्थितियों में भी, उसने दयापूर्वक अपने सिद्धांतों का पालन किया।
Even in extremely adverse circumstances, he kindly adhered to his principles.
Past tense, adverb modifies 'adhered', suggesting that even the adherence to principles was done with a sense of moral grace.
Synonymes
Antonymes
Collocations courantes
Phrases Courantes
— A polite way to ask someone to do something kindly or mercifully.
कृपया दयापूर्वक मेरी मदद करें। (Please kindly help me.)
— Describes an action performed by someone with kindness or mercy.
उसने दयापूर्वक गरीब को पैसे दिए। (He kindly gave money to the poor.)
— An instruction or advice to behave kindly towards others.
हमें हमेशा दयापूर्वक व्यवहार करना चाहिए। (We should always behave kindly.)
— A request for forgiveness expressed with kindness and humility.
मेरी गलती के लिए दयापूर्वक क्षमा करें। (Kindly forgive me for my mistake.)
— States that an action was performed with kindness or mercy.
यह दयापूर्वक किया गया था। (This was done kindly.)
— Indicates that someone listened with patience and kindness.
उसने मेरी पूरी बात दयापूर्वक सुनी। (He listened to my entire story kindly.)
— Indicates that something was explained in a gentle and understanding manner.
शिक्षक ने दयापूर्वक मुश्किल सवाल समझाया। (The teacher kindly explained the difficult question.)
— Describes a donation made with a generous and kind spirit.
उन्होंने दयापूर्वक दान किया। (They donated kindly/generously.)
— Describes accepting something with grace and kindness.
उसने दयापूर्वक मेरा प्रस्ताव स्वीकार किया। (He kindly accepted my proposal.)
— Describes offering help in a kind and benevolent manner.
अजनबी ने दयापूर्वक मदद की पेशकश की। (The stranger kindly offered help.)
Souvent confondu avec
'दयालु' is an adjective meaning 'kind' or 'merciful', used to describe a person or thing. 'दयापूर्वक' is an adverb describing *how* an action is done.
Very similar meaning ('mercifully'), but 'दयापूर्वक' often emphasizes inherent kindness, while 'रहमदिली से' can sometimes imply pity for suffering.
Also means 'kindly', but can sometimes suggest a more superficial politeness or a favor granted, whereas 'दयापूर्वक' implies deeper compassion.
Expressions idiomatiques
— Someone who deserves pity or compassion; a pitiable person.
वह अपनी हालत में दया का पात्र था। (He was an object of pity in his condition.)
Neutral— To look upon someone with pity or compassion; to show mercy.
जज ने दया दृष्टि डाली और उसे कम सजा दी। (The judge cast a merciful glance and gave him a lesser sentence.)
Formal— A person who is extremely compassionate and merciful; a sea of kindness.
भगवान को दया का सागर माना जाता है। (God is considered a sea of mercy.)
Religious/Formal— To extend a helping hand with kindness and compassion.
उसने दया का हाथ बढ़ाया और उसकी मदद की। (He extended a helping hand and helped him.)
Neutral— To feel pity or compassion for someone.
उसकी हालत देखकर मुझे दया आ गई। (Seeing his condition, I felt pity.)
Neutral— A feeling or emotion of kindness and compassion.
उसके मन में दया का भाव था। (He had a feeling of compassion in his heart.)
Neutral— To look at someone with compassion or pity.
उसने मुझे दया से देखा। (He looked at me with compassion.)
Neutral— The reward or positive outcome of an act of kindness.
उसकी दया का फल उसे ज़रूर मिलेगा। (He will surely get the reward for his kindness.)
Proverbial/Neutral— To beg for mercy or compassion.
वह दया की भीख माँग रहा था। (He was begging for mercy.)
Neutral— To make someone worthy of pity or compassion.
उसकी करतूतों ने उसे दया का पात्र बना दिया। (His deeds made him worthy of pity.)
NeutralFacile à confondre
Both relate to the concept of kindness.
