Cette page dans ta langue
English فارسی العربية Deutsch Español 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 adverb 9 min de lecture

विनम्रता से

vinamrata se
Entraîne-toi Exemples Notes et astuces विनम्रता से en 30 secondes
Explication विनम्रता से in your Level:
At the A1 level, learners are just beginning to understand basic social interactions. While 'विनम्रता से' (vinamrata se) might be a bit advanced to use actively, it is introduced as a way to understand 'politeness.' At this stage, you should focus on the fact that 'vinamrata' means being a 'good person' who says 'please' and 'thank you.' You might learn it in the context of simple classroom instructions like 'Speak politely' (विनम्रता से बोलो). It helps you recognize that Hindi has specific words for different types of behavior. You don't need to worry about the grammar of the noun-to-adverb conversion yet; just remember the phrase as a single unit meaning 'politely.'
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
For A2 learners, 'विनम्रता से' becomes a useful tool for describing people and simple actions. You can start using it to describe your friends or family members. For example, 'My father speaks humbly' (मेरे पिता विनम्रता से बात करते हैं). At this level, you are beginning to understand the postposition 'से' (se) and how it attaches to nouns like 'vinamrata' to describe *how* someone does something. You should be able to distinguish it from 'gusse se' (with anger). You will likely encounter this word in short stories or dialogues about manners and school life. It is a key word for building a 'polite' vocabulary in Hindi.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the B1 level (the target level for this word), you should be able to use 'विनम्रता से' in a variety of contexts. You understand that it's an adverbial phrase used to describe a manner of action that is both polite and humble. You can use it in workplace scenarios, such as 'I humbly requested a leave' (मैंने विनम्रता से छुट्टी मांगी). You are now aware of the cultural significance of the word—that it's not just about manners, but about a lack of ego. You can use it to provide nuance in your storytelling, contrasting how a hero speaks vs. how a villain speaks. You are also starting to see it in formal emails and news reports.
B2 learners should use 'विनम्रता से' with precision, distinguishing it from synonyms like 'shishtata se' (civilly) or 'adab se' (respectfully). You can use it in complex sentence structures, such as 'Even though he was insulted, he responded humbly' (अपमानित होने के बावजूद, उसने विनम्रता से जवाब दिया). At this level, you can participate in discussions about values and ethics, using 'vinamrata' as a core concept. You should also be comfortable using its adjective form 'vinamra' and the abstract noun 'vinamrata' in different grammatical positions. You understand the rhetorical power of the phrase in public speaking.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C1 level, you have a deep appreciation for the stylistic and cultural weight of 'विनम्रता से.' You can use it to navigate delicate social situations with the finesse of a native speaker. You might use it in academic writing or literary analysis to discuss the 'vinamrata' of a historical figure or a literary character. You understand the Sanskrit roots of the word and how it connects to the broader concept of 'Dharma' and 'Sanskaar.' You can use the word sarcastically or ironically if the situation calls for it, and you can switch between 'vinamrata se' and more formal variants like 'vinay-purvak' depending on the audience.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
For a C2 learner, 'विनम्रता से' is a natural part of your sophisticated vocabulary. You use it instinctively in high-stakes environments, such as diplomatic negotiations, legal arguments, or philosophical debates. You can articulate the subtle differences between true 'vinamrata' and 'dikhavati vinamrata' (showy/false modesty). You are familiar with proverbs and poetic verses that use this word. Your usage reflects an understanding of the historical evolution of the word in Hindi literature. You can use it to describe the 'sublime' quality of a great artist's humble approach to their craft. At this stage, the word is not just a vocabulary item, but a reflection of your deep cultural immersion.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
Entraîne-toi Exemples Notes et astuces

विनम्रता से en 30 secondes

  • An adverbial phrase meaning 'humbly' or 'politely,' essential for formal and respectful Hindi communication.
  • Used to describe actions like speaking, asking, or accepting where ego is absent and respect is prioritized.
  • Derived from Sanskrit roots, it carries a heavy cultural weight of 'sanskaar' (upbringing) and moral virtue.
  • Ideal for CEFR B1 learners to elevate their formal Hindi register and navigate social hierarchies effectively.

The phrase विनम्रता से (Vinamratā se) is a quintessential Hindi adverbial expression that translates to 'humbly,' 'politely,' or 'with modesty.' In the linguistic structure of Hindi, it is composed of the abstract noun 'विनम्रता' (humility/politeness) and the postposition 'से' (with/from), which functions here to transform the noun into a manner of action. This word is a cornerstone of 'Tehzeeb' (etiquette) in South Asian culture, where the manner in which one speaks often outweighs the content of the message itself. You will encounter this word in contexts ranging from corporate boardrooms in Mumbai to traditional family gatherings in Varanasi. It represents a level of social grace that moves beyond mere 'politeness' (which could be just 'shishtata') into the realm of genuine character and lack of ego.

Linguistic Root
Derived from the Sanskrit 'Vi' (intensive prefix) and 'Namra' (bowed/bent), signifying someone who bows before others out of respect rather than weakness.
Social Function
Used to describe actions where the speaker acknowledges the dignity of the listener, often used when asking for favors, accepting awards, or disagreeing with elders.

