Signification
To have influence in a decision.
Contexte culturel
In many traditional Italian family-owned businesses (PMI), the 'padrone' has the only real voce in capitolo. Understanding this hierarchy is crucial for international partners. The 'mamma' often has the most 'voce in capitolo' regarding household matters and food, even if the 'papà' is the formal head of the family. In Italian universities, the 'baroni' (powerful professors) hold significant 'voce in capitolo' over research grants and career paths. The 'assemblea di condominio' is a notorious Italian social ritual where every owner fights to have 'voce in capitolo' over minor building repairs.
Use the Negative for Impact
Italians use 'non avere voce in capitolo' much more frequently than the positive form to express a lack of control.
No 'The'!
Remember: it's 'in capitolo', not 'nel capitolo'. Adding the article makes it sound like you're talking about a literal book.
Signification
To have influence in a decision.
Use the Negative for Impact
Italians use 'non avere voce in capitolo' much more frequently than the positive form to express a lack of control.
No 'The'!
Remember: it's 'in capitolo', not 'nel capitolo'. Adding the article makes it sound like you're talking about a literal book.
Hierarchy Matters
Using this phrase shows you understand the social hierarchies inherent in Italian culture.
Teste-toi
Completa la frase con la forma corretta del verbo 'avere'.
In passato, le donne non ________ voce in capitolo nella vita politica.
The sentence refers to the past ('In passato'), so the imperfect 'avevano' is the most appropriate.
Qual è il significato corretto di 'avere voce in capitolo'?
Se dico che Marco ha voce in capitolo, cosa intendo?
The idiom refers to influence and decision-making power, not singing or writing.
Scegli la risposta più naturale per completare il dialogo.
A: 'Perché non hai detto nulla durante la riunione?' B: 'Perché in quel progetto io...'
The negative form 'non ho voce in capitolo' perfectly explains why someone wouldn't speak up in a meeting where they have no power.
Abbina la frase alla situazione corretta.
Frase: 'Voglio avere voce in capitolo sulla scelta del colore delle pareti!'
The phrase implies a shared decision where one person wants their opinion to be considered.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesIn passato, le donne non ________ voce in capitolo nella vita politica.
The sentence refers to the past ('In passato'), so the imperfect 'avevano' is the most appropriate.
Se dico che Marco ha voce in capitolo, cosa intendo?
The idiom refers to influence and decision-making power, not singing or writing.
A: 'Perché non hai detto nulla durante la riunione?' B: 'Perché in quel progetto io...'
The negative form 'non ho voce in capitolo' perfectly explains why someone wouldn't speak up in a meeting where they have no power.
Frase: 'Voglio avere voce in capitolo sulla scelta del colore delle pareti!'
The phrase implies a shared decision where one person wants their opinion to be considered.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
5 questionsIt's neutral. You can use it with your boss or with your friends. It's very common in newspapers.
Yes, but it sounds a bit dramatic or humorous. 'Voglio avere voce in capitolo sulla pizza!'
The verb 'avere' changes, but 'voce in capitolo' stays the same. 'Loro hanno voce in capitolo'.
No, it refers to an assembly or a council, based on its medieval monastic origins.
Yes, 'dire la propria' is a lighter way to say you want to give your opinion.
Expressions liées
dire la propria
similarTo give one's opinion.
mettere becco
similarTo interfere or meddle.
l'ultima parola
builds onThe final say.
contare come il due di picche
contrastTo be completely irrelevant.