'दयालु' is an adjective describing a noun (e.g., 'a kind person'). 'दयापूर्वक' is an adverb describing a verb (e.g., 'to act kindly'). You wouldn't say 'He kindly person'; you'd say 'He is a kind person' (वह दयालु व्यक्ति है) or 'He acted kindly' (उसने दयापूर्वक कार्य किया).
वह एक <mark>दयालु</mark> व्यक्ति है। (He is a kind person.) उसने <mark>दयापूर्वक</mark> बात की। (He spoke kindly.)
Both convey mercy and compassion.
'दयापूर्वक' often implies a proactive, ingrained kindness and benevolence. 'रहमदिली से' can sometimes carry a stronger sense of pity or leniency shown towards someone in a weak or suffering state. While often interchangeable, 'दयापूर्वक' can feel more universally benevolent.
जज ने <mark>रहमदिली से</mark> फैसला सुनाया। (The judge delivered the verdict mercifully.) उसने <mark>दयापूर्वक</mark> उस बेसहारा को भोजन दिया। (He kindly/mercifully gave food to that helpless person.)
Both mean 'kindly' and relate to doing favors.
'मेहरबानी से' can sometimes imply a polite gesture or a favor granted, perhaps less profound than the deep compassion suggested by 'दयापूर्वक'. It can also be used in slightly more informal or transactional contexts. 'दयापूर्वक' usually suggests a more heartfelt and selfless act of kindness or mercy.
उसने <mark>मेहरबानी से</mark> मुझे लिफ्ट दी। (He kindly gave me a lift.) उसने <mark>दयापूर्वक</mark> अनाथालय में दान दिया। (He kindly donated to the orphanage.)
Both describe positive actions.
'भलाई से' is a broader term meaning 'with goodness' or 'benevolently'. It covers any action done for the good of others. 'दयापूर्वक' is more specific, focusing on kindness, compassion, and mercy, often in situations where someone might otherwise be treated harshly or indifferently.
उसने <mark>भलाई से</mark> काम किया। (He acted with goodness.) उसने <mark>दयापूर्वक</mark> उसकी गलती माफ़ कर दी। (He kindly forgave his mistake.)
Both relate to positive actions, often involving giving.
'उदारतापूर्वक' means 'generously' and specifically refers to giving freely, often large amounts of money or resources. While generosity is a form of kindness, 'दयापूर्वक' is a more general term for any act of kindness or mercy, regardless of whether it involves giving material things.
उन्होंने <mark>उदारतापूर्वक</mark> दान दिया। (They donated generously.) उसने <mark>दयापूर्वक</mark> अपना समय दिया। (He kindly gave his time.)
Structures de phrases
Subject + [Adverb] + Verb.
मैंने <mark>दयापूर्वक</mark> खाना दिया। (I kindly gave food.)
Subject + Verb + Object + [Adverb].
उसने बच्चे को <mark>दयापूर्वक</mark> पुचकारा। (He kindly petted the child.)
[Adverb], Subject + Verb.
<mark>दयापूर्वक</mark>, उसने उसे माफ़ कर दिया। (Kindly, he forgave him.)
Subject + Verb + [Adverb] + Prepositional Phrase.
उन्होंने <mark>दयापूर्वक</mark> गरीबों की मदद की। (They kindly helped the poor.)
Subject + Adverb + Verb + Object.
वह <mark>दयापूर्वक</mark> सभी का स्वागत करता था। (He kindly welcomed everyone.)
Contextual phrase + Subject + [Adverb] + Verb.
मुश्किल समय में, उसने <mark>दयापूर्वक</mark> सहारा दिया। (In difficult times, he kindly provided support.)
Subject + Verb + Adverbial phrase + [Adverb].
उसने अपनी सारी संपत्ति <mark>दयापूर्वक</mark> दान कर दी। (He kindly donated all his property.)
Complex sentence with [Adverb] modifying a clause.
इतिहास बताता है कि शासकों ने <mark>दयापूर्वक</mark> प्रजा का ध्यान रखा। (History tells that rulers kindly took care of their subjects.)
Famille de mots
Noms
Adjectifs
Apparenté
Comment l'utiliser
Moderate. More frequent in narrative and descriptive contexts than in everyday transactional speech.