उसने अपनी गलती विनम्रता से स्वीकार की। (He accepted his mistake humbly.)

In a professional setting, using this term or behaving in this manner is highly valued. While Western corporate culture might prioritize assertiveness, the Indian professional ethos often looks for a balance where one remains firm in facts but vinamrata se in delivery. It is the difference between saying 'You are wrong' and 'I humbly beg to differ.' Using this word correctly signals to native speakers that you understand the deep-seated cultural value placed on 'Maryada' (decorum) and 'Vinay' (modesty). It is not just about being nice; it is about demonstrating a lack of arrogance (ahankar).

सफलता के बाद भी वह सबसे विनम्रता से बात करता है। (Even after success, he speaks to everyone humbly.)

Synonym Note
While 'shishtata se' means 'with good manners,' 'vinamrata se' implies a deeper quality of the soul—humility.

Furthermore, in literature and religious texts, 'vinamrata' is often cited as the greatest virtue of a scholar or a leader. A famous Sanskrit-derived Hindi proverb says 'Vidya dadati vinayam' (Knowledge gives humility). Therefore, when you describe someone as acting vinamrata se, you are paying them a high compliment regarding their education and upbringing (sanskaar).

कृपया मेरी बात विनम्रता से सुनें। (Please listen to my point humbly/politely.)

Using विनम्रता से correctly requires understanding its placement within a sentence. As an adverbial phrase, it usually precedes the verb it modifies. In Hindi's Subject-Object-Verb (SOV) structure, it often sits between the subject and the verb or right before the verb phrase to emphasize the manner of the action.

Placement Rule
Usually placed before the verb: [Subject] [Adverb] [Verb]. For example: 'उसने (Subject) विनम्रता से (Adverb) पूछा (Verb)'.

शिक्षक ने छात्र को विनम्रता से समझाया। (The teacher explained to the student politely.)

It is important to note that 'विनम्रता से' is more formal than 'प्यार से' (with love) or 'अच्छे से' (nicely). Use it when there is a power dynamic (speaking to a boss, an elder, or a stranger) or in a formal written context like an email or a speech. If you use it with close friends, it might sound slightly sarcastic or overly formal unless you are discussing a serious topic.

मंत्री जी ने जनता का विनम्रता से अभिवादन किया। (The minister greeted the public with humility.)

In complex sentences, you can use it to contrast behaviors. For instance, 'He was angry, yet he spoke humbly.' (वह गुस्से में था, फिर भी उसने विनम्रता से बात की). This highlights the deliberate choice of the person to maintain their composure and respect. In English, we might sometimes use 'meekly,' but 'vinamrata se' lacks the negative connotation of weakness that 'meekly' sometimes carries in English; it is always seen as a strength in the Hindi-speaking world.

हमें बड़ों के सामने विनम्रता से झुकना चाहिए। (We should bow with humility before elders.)

Common Verbs used with this phrase
कहना (to say), पूछना (to ask), मांगना (to request/ask for), स्वीकार करना (to accept), पेश आना (to behave/present oneself).

Finally, remember that 'विनम्रता से' can also be used in the beginning of a sentence to set the tone for the entire statement, especially in public speaking. 'विनम्रता से, मैं यह कहना चाहता हूँ...' (Humbly, I want to say this...). This is a rhetorical device used to gain the audience's sympathy and attention by appearing non-threatening and respectful.

You will hear विनम्रता से in various spheres of Indian life, particularly where formal etiquette is observed. One of the most common places is in news broadcasts and political interviews. Anchors and politicians use this phrase to maintain a veneer of civility during heated debates. For example, a politician might say, 'मैं विनम्रता से आपकी बात का खंडन करता हूँ' (I humbly disagree with your point).

साक्षात्कार के दौरान, उसने सभी सवालों के जवाब विनम्रता से दिए। (During the interview, he answered all questions politely.)

Another frequent setting is in educational institutions. Teachers often instruct students on the importance of 'vinamrata.' You might hear a principal addressing an assembly, emphasizing that 'Success is meaningless if you don't treat others with humility.' In this context, it is treated as a moral lesson. In Indian literature and Bollywood films—especially those with a traditional or family-oriented theme—characters who are portrayed as 'ideal' (like the classic hero or the virtuous daughter-in-law) are often described as speaking vinamrata se.

In the service industry—high-end hotels, airlines, and luxury retail—staff are trained to interact with customers vinamrata se. If you visit a high-end boutique in Delhi or Mumbai, you will notice the staff using very formal and humble Hindi to make the customer feel valued. Similarly, in religious discourses (Pravachans or Kathas), the speaker will often urge the devotees to live their lives vinamrata se, portraying it as a spiritual requirement to overcome the ego (ahankar).

महात्मा बुद्ध ने सबको विनम्रता से रहने का संदेश दिया। (Lord Buddha gave the message to everyone to live with humility.)

Media Usage
In Hindi cinema, when a character asks for a father's permission to marry his daughter, they almost always speak 'vinamrata se' to show they are a 'good match' with values.

Lastly, in formal writing, such as letters to government officials or applications, this phrase is a staple. Closing a letter with 'Main vinamrata se anurodh karta hoon...' (I request with humility...) is the standard way to ask for a favor or a service. It signals that you are a person of culture who knows how to approach authority correctly.

One of the most frequent mistakes learners make is confusing विनम्रता से (Vinamratā se) with शर्म से (Sharm se - with shame/shyness) or डर से (Dar se - with fear). While someone acting humbly might appear quiet, 'vinamrata' is a positive choice of respect, whereas 'sharm' is an internal emotion of embarrassment and 'dar' is an external pressure. Don't use 'vinamrata se' if you actually mean someone was too shy to speak.

Incorrect: वह विनम्रता से छिप गया। (He hid with humility - Makes no sense)
Correct: वह शर्म से छिप गया। (He hid with shyness/shame.)

Another mistake is the over-usage of the phrase in casual settings. Using 'vinamrata se' with your roommates or close siblings can come off as mocking or sarcastic. If you want to ask your brother to pass the salt, just say 'zara namak dena' (pass the salt please). If you say 'Main vinamrata se namak maang raha hoon,' he will likely think you are making fun of him or being overly dramatic.

Learners also struggle with the pronunciation of the 'v' (व) and 'n' (न). In 'Vinamrata,' the 'v' is a labio-dental sound (teeth on lips), not a rounded 'w' as in 'water.' Also, ensure the 'ta' at the end is a soft dental 't,' produced by touching the tongue to the back of the upper teeth, not the hard 't' found in English words like 'Table.'

Common Grammar Error
Mistaking the postposition: Some learners try to use 'के साथ' (with) instead of 'से'. While 'विनम्रता के साथ' is technically correct, 'विनम्रता से' is the much more natural and common adverbial form.

Finally, avoid using it to describe someone who is simply being weak or submissive. 'Vinamrata' implies a strength of character. If someone is being bullied and doesn't fight back, 'vinamrata se' is likely the wrong phrase; 'bechara' (helpless) or 'darpok' (cowardly) might be what is actually meant. Use 'vinamrata se' only when the person has the power to be rude but chooses to be respectful.

While विनम्रता से is a powerful and versatile phrase, Hindi offers several alternatives depending on the specific shade of meaning or the register of the conversation. Understanding these nuances will help you sound more like a native speaker.

Shishtata se (शिष्टता से)
This means 'with good manners' or 'civilly.' It focuses more on following social rules and etiquette than on the internal state of humility. Use this for general polite behavior.
Adab se (अदब से)
Coming from Urdu/Persian roots, this is very common in North India and Bollywood. It implies a deep, traditional respect. It is often used in the context of 'giving respect to elders' (बड़ों को अदब से सलाम करना).
Namrata se (नम्रता से)
This is a slightly less formal version of 'vinamrata se.' 'Namrata' also means humility/politeness. They are almost interchangeable, but 'vinamrata' carries a slightly more 'refined' or 'academic' weight.

Comparison: 'उसने शिष्टता से मना किया' (He politely refused - focused on manners) vs 'उसने विनम्रता से मना किया' (He humbly refused - focused on his humble attitude).

If you want to express the idea of being 'soft-spoken,' you might use मृदुता से (mriduta se) or कोमलता से (komalta se). These focus on the 'softness' of the voice or the gentleness of the touch, rather than the social virtue of humility. For example, 'उसने बच्चे से कोमलता से बात की' (She spoke to the child gently).

On the opposite end, if you want to contrast 'vinamrata se' with its antonyms, look at अहंकार से (ahankar se - with ego) or बदतमीजी से (badtameezi se - with rudeness). In many Hindi stories, a character's growth is shown by their transition from acting 'ahankar se' to acting 'vinamrata se.' Knowing these allows you to describe character arcs and moral lessons effectively in Hindi.

How Formal Is It?

Le savais-tu ?

In ancient Indian philosophy, a person is compared to a tree; a tree laden with fruit bows down (is humble), while a dry, fruitless tree stands stiff and eventually breaks.

Guide de prononciation

UK /vɪˈnʌm.rə.tɑː seɪ/
US /vɪˈnʌm.rə.tə seɪ/
Primary stress on the second syllable 'nam' (नम).
Rime avec
सफलता से (Safalta se) कोमलता से (Komalta se) वीरता से (Veerta se) सुंदरता से (Sundarta se) धीरज से (Dheeraj se - near rhyme) ममता से (Mamta se) योग्यता से (Yogyata se) प्रसन्नता से (Prasannata se)
Erreurs fréquentes
  • Pronouncing 'v' as 'w' (Winamrata).
  • Using a hard English 't' instead of a soft Hindi 't'.
  • Skipping the 'r' sound in the middle.
  • Pronouncing 'se' as 'see' instead of 'say'.
  • Stress on the first syllable 'Vi'.

Niveau de difficulté

Lecture 3/5

Easy to recognize in text due to the distinct 'vinamra' root.

Écriture 4/5

Requires correct spelling of the conjunct 'mr' (म्र).

Expression orale 4/5

Requires mastering the soft dental 't' and the 'v' sound.