-
Using 'दयापूर्वक' to describe a noun.
→
Using the adjective 'दयालु' (dayālu).
'दयापूर्वक' is an adverb modifying verbs. For example, instead of saying 'वह दयापूर्वक व्यक्ति है' (He is a kindly person), you should say 'वह दयालु व्यक्ति है' (He is a kind person).
-
Incorrectly placing the adverb.
→
Placing the adverb before the verb for natural flow.
While flexible, placing 'दयापूर्वक' after the verb can sometimes sound less natural. For instance, 'उसने मदद की दयापूर्वक' is less common than 'उसने दयापूर्वक मदद की'.
-
Confusing 'दयापूर्वक' with 'रहमदिली से' or 'मेहरबानी से' in specific contexts.
→
Choosing the adverb that best fits the nuance.
While similar, 'दयापूर्वक' often implies a deeper, inherent kindness. 'रहमदिली से' might emphasize pity, and 'मेहरबानी से' can sometimes imply a more superficial favor. Understanding these subtle differences leads to more precise usage.
-
Overusing 'दयापूर्वक' in very casual conversation.
→
Using simpler adverbs or phrases when appropriate.
'दयापूर्वक' can sound formal or overly dramatic if used excessively in casual chat. In informal settings, simpler terms for kindness might be preferred unless you specifically want to emphasize the depth of compassion.
-
Not understanding the 'how' of the action.
→
Using 'दयापूर्वक' to describe the manner of an action.
The core function of 'दयापूर्वक' is to explain *how* an action was performed – with kindness or mercy. Failing to link it clearly to a verb describing an action results in an incorrect sentence.
Astuces
Adverb Function
'दयापूर्वक' is an adverb. It modifies verbs, adjectives, or other adverbs. Remember it tells you *how* an action is done, not *what* is being described (that's for adjectives like 'दयालु').
Emphasizing Benevolence
Use 'दयापूर्वक' when you want to highlight that an action was performed with genuine kindness, compassion, or mercy, especially when it might have been easy to act otherwise.
Stress and Sound
Pay attention to the stress on the second syllable (da-YĀ-pur-vak) and ensure the dental 'द' and tapped 'र' sounds are clear for authentic pronunciation.
Literary and Moral Contexts
You'll often find 'दयापूर्वक' in stories, moral tales, and religious texts where characters exhibit virtuous behavior. It adds a touch of nobility and positive moral coloring to the narrative.
Distinguishing from Synonyms
While similar to 'रहमदिली से' or 'मेहरबानी से', 'दयापूर्वक' often implies a deeper, more inherent kindness. Consider the specific nuance you wish to convey.
Visual Association
Imagine a dove (symbol of peace and kindness) flying 'पूर्वक' (with) a gentle breeze, spreading kindness. This visual can help recall the meaning and usage.
Adverb vs. Adjective
A common error is using 'दयापूर्वक' where an adjective is needed. Remember: 'दयालु' describes a person (kind person), while 'दयापूर्वक' describes an action (acted kindly).
Natural Placement
For natural flow, place 'दयापूर्वक' before the verb it modifies. For example: 'उसने दयापूर्वक मदद की।' (He kindly helped.)
Valued Virtue
In Indian culture, kindness and compassion are highly esteemed. 'दयापूर्वक' reflects this cultural value of performing actions with a benevolent spirit.
Active Recall
Actively try to use 'दयापूर्वक' in your own sentences when describing kind actions. The more you use it, the more natural it will become.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Imagine a 'Day' (दया) where everyone acts 'पूर्वक' (with) kindness. So, 'दयापूर्वक' means acting with kindness every 'Day'. Or, think of a 'Dye' (similar sound) that colors your actions with 'Purva' (previous, old) kindness.
Association visuelle
Picture a dove (symbol of peace and kindness) flying 'पूर्वक' (with) a gentle breeze, spreading kindness everywhere. Or, visualize a person offering a cup of 'tea' (similar sound to 'daya') with a warm, kind smile.
Word Web
Défi
Try to describe at least three acts of kindness you witnessed or performed today using the word 'दयापूर्वक' in a sentence.