Écoute 3/5

Clearly audible in formal speeches and news.

Quoi apprendre ensuite

Prérequis

नमस्ते अच्छा बोलना बात से

Apprends ensuite

शिष्टता व्यवहार आदर सम्मान निवेदन

Avancé

कृतज्ञता सहनशीलता उदारता सत्यनिष्ठा आत्मीयता

Grammaire à connaître

Adverb formation using 'से'

खुशी (Joy) -> खुशी से (Joyfully); विनम्रता (Humility) -> विनम्रता से (Humbly).

Postposition 'से' with abstract nouns

सावधानी से (With caution/Carefully).

Honorific 'जी' with verbs

वह विनम्रता से बोलते हैं। (Using plural verb for respect).

Adjective vs Adverb placement

वह विनम्र है (Adj) vs वह विनम्रता से बोलता है (Adv).

Causal 'से' in manner adverbs

The 'se' indicates the instrument or manner of the action.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

विनम्रता से बात करो।

Speak politely.

Imperative sentence using the adverbial phrase.

2

वह विनम्रता से बोलता है।

He speaks politely.

Present indefinite tense.

3

कृपया विनम्रता से बैठें।

Please sit politely/quietly.

Use of 'kripya' (please) with the phrase.

4

बच्चे विनम्रता से खेलते हैं।

Children play politely/nicely.

Plural subject with the adverb.

5

विनम्रता से माँगो।

Ask politely.

Simple command.

6

वह विनम्रता से 'नमस्ते' कहती है।

She says 'Namaste' politely.

Feminine subject, but adverb remains same.

7

हमें विनम्रता से रहना चाहिए।

We should live with humility.

Use of 'chahiye' (should).

8

शिक्षक विनम्रता से सिखाते हैं।

Teachers teach politely.

Respectful plural form.

1

उसने विनम्रता से पानी माँगा।

He asked for water politely.

Past indefinite tense.

2

मेरी माँ हमेशा विनम्रता से बात करती हैं।

My mother always speaks politely.

Use of frequency adverb 'hamesha'.

3

क्या आप विनम्रता से पूछ सकते हैं?

Can you ask politely?

Interrogative with 'sakte hain' (can).

4

उसने विनम्रता से अपना नाम बताया।

He told his name politely.

Simple past action.

5

हमें विनम्रता से जवाब देना चाहिए।

We should answer politely.

Moral advice structure.

6

वह विनम्रता से मुस्कुराई।

She smiled humbly/politely.

Feminine past tense.

7

नौकर ने विनम्रता से काम किया।

The servant worked politely/humbly.

Describing manner of work.

8

विनम्रता से कहना अच्छी बात है।

To speak politely is a good thing.

Gerundial use of the verb with the phrase.

1

उसने अपनी गलतियों को विनम्रता से स्वीकार किया।

He accepted his mistakes humbly.

B1 level focus on abstract concepts like 'mistakes'.

2

मैंने विनम्रता से उनसे मदद माँगी।

I requested help from them humbly.

Use of oblique case 'unse'.

3

वह हर किसी से विनम्रता से पेश आता है।

He behaves politely with everyone.

Idiomatic use of 'pesh aana' (to behave).

4

सफलता मिलने पर भी वह विनम्रता से रहता है।

Even after getting success, he lives humbly.

Concessive clause 'par bhi'.

5

विनम्रता से बात करने से काम आसान हो जाता है।

Speaking politely makes the work easier.

Causal relationship using 'se'.

6

उसने विनम्रता से सुझाव दिया कि हमें रुकना चाहिए।

He humbly suggested that we should stop.

Complex sentence with 'ki' clause.

7

अतिथि का विनम्रता से स्वागत करें।

Welcome the guest with humility/politeness.

Formal imperative.

8

उसने विनम्रता से अपनी बात रखी।

He presented his point humbly.

Idiom 'baat rakhna' (to present a point).

1

विवाद के बावजूद, उसने विनम्रता से अपनी असहमति जताई।

Despite the dispute, he expressed his disagreement humbly.

Use of 'ke baajood' (despite).

2

एक नेता को हमेशा विनम्रता से जनता की सेवा करनी चाहिए।

A leader should always serve the public with humility.

Formal obligation.

3

उसने विनम्रता से पुरस्कार स्वीकार करते हुए एक छोटा भाषण दिया।

Accepting the award humbly, he gave a short speech.

Present participle 'swikar karte hue'.

4

विनम्रता से बात करना उसकी सबसे बड़ी ताकत है।

Speaking with humility is his greatest strength.

Adverbial phrase as part of the subject.

5

उसने विनम्रता से अपनी हार स्वीकार की और विजेता को बधाई दी।

He accepted his defeat humbly and congratulated the winner.

Compound sentence.

6

क्या आप विनम्रता से इस समस्या का समाधान निकाल सकते हैं?

Can you find a solution to this problem politely/humbly?

Modal verb 'sakte hain'.

7

उसने विनम्रता से बड़े अधिकारियों के सामने अपना पक्ष रखा।

He presented his case before the senior officials humbly.

Use of 'ke saamne' (in front of).

8

हमें दूसरों की आलोचना भी विनम्रता से करनी चाहिए।

We should also criticize others with humility/politeness.

Focus on nuanced social behavior.

1

उसकी बातों में जो विनम्रता से भरा लहजा था, उसने सबका दिल जीत लिया।

The humble tone in his words won everyone's heart.

Adjectival use of the adverbial idea.

2

विनम्रता से झुकना कमजोरी नहीं, बल्कि बड़प्पन की निशानी है।

Bowing with humility is not a weakness, but a sign of greatness.

Philosophical contrast.

3

लेखक ने विनम्रता से समाज की कुरीतियों पर प्रहार किया है।

The author has humbly attacked the evils of society.

Metaphorical use of 'prahaar karna' (to attack).

4

उसने विनम्रता से स्पष्ट किया कि वह इस प्रस्ताव से सहमत नहीं है।

He humbly clarified that he does not agree with this proposal.

Precise vocabulary 'spasht kiya'.

5

विद्वान वही है जो विनम्रता से अपने ज्ञान का प्रसार करे।

A true scholar is one who spreads their knowledge with humility.

Relative-correlative structure 'vahi... jo'.

6

उसने विनम्रता से प्रार्थना की कि उसे एक और अवसर दिया जाए।

He humbly prayed/requested that he be given another chance.

Passive voice in the subordinate clause.

7

विनम्रता से पेश आना किसी भी कूटनीतिक वार्ता की पहली शर्त है।

Behaving with humility is the first condition of any diplomatic talk.

Academic/Formal register.

8

उसने विनम्रता से अपने पूर्वजों के योगदान को याद किया।

He humbly remembered the contributions of his ancestors.

Reflective and respectful context.

1

उनकी वाणी में विनम्रता से ओत-प्रोत एक अनूठा माधुर्य था।

There was a unique sweetness in his speech, saturated with humility.

Literary phrase 'ot-prot' (saturated).

2

विनम्रता से अपनी सीमाओं को स्वीकार करना ही आत्मज्ञान की ओर पहला कदम है।

Humbly accepting one's limits is the first step toward self-realization.

Spiritual/Philosophical discourse.

3

उसने विनम्रता से सत्ता के गलियारों में अपनी उपस्थिति दर्ज कराई।

He humbly made his presence felt in the corridors of power.

Idiomatic 'upasthiti darj karana'.

4

विनम्रता से किया गया संवाद बड़े से बड़े संघर्ष को टाल सकता है।

Dialogue conducted with humility can avert the greatest of conflicts.

Passive participle construction.

5

उसने विनम्रता से उन सभी आरोपों का खंडन किया जो उस पर लगाए गए थे।

He humbly refuted all the allegations that were leveled against him.

Complex relative clause.

6

विनम्रता से भरा हुआ हृदय ही ईश्वर का सच्चा निवास स्थान है।

A heart full of humility is the true dwelling place of God.

Poetic/Religious metaphor.

7

उसने विनम्रता से अपने गुरु के चरणों में अपना सर्वस्व अर्पित कर दिया।

He humbly offered his all at the feet of his Guru.

Extreme formal/traditional context.

8

विनम्रता से जीवन व्यतीत करना ही आधुनिक युग की सबसे बड़ी चुनौती है।

Living life with humility is the greatest challenge of the modern era.

Societal commentary.

Collocations courantes

विनम्रता से कहना
विनम्रता से पूछना
विनम्रता से स्वीकार करना
विनम्रता से पेश आना
विनम्रता से झुकना
विनम्रता से जवाब देना
विनम्रता से मांगना
विनम्रता से सुनना
विनम्रता से समझाना
विनम्रता से मना करना

Phrases Courantes

विनम्रता से भरा

— Full of humility. Used to describe a person or a speech.

उसका व्यवहार विनम्रता से भरा है।

पूरी विनम्रता से

— With complete humility. Adds emphasis to the action.

मैं पूरी विनम्रता से अपनी गलती मानता हूँ।

अत्यंत विनम्रता से

— With extreme humility. Very formal.

उसने अत्यंत विनम्रता से राजा का स्वागत किया।

विनम्रता से निवेदन

— A humble request. Common in letters.

मेरा आपसे विनम्रता से निवेदन है।

विनम्रता से सिर झुकाना

— To bow one's head humbly. A sign of respect.

उसने विनम्रता से सिर झुकाया।

विनम्रता से पेश किया गया

— Presented humbly. Used for gifts or ideas.

यह उपहार विनम्रता से पेश किया गया है।

विनम्रता से की गई प्रार्थना

— A prayer made with humility.

विनम्रता से की गई प्रार्थना सुनी जाती है।

विनम्रता से बातचीत

— Humble conversation.

दोनों के बीच विनम्रता से बातचीत हुई।

विनम्रता से सलाह देना

— To advise humbly.

उसने मुझे विनम्रता से सलाह दी।

विनम्रता से विदा लेना

— To take leave humbly/politely.

उसने सबसे विनम्रता से विदा ली।

Souvent confondu avec

विनम्रता से vs शर्म से

Means 'with shyness/shame'. Vinamrata is a choice of respect, Sharm is an emotion of bashfulness.