Origine du mot
The word 'दयापूर्वक' is a compound word formed in Hindi. It is derived from the Sanskrit word 'दया' (dayā) meaning 'kindness', 'mercy', or 'compassion', combined with the postposition 'पूर्वक' (pūrvak), which means 'with', 'due to', or 'accompanied by'.
Sens originel : 'With kindness' or 'accompanied by mercy'.
Indo-Aryan (Sanskrit-derived)Contexte culturel
When using 'दयापूर्वक', ensure the context genuinely reflects kindness or mercy. Using it for perfunctory or obligatory actions might diminish its impact. It is best reserved for acts that demonstrate true benevolence and compassion, especially towards those in need or who have erred.
While English has words like 'kindly', 'mercifully', and 'benevolently', 'दयापूर्वक' carries a specific cultural resonance in Hindi, often linked to traditional values of compassion and empathy, particularly in contexts involving religious or moral teachings.
Pratique dans la vie réelle
Contextes réels
Acts of charity and helping the needy.
- गरीबों को <mark>दयापूर्वक</mark> दान दिया।
- असहाय की <mark>दयापूर्वक</mark> मदद की।
- उन्होंने <mark>दयापूर्वक</mark> भोजन बाँटा।
Interactions involving forgiveness or leniency.
- उसने <mark>दयापूर्वक</mark> माफ़ कर दिया।
- जज ने <mark>दयापूर्वक</mark> सज़ा कम की।
- गलती को <mark>दयापूर्वक</mark> स्वीकार किया।
Descriptions of benevolent leaders or figures.
- राजा <mark>दयापूर्वक</mark> राज करता था।
- संत <mark>दयापूर्वक</mark> उपदेश देते थे।
- नेता <mark>दयापूर्वक</mark> जनता की सुनता था।
Expressing kindness in communication.
- उसने <mark>दयापूर्वक</mark> बात की।
- कृपया <mark>दयापूर्वक</mark> समझाएँ।
- उसने <mark>दयापूर्वक</mark> सलाह दी।
Stories and moral tales.
- बच्चे को <mark>दयापूर्वक</mark> गोद में लिया।
- उसने <mark>दयापूर्वक</mark> अजनबी का स्वागत किया।
- यह <mark>दयापूर्वक</mark> किया गया कार्य था।
Amorces de conversation
"Can you think of a time someone acted 'दयापूर्वक' towards you?"
"How does 'दयापूर्वक' differ from just being polite?"
"Describe a character from a story who always acted 'दयापूर्वक'."
"What does it mean to you when someone treats you 'दयापूर्वक'?"
"When might it be difficult to act 'दयापूर्वक'?"
Sujets d'écriture
Reflect on an instance where you acted 'दयापूर्वक'. What motivated you, and what was the outcome?
Write about a person you know who consistently demonstrates 'दयापूर्वक' behavior. What qualities do they possess?
Imagine a scenario where showing mercy ('दयापूर्वक') is a difficult but necessary choice. Describe the situation and your decision.
How can we encourage more 'दयापूर्वक' actions in our communities?
Consider the difference between programmed kindness and genuine 'दयापूर्वक' actions. Where do you see this distinction in the world?
Questions fréquentes
10 questions'दयालु' (dayālu) is an adjective that describes a person or thing as being kind, merciful, or compassionate (e.g., 'वह एक दयालु व्यक्ति है' - He is a kind person). 'दयापूर्वक' (dayāpūrvak) is an adverb that describes *how* an action is performed, meaning 'kindly' or 'mercifully' (e.g., 'उसने दयापूर्वक मदद की' - He kindly helped).
Use 'दयापूर्वक' when you want to describe an action that is done with kindness, compassion, or mercy. It highlights the benevolent nature of the deed, suggesting it was performed with a good heart and a gentle spirit, especially towards someone who might be in need or has made a mistake.
'दयापूर्वक' can be used in both formal and neutral contexts. It's common in literature, moral discussions, and religious contexts. While not typically used in very casual slang, it can be used politely in informal settings to emphasize kindness.