विनम्रता से vs डर से

Means 'with fear'. Humility is not fear; one can be brave and humble at the same time.

विनम्रता से vs धीमी आवाज़ में

Means 'in a low voice'. You can speak humbly even in a clear, audible voice.

Expressions idiomatiques

"विनम्रता ही आभूषण है"

— Humility is the true jewel. Means character is more important than looks.

दादी कहती हैं कि विनम्रता ही असली आभूषण है।

Literary
"विद्या ददाति विनयम"

— Knowledge gives humility. A famous Sanskrit proverb used in Hindi.

सच्चा विद्वान वही है क्योंकि विद्या ददाति विनयम।

Academic
"झुकने वाला फलदायी होता है"

— One who bows (is humble) is like a tree full of fruit.

विनम्रता से रहो, क्योंकि झुकने वाला फलदायी होता है।

Poetic
"मिट्टी में मिलना"

— To mix with soil (to be very humble/down to earth).

वह इतना बड़ा आदमी है पर विनम्रता से मिट्टी में मिला रहता है।

Colloquial
"हाथ जोड़कर कहना"

— To say with folded hands (extreme humility).

मैं हाथ जोड़कर विनम्रता से विनती करता हूँ।

Formal
"पैर छूकर बात करना"

— To talk after touching feet (showing ultimate humility to elders).

उसने विनम्रता से पैर छूकर बात शुरू की।

Cultural
"ज़मीन पर रहना"

— To stay on the ground (to be humble despite success).

इतनी शोहरत के बाद भी वह विनम्रता से ज़मीन पर रहता है।

Slang/Idiom
"सिर आँखों पर बिठाना"

— To treat someone with extreme respect/humility.

उसने मेहमानों को विनम्रता से सिर आँखों पर बिठाया।

Metaphorical
"जी हुज़ूरी करना"

— Excessive humility (sometimes negative, like being a yes-man).

वह विनम्रता से नहीं, बस जी हुज़ूरी करता है।

Sarcastic
"पलकें बिछाना"

— To wait or welcome someone with great humility and love.

हमने विनम्रता से उनके लिए पलकें बिछा दीं।

Poetic

Facile à confondre

विनम्रता से vs विनम्र

It is the adjective form.

Vinamra describes the person (He is humble), while Vinamrata se describes the action (He spoke humbly).

वह एक विनम्र व्यक्ति है।

विनम्रता से vs नम्रता

It is a synonym.

Vinamrata is slightly more formal and Sanskritized than Namrata, though they are 95% interchangeable.

उसने नम्रता से सिर झुकाया।

विनम्रता से vs सरलता

Means 'simplicity'.

Simplicity is about lifestyle or ease; humility is about attitude toward others.

उसने सरलता से जीवन जिया।

विनम्रता से vs कोमलता

Means 'softness'.

Komalta describes physical or vocal texture; vinamrata describes social attitude.

उसने कोमलता से हाथ छुआ।

विनम्रता से vs धैर्य

Means 'patience'.

Patience is waiting; humility is how you treat people while waiting or acting.

उसने धैर्य से काम लिया।

Structures de phrases

A1

विनम्रता से + [Verb]!

विनम्रता से बोलो!

A2

[Subject] + विनम्रता से + [Verb] + [Tense Marker]

वह विनम्रता से बात करता है।

B1

मैंने + [Object] + विनम्रता से + [Verb-Past]

मैंने मदद विनम्रता से माँगी।

B1

क्या आप + विनम्रता से + [Verb] + सकते हैं?

क्या आप विनम्रता से पूछ सकते हैं?

B2

[Condition], फिर भी + विनम्रता से + [Verb]

वह गुस्सा था, फिर भी विनम्रता से बोला।

B2

विनम्रता से + [Verb] + [Subject] का गुण है

विनम्रता से बात करना राम का गुण है।

C1

विनम्रता से + [Verb-Participle] + [Subject] + ...

विनम्रता से झुकते हुए उसने प्रणाम किया।

C2

[Abstract Noun] + में + विनम्रता से + [Verb-Noun form] + ...

उसकी वाणी में विनम्रता से बात करने का जादू है।

Famille de mots

Noms

विनम्रता (Humility)
नम्रता (Politeness)
विनय (Modesty/Request)

Verbes

विनम्र होना (To be humble)
नमन करना (To bow/salute)

Adjectifs

विनम्र (Humble)
नम्र (Polite/Soft)

Apparenté

शिष्ट (Civilized)
सभ्य (Cultured)
शील (Character)
मर्यादा (Decorum)
संस्कार (Values)
Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Comment l'utiliser

frequency

High in formal/professional/social etiquette contexts.

Erreurs courantes
  • Using 'विनम्र से' instead of 'विनम्रता से'. → उसने विनम्रता से कहा।

    You need the noun form 'vinamrata' before 'se' to make it an adverb. 'Vinamra' is an adjective.

  • Confusing it with 'धीमे से' (slowly/quietly). → उसने विनम्रता से जवाब दिया।

    You can speak loudly and still be humble. Humility is about attitude, not volume.

  • Using it with friends in a casual joke. → Just say 'Please'.

    Using such a formal word in a very casual setting can sound sarcastic or weird.

  • Misspelling 'म्र' as 'मर'. → विनम्रता

    The 'r' is a subscript under 'm'. It is not a full 'r' vowel sound.

  • Thinking it means 'weakly'. → उसने विनम्रता से अपनी बात रखी।

    In Hindi, humility is a strength. Don't use it to mean someone is a coward.

Astuces

The Power of Humility

In India, being 'Vinamra' will get you further in a government office or a traditional household than being 'Assertive'. It opens doors.

Adverb vs Noun

Remember: Vinamrata is 'Humility' (Noun). Vinamrata se is 'Humbly' (Adverb). Don't mix them up in a sentence.

Softening Blows

If you have to deliver bad news, start with 'Main vinamrata se batana chahta hoon...' to make the listener more receptive.

The Dental T

Ensure the 'ta' is soft. If you say it with a hard English 'T', it sounds like a foreign accent. Touch your tongue to your teeth!

Sanskrit Connection

If you know 'Namaste', you already know the core of this word. 'Nam' is the key to both.

Email Etiquette

Use this phrase in the first or last sentence of a formal Hindi email to show you are a person of high 'Sanskaar'.

Meeting Elders

When meeting an elder in India, your actions should be 'vinamrata se'—bow slightly, speak softly, and use 'Aap'.

Poetic Flair

In poetry, this word is often used to describe the beauty of a person's character. It's a very 'beautiful' word to use.

Managing Teams

A boss who speaks 'vinamrata se' is highly respected in the Indian workplace and usually has a very loyal team.

Context is King

Watch Hindi news debates. See how they use this phrase to stay polite even when they are shouting!

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'V-I-Nam-Ra-Ta'. 'Nam' is like 'Namaste'. When you say Namaste, you bow. So 'Vinamrata se' is doing something with the spirit of a Namaste—humbly.

Association visuelle

Imagine a tall tree full of mangoes bending its branches toward the ground so people can reach them. That bending is 'Vinamrata se'.

Word Web

Polite Humble Modest Respectful Soft-spoken No Ego Cultured Civilized

Défi

Try to say 'Thank you' to three people today, but in your mind, think of the phrase 'Vinamrata se'. Notice how it changes your tone.

Origine du mot

Derived from Sanskrit 'विनम्र' (Vinamra). 'Vi' is a prefix meaning 'special' or 'intensive', and 'Namra' comes from the root 'Nam' meaning 'to bow' or 'to bend'.

Sens originel : The state of being properly bent or bowed; signifying a person who bows before knowledge and elders.

Indo-Aryan (derived from Sanskrit).

Contexte culturel

Be careful not to use this phrase to patronize someone. True 'vinamrata' comes from a place of equality and respect, not a 'holier-than-thou' attitude.

In English, 'humbly' can sometimes sound self-deprecating or weak. In Hindi, 'vinamrata se' is purely positive and suggests strength of character.

Mahatma Gandhi is often cited as the epitome of 'vinamrata'. The Doha (couplet) by Kabir: 'Aisi vani boliye, mann ka aapa khoye' (Speak such words that lose the ego's pride) encapsulates this concept. The character of Lord Rama in the Ramayana is called 'Maryada Purushottam' partly because he speaks to everyone, even enemies, 'vinamrata se'.

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

Job Interview

  • विनम्रता से जवाब देना
  • विनम्रता से अपनी उपलब्धियां बताना
  • विनम्रता से सवाल पूछना
  • विनम्रता से विदा लेना

Family Gathering

  • बड़ों से विनम्रता से बात करना
  • विनम्रता से आशीर्वाद लेना
  • विनम्रता से भोजन परोसना
  • विनम्रता से हाल-चाल पूछना

Customer Service

  • ग्राहक से विनम्रता से बात करना
  • विनम्रता से शिकायत सुनना
  • विनम्रता से समाधान देना
  • विनम्रता से माफी माँगना

Public Speaking

  • विनम्रता से अपनी बात शुरू करना
  • विनम्रता से श्रोताओं का आभार मानना
  • विनम्रता से कठिन सवालों का सामना करना
  • विनम्रता से निष्कर्ष देना

Conflict Resolution

  • विनम्रता से अपनी गलती मानना
  • विनम्रता से दूसरे का पक्ष सुनना
  • विनम्रता से समझौता करना
  • विनम्रता से गुस्सा शांत करना

Amorces de conversation

"क्या आप मानते हैं कि आज के समय में विनम्रता से काम लेना मुश्किल है?"

"आपके जीवन में ऐसा कौन है जो बहुत विनम्रता से बात करता है?"

"जब कोई आपसे विनम्रता से पेश नहीं आता, तो आपको कैसा लगता है?"

"क्या सफलता मिलने के बाद विनम्रता से रहना ज़रूरी है?"

"बच्चों को विनम्रता से रहना कैसे सिखाया जा सकता है?"

Sujets d'écriture

आज मैंने किसके साथ विनम्रता से व्यवहार किया और उसका क्या परिणाम हुआ?