Yes, absolutely. You can say someone spoke 'दयापूर्वक' (kindly) to describe their tone and words as being gentle, compassionate, and considerate. For example, 'उसने दयापूर्वक मुझसे बात की' (He spoke kindly to me).
A common mistake is confusing it with the adjective 'दयालु' and using it to describe nouns. Another is incorrect placement in a sentence, which can make it sound awkward. Always remember it modifies verbs, describing the manner of action.
'दयापूर्वक' directly translates to 'mercifully' as well as 'kindly'. It emphasizes acting with compassion and leniency, especially in situations where one has the power to be harsh but chooses not to be. For instance, a judge might pass a sentence 'दयापूर्वक'.
Yes, words like 'रहमदिली से' (rahamdilī se - mercifully), 'मेहरबानी से' (meharbānī se - kindly/graciously), 'भलाई से' (bhalāī se - with goodness), and 'उदारतापूर्वक' (udāratāpūrvak - generously) are related. Each has slightly different nuances, with 'दयापूर्वक' often signifying a deeper, inherent kindness.
No, 'दयापूर्वक' inherently describes positive actions. Its meaning is always benevolent. Actions performed negatively would use antonyms like 'क्रूरतापूर्वक' (cruelly) or 'कठोरता से' (harshly).
Try to write sentences describing acts of kindness you see or imagine. Also, listen for its use in Hindi movies, stories, or news reports and try to understand why it was used in that specific context.
It's a compound word formed from 'दया' (dayā - kindness, mercy) and 'पूर्वक' (pūrvak - with, due to). So, it literally means 'with kindness' or 'accompanied by mercy'.
Teste-toi 60 questions
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Read this aloud:
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
/ 60 correct
Perfect score!
Summary
Use 'दयापूर्वक' (dayāpūrvak) to describe actions performed with genuine kindness, compassion, or mercy, highlighting the benevolent nature of the deed.
- Describes actions done with kindness or mercy.
- Adverb form of 'kindness' or 'mercy'.
- Used for benevolent and compassionate deeds.
- Emphasizes a gentle and caring approach.
Adverb Function
'दयापूर्वक' is an adverb. It modifies verbs, adjectives, or other adverbs. Remember it tells you *how* an action is done, not *what* is being described (that's for adjectives like 'दयालु').
Emphasizing Benevolence
Use 'दयापूर्वक' when you want to highlight that an action was performed with genuine kindness, compassion, or mercy, especially when it might have been easy to act otherwise.
Stress and Sound
Pay attention to the stress on the second syllable (da-YĀ-pur-vak) and ensure the dental 'द' and tapped 'र' sounds are clear for authentic pronunciation.
Literary and Moral Contexts
You'll often find 'दयापूर्वक' in stories, moral tales, and religious texts where characters exhibit virtuous behavior. It adds a touch of nobility and positive moral coloring to the narrative.
Exemple
उसने दयापूर्वक भिखारियों को भोजन दिया।
Contenu associé
Plus de mots sur emotions
आभार
B1La gratitude ou la reconnaissance. 'Je vous exprime ma gratitude' se dit 'Main aapka abhaar vyakt karta hoon'.
आभारी
A2Reconnaissant, obligé. Utilisé pour exprimer une gratitude profonde dans des contextes formels.
आभारी होना
A2Être reconnaissant ; ressentir ou montrer de l'appréciation pour quelque chose reçu.
आभार सहित
B1Avec gratitude; utilisé dans des contextes formels pour exprimer des remerciements profonds.
आभारपूर्वक
B2Gratefully, thankfully, or with appreciation.
आभास होना
B1Avoir l'intuition de quelque chose; percevoir vaguement. Par exemple: 'J'ai pressenti le danger.'
आग्रह
B1Insistence, earnest request; persistent demanding.
आघात
B1Choc, traumatisme. 'L'accident a été un choc (aaghat) pour lui.' / 'Un coup (aaghat) à l'économie.'
आघात लगना
B1To be shocked; to be traumatized.
आघात पहुँचना
B1Être profondément choqué ou traumatisé par un événement grave.