क्या कभी मुझे विनम्रता से बात करने में कठिनाई हुई? क्यों?

एक ऐसी घटना के बारे में लिखें जब किसी की विनम्रता ने आपका दिल जीत लिया हो।

विनम्रता और कमजोरी के बीच क्या अंतर है? अपने विचार लिखें।

मैं अपने दैनिक जीवन में 'विनम्रता से' रहने के लिए क्या बदलाव कर सकता हूँ?

Questions fréquentes

10 questions

While it is most common in formal settings, it can be used whenever you want to emphasize a respectful and non-arrogant manner of acting. In very casual talk with friends, it might sound a bit stiff.

Yes, 'विनम्रतापूर्वक' (Vinamratapurvak) is a perfect synonym, but it is even more formal. It is often used in written Hindi or formal speeches.

No. Because it is an adverbial phrase consisting of a noun and a postposition, it remains 'विनम्रता से' whether a man, woman, or group is speaking.

The root is the Sanskrit word 'Vinamra', where 'Nam' means to bow. It literally means 'with the quality of bowing properly'.

You can say: 'मैं विनम्रता से आपसे असहमत हूँ' (Main vinamrata se aapse asahmat hoon) or 'मैं विनम्रता से आपकी बात का खंडन करता हूँ'.

It is 100% positive. In Indian culture, humility is seen as a sign of great strength and good character, not weakness.

Usually, no. It is a human virtue involving conscious choice and social awareness. You might use 'seedha' (simple/straight) for a gentle animal.

You can use 'नम्रता से' (Namrata se), which is slightly shorter but carries the same meaning.

Yes, 'Vinamra' is a common name for boys, and 'Vinamrata' is occasionally used as a name for girls in India.

It's a conjunct. Pronounce the 'm' and immediately roll into the 'r', like in the English word 'humrum' but faster.

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes

Teste-toi 200 questions

writing

Write a sentence using 'विनम्रता से' to ask for a glass of water.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'He answered all the questions humbly.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Write a short dialogue (2 lines) between a student and a principal using the word.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

How would you tell a child to speak politely in Hindi?

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'Success should be accepted with humility.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Describe a person you know who is very humble using 'विनम्रता से'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Write a formal email closing using 'विनम्रता'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'Despite the fight, he spoke humbly.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Write a sentence about a leader using 'विनम्रता से'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Use 'विनम्रता से' in a sentence about learning a new language.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'I humbly request you to reconsider.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Write a sentence about a tree using a metaphor for humility.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

How do you say 'Humbly yours' in a letter?

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Write a sentence using the synonym 'अदब से'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'She smiled humbly and left.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Write a sentence about an interview experience.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Describe the opposite of 'विनम्रता से' in a full sentence.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Write a moral lesson for kids using the word.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'Knowledge brings humility.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Write a sentence using 'विनम्रता से' and 'माफी' (forgiveness/apology).

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Pronounce 'विनम्रता से' clearly.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'Speak politely' in Hindi.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Record yourself saying: 'मैंने विनम्रता से मदद माँगी।'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

How would you politely ask someone to sit down using this word?

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Explain the meaning of 'Vinamrata se' in Hindi to a friend.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say: 'Knowledge gives humility' in Hindi.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Practice saying the Sanskrit proverb: 'Vidya dadati vinayam'.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

How would you introduce yourself humbly at an interview?

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

What is the difference between 'Vinamrata' and 'Ghamand'? Say it in Hindi.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say: 'Please listen to me humbly.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

How would you say 'He accepted his mistake' with 'vinamrata se'?

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Practice the soft 't' sound in 'Vinamrata'.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say: 'We should live with humility.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say: 'She smiled humbly.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Use 'vinamrata se' in a sentence about a teacher.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say: 'I request you with humility.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

How do you say 'Thank you' with a humble tone?

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Practice the word 'Vinamratapurvak'.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say: 'Humbly accept the gift.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say: 'Don't be arrogant, speak humbly.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen to the sentence: 'उसने विनम्रता से जवाब दिया।' What did the person do?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Identify the word 'विनम्रता' in a news clip about a politician.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Which word is spoken: 'Shishtata' or 'Vinamrata'?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Transcribe: 'हमें विनम्रता से रहना चाहिए।'

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen for the postposition after 'विनम्रता'. Is it 'ko', 'se', or 'ne'?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen to a dialogue. Is the speaker being rude or 'vinamrata se'?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

What is the last sound of the word 'Vinamrata'?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen and repeat: 'विनम्रता ही असली ताकत है।'

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Transcribe the formal request: 'विनम्रता से निवेदन है कि...'

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Is the word 'Vinamra' or 'Vinamrata' used in this sentence: 'वह विनम्र है।'?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Identify the emotion in the voice when 'vinamrata se' is used.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen to a poem. Does it mention 'Vinamrata'?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

How many times is 'Vinamrata' said in this paragraph?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen to the 'v' sound. Is it a 'w' or a 'v'?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Transcribe: 'उसने विनम्रता से सिर झुकाया।'

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :

/ 200 correct

Perfect score!

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

Contenu associé

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !