Cette page dans ta langue

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B2 verb 6 min de lecture

distribuire

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces distribuire en 30 secondes

Explication distribuire in your Level:

At the A1 level, 'distribuire' might be a bit advanced, but you can understand it as 'to give to many people'. Think of a teacher giving books to students. It is a physical action. You use it simply: 'Io do i libri' (I give the books) becomes 'Io distribuisco i libri'. Focus on the present tense 'io distribuisco' and 'lui/lei distribuisce'. It is about sharing or handing out things you can touch, like food, paper, or candy. The most important thing is knowing that it's not just giving to one person, but to a group.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the A2 level, you start using 'distribuire' in more common social situations. You might hear it at a party when someone says 'Puoi distribuire i bicchieri?' (Can you hand out the glasses?). You are learning the past tense (passato prossimo): 'Ho distribuito i volantini'. You understand that 'distribuire' is more formal than just 'dare' (to give). You also begin to see it in simple instructions, like in a recipe or a game. You know it follows the -isc pattern, which is vital for correct speaking at this stage.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the B1 level, you use 'distribuire' to describe more complex activities. You can talk about distributing tasks at work ('distribuire i compiti') or how a company sends its products to shops. You are comfortable with all tenses, including the future ('distribuiremo') and the imperfect ('distribuiva'). You understand the difference between 'distribuire' and 'dividere'. You can explain a process: 'Prima dividiamo il cibo, poi lo distribuiamo alle persone'. You also recognize the noun 'distribuzione' in contexts like 'la distribuzione della posta'.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the B2 level, you use 'distribuire' in abstract and professional contexts. You discuss the 'distribuzione della ricchezza' (wealth distribution) or 'distribuzione statistica' (statistical distribution). You can use the passive voice effectively: 'I fondi sono stati distribuiti equamente'. You understand the nuances between 'distribuire', 'erogare', and 'ripartire'. You can use the verb to describe mechanical or physical properties, such as how weight is distributed on a structure. You are also aware of its use in the film and software industries regarding release and deployment.

At the C1 level, 'distribuire' becomes a tool for precise expression. You use it to describe subtle social dynamics or complex logistical systems. You might use it metaphorically: 'distribuire colpe' (to assign blame across a group). You are familiar with literary synonyms like 'elargire' or technical ones like 'scandire' in certain rhythmic contexts. You can write formal reports using the verb to describe resource management. Your use of the reflexive 'distribuirsi' is natural when describing geographical or demographic phenomena.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C2 level, you have a complete mastery of 'distribuire'. You use it in philosophical, scientific, and highly technical discussions without hesitation. You understand its etymological roots and how they influence its current meaning. You can use it in complex sentence structures with perfect mood and tense harmony. You recognize the word in all registers, from street slang (distribuire schiaffi - to hand out slaps) to high-level academic discourse. You can critique the efficiency of a 'catena di distribuzione' (supply chain) using sophisticated vocabulary.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces

distribuire en 30 secondes

Distribuire means to hand out or allocate things to multiple recipients.
It is an '-isc' verb (io distribuisco) in the third conjugation.
Used for physical objects, abstract tasks, and technical data.
Commonly paired with the preposition 'a' for the recipient.

The Italian verb distribuire is a versatile third-conjugation verb that primarily translates to 'to distribute,' 'to hand out,' or 'to allocate.' At its core, it describes the action of taking a whole or a collection of items and spreading them among a group of recipients or across a specific area. In the CEFR B2 context, learners are expected to move beyond simple physical handing out of objects and understand its application in logistics, mathematics, and abstract social concepts.

Physical Distribution: This is the most common usage. It refers to giving items like flyers, food, or books to people. For example, 'distribuire volantini' (to hand out flyers) is a typical phrase heard in city centers.
Abstract Allocation: In professional or academic settings, it refers to the division of tasks, responsibilities, or wealth. 'Distribuire il lavoro' means to delegate or spread the workload among team members.

Dobbiamo distribuire le risorse in modo equo per garantire il successo del progetto.

Il mazziere ha iniziato a distribuire le carte ai giocatori.

Technical Context: In mechanics or physics, it refers to how weight or pressure is spread across a surface. 'Distribuire il peso' is essential for structural integrity.

The word carries a sense of organized planning. It is rarely used for accidental spreading; rather, it implies an intentional act of dispersal. Whether you are a teacher giving out exams or a government distributing funds, the verb remains the primary choice for formal and semi-formal communication.

Using distribuire correctly requires attention to its grammatical structure. It is a transitive verb, meaning it usually takes a direct object (the thing being distributed) and often an indirect object (the recipients, introduced by the preposition 'a').

The '-isc' Suffix: As a third-conjugation verb, it follows the pattern of 'finire'. Present tense: io distribuisco, tu distribuisci, lui/lei distribuisce, noi distribuiamo, voi distribuite, loro distribuiscono.

L'organizzazione distribuisce pasti caldi ogni sera ai senzatetto.

In the past tense (passato prossimo), it uses the auxiliary verb 'avere'. Example: 'Abbiamo distribuito tutti i moduli.' (We have distributed all the forms). The past participle is regular: distribuito.

Passive Construction: In formal reports or news, you will often see it in the passive voice. 'I dividendi saranno distribuiti a fine mese.' (Dividends will be distributed at the end of the month).

Il peso deve essere distribuito uniformemente su entrambi i lati.

Note that when 'distribuire' is used in a reflexive sense (distribuirsi), it describes how a group or population spreads itself out across a space. 'La popolazione si distribuisce lungo la costa.' (The population is distributed/spreads out along the coast).

In daily Italian life, you will encounter distribuire in several specific scenarios. Understanding these contexts will help you sound more like a native speaker.

In the Classroom: Teachers constantly use this word. 'Ragazzi, ora distribuisco le verifiche.' (Guys, I'm handing out the tests now). It is the standard term for passing out paper materials.
Gaming and Socializing: If you are playing 'Scopa' or 'Briscola' (popular Italian card games), the person dealing the cards is 'chi distribuisce le carte.' You might hear, 'Tocca a te distribuire!' (It's your turn to deal!).

Puoi distribuire questi bicchieri agli ospiti?

In commercial settings, 'la distribuzione' refers to the supply chain. You will see trucks with 'Distribuzione Alimentare' written on them, indicating they deliver food to supermarkets. In a shop, a clerk might say they are waiting for a new 'distribuzione' of products.

Il software verrà distribuito tramite una licenza open-source.

Finally, in cinema, a 'distributore cinematografico' is the company that brings a movie to theaters. When a film is released, Italians say it is 'distribuito nelle sale'.

Even advanced learners make specific errors with distribuire. Avoiding these will significantly polish your Italian.

Conjugation Errors: The most common mistake is treating it as a regular '-ire' verb without the '-isc' suffix. Saying 'Io distribuo' is incorrect; it must be 'Io distribuisco'. This applies to all singular persons and the third person plural.

Errato: Loro distribuono. Corretto: Loro distribuiscono.

Another mistake is the misuse of prepositions. You distribute something (direct object) *to* someone (preposition 'a'). Do not use 'con' (with) unless you are distributing something *along with* something else.

Pronunciation of 'ui': Learners often struggle with the 'ui' sound. It is a diphthong where the 'u' is quick and the 'i' is more prominent. Avoid separating them into two distinct syllables like 'di-stri-bu-i-re'.

Non distribuire i volantini se piove, si rovineranno subito.

Lastly, don't confuse it with 'erogare'. 'Erogare' is specifically for providing services or funds from an institution (like a bank or water company), whereas 'distribuire' is more general.

To reach a C1 level, you should be able to swap distribuire for more specific synonyms depending on the context.

Spartire vs. Distribuire: 'Spartire' usually implies sharing something among a small group, often with a sense of ownership or booty. 'I ladri si spartirono il bottino.' 'Distribuire' is more neutral and organized.
Consegnare vs. Distribuire: 'Consegnare' means to deliver or hand over to a specific person. Use 'distribuire' when you are dealing with many people at once.

Il re decise di elargire doni a tutto il popolo per festeggiare la nascita del figlio.

'Elargire' is a very formal synonym, often used when someone of high status gives something generously or magnanimously. You wouldn't use it for flyers, but you would for charity or honors.

Il postino deve smistare la posta prima di poterla distribuire.

'Smistare' refers to the sorting process that happens *before* distribution. In logistics, you 'smistare' (sort) packages so they can then be 'distribuiti' (distributed) to the correct addresses.

How Formal Is It?

Formel

"La direzione provvederà a distribuire i fondi secondo le normative vigenti."

Neutre

"Il postino distribuisce la posta ogni giorno."

Informel

"Dai, distribuisci le carte che iniziamo a giocare!"

Child friendly

"Il maestro distribuisce i pennarelli colorati a tutti i bambini."

Argot

"Se non la smetti, inizio a distribuire ceffoni."

Le savais-tu ?

The root 'tribuere' comes from 'tribus' (tribe), meaning that originally, to distribute was literally to give things out to the different tribes of Rome.

Guide de prononciation

UK /di.stri.buˈi.re/

US /di.stri.buˈi.re/

di-stri-bu-I-re

Rime avec

finire capire pulire dormire partire servire sentire uscire

Erreurs fréquentes

Pronouncing 'ui' as two separate slow vowels instead of a quick diphthong.
Putting the stress on the 'u' (di-stri-BU-ire) which is incorrect.
Muffling the final 'e', making it sound like 'distribuir'.
Forgetting the dental 't' and 'd' sounds.
Treating the 's' as a 'z' sound; it should be a sharp 's' followed by 't'.

Niveau de difficulté

Lecture 3/5

Easy to recognize due to English cognate 'distribute'.

Écriture 7/5

The '-isc' conjugation requires practice to avoid errors.

Expression orale 6/5

Pronouncing the 'ui' diphthong correctly is key.

Écoute 4/5

Clear pronunciation makes it easy to hear in speech.

Quoi apprendre ensuite

Prérequis

dare dividere parte compito volantino

Apprends ensuite

erogare ripartire elargire smistare consegnare

Avancé

allocazione dispensazione logistica capillarità

Grammaire à connaître

Verbs ending in -ire (isc-type)

Finire -> Finisco; Distribuire -> Distribuisco.

Direct vs Indirect Objects

Distribuire [cosa] a [chi].

Passive voice with 'venire'

I fogli vengono distribuiti.

Reflexive verbs for natural phenomena

La pioggia si distribuisce.

Gerund formation

Distribuendo i volantini, ho fatto amicizia.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

Io distribuisco i fogli.

I hand out the sheets.

Present tense, 1st person singular.

Lui distribuisce le caramelle.

He distributes the candies.

Present tense, 3rd person singular.

Noi distribuiamo l'acqua.

We distribute the water.

Present tense, 1st person plural.

Distribuisci il pane, per favore.

Distribute the bread, please.

Imperative, 2nd person singular.

Loro distribuiscono i libri.

They distribute the books.

Present tense, 3rd person plural.

Voi distribuite i fiori.

You (plural) distribute the flowers.

Present tense, 2nd person plural.

Maria distribuisce le penne.

Maria distributes the pens.

Proper noun subject.

Il maestro distribuisce i disegni.

The teacher distributes the drawings.

Masculine subject.

Ieri ho distribuito i volantini.

Yesterday I handed out the flyers.

Passato prossimo.

Chi distribuisce le carte?

Who is dealing the cards?

Interrogative sentence.

Dobbiamo distribuire gli inviti.

We must distribute the invitations.

Dovere + infinitive.

La mamma distribuisce la torta.

Mom is handing out the cake.

Daily life context.

Puoi distribuire questi moduli?

Can you distribute these forms?

Potere + infinitive.

Hanno distribuito il cibo ai poveri.

They distributed food to the poor.

Passato prossimo, 3rd person plural.

Il postino distribuisce la posta ogni mattina.

The mailman distributes the mail every morning.

Habitual action.

Non distribuite i premi ancora.

Don't distribute the prizes yet.

Negative imperative.

Il capo ha distribuito i compiti a tutti.

The boss distributed the tasks to everyone.

Workplace context.

Le risorse vengono distribuite ogni mese.

Resources are distributed every month.

Passive voice (venire + past participle).

Bisogna distribuire bene il tempo.

One must distribute time well.

Impersonal construction.

Mentre distribuivo i giornali, ho visto Marco.

While I was distributing the newspapers, I saw Marco.

Imperfect tense.

Se avessi più tempo, distribuirei più aiuti.

If I had more time, I would distribute more aid.

Conditional mood.

L'azienda distribuisce prodotti in tutta Italia.

The company distributes products all over Italy.

Business context.

È importante distribuire il carico sulla schiena.

It is important to distribute the load on your back.

Physical context.

Spero che distribuiscano presto i risultati.

I hope they distribute the results soon.

Subjunctive mood.

Il calore si distribuisce uniformemente nella stanza.

Heat is distributed uniformly in the room.

Reflexive form.

Dobbiamo distribuire equamente la ricchezza.

We must distribute wealth equitably.

Social/Economic context.

Il film sarà distribuito in cento sale.

The film will be distributed in a hundred theaters.

Future passive.

Hanno deciso di distribuire i dividendi agli azionisti.

They decided to distribute dividends to shareholders.

Financial context.

La popolazione si distribuisce in modo irregolare.

The population is distributed irregularly.

Scientific/Reflexive.

Il software viene distribuito sotto licenza libera.

The software is distributed under a free license.

IT context.

L'attrice ha distribuito autografi per ore.

The actress handed out autographs for hours.

Idiomatic usage.

Il peso dell'edificio è distribuito su pilastri di cemento.

The weight of the building is distributed on concrete pillars.

Engineering context.

La critica ha distribuito elogi a tutto il cast.

The critics distributed praise to the whole cast.

Metaphorical usage.

Il potere non deve essere distribuito in poche mani.

Power must not be distributed in a few hands.

Political philosophy.

È necessario distribuire strategicamente le truppe.

It is necessary to strategically distribute the troops.

Strategic context.

Le piogge si sono distribuite male quest'anno.

The rains were poorly distributed this year.

Environmental context.

Non possiamo permetterci di distribuire colpe senza prove.

We cannot afford to distribute blame without proof.

Abstract concept.

Il reddito nazionale viene distribuito tramite il fisco.

National income is distributed through the tax system.

Macroeconomics.

La luce si distribuisce attraverso il prisma.

Light is distributed through the prism.

Physics context.

Hanno distribuito campioni gratuiti per promuovere il brand.

They distributed free samples to promote the brand.

Marketing context.

La magistratura deve distribuire giustizia in modo imparziale.

The judiciary must distribute justice impartially.

High formal register.

La complessità algoritmica permette di distribuire il calcolo.

Algorithmic complexity allows for distributing the computation.

High-level IT/Mathematics.

L'opera riflette come la sofferenza sia distribuita nel mondo.

The work reflects how suffering is distributed in the world.

Philosophical/Literary.

Si è cercato di distribuire l'onere fiscale più equamente.

An attempt was made to distribute the tax burden more equitably.

Legal/Economic.

La natura ha distribuito i talenti in modo bizzarro.

Nature has distributed talents in a bizarre way.

Abstract/Poetic.

Il carico di lavoro è stato distribuito gerarchicamente.

The workload was distributed hierarchically.

Professional jargon.

La radiazione si distribuisce in modo sferico.

The radiation is distributed spherically.

Scientific precision.

Bisogna distribuire le responsabilità per evitare il burnout.

Responsibilities must be distributed to avoid burnout.

Psychological/Management.

Collocations courantes

distribuire volantini

distribuire le carte

distribuire il peso

distribuire la ricchezza

distribuire i dividendi

distribuire i compiti

distribuire equamente

distribuire uniformemente

distribuire campioni

distribuire aiuti

Phrases Courantes

Distribuire a pioggia

— To give resources to everyone without specific criteria. Often used critically.

Hanno distribuito fondi a pioggia senza un piano.

Distribuire schiaffi

— To hit multiple people or give many slaps (informal).

Il bullo minacciava di distribuire schiaffi a tutti.

Distribuire incarichi

— To assign roles or positions within an organization.

Il nuovo sindaco sta distribuendo gli incarichi.

Distribuire il lavoro

— To manage and spread tasks among a team.

È un bravo manager perché sa distribuire il lavoro.

Distribuire la posta

— The act of delivering mail to different addresses.

Il postino ha finito di distribuire la posta.

Distribuire volantini

— Handing out marketing material in public.

Ho iniziato a distribuire volantini per pagarmi gli studi.

Distribuire la colpa

— To blame multiple people for a single failure.

Cercano di distribuire la colpa per l'errore.

Distribuire il calore

— How a heating system spreads warmth.

Questo termosifone non distribuisce bene il calore.

Distribuire premi

— Giving out awards at a ceremony.

Stasera distribuiranno i premi Oscar.

Distribuire sorrisi

— To be very friendly and smile at everyone (metaphorical).

Entrò nella stanza distribuendo sorrisi a tutti.

Souvent confondu avec

distribuire vs Dividere

Dividere means to split; distribuire means to give out those splits.

distribuire vs Diffondere

Diffondere is for information/smells; distribuire is for physical or discrete items.

distribuire vs Erogare

Erogare is specifically for institutional provision of funds or services.

Expressions idiomatiques

"Distribuire perle ai porci"

— To give something valuable to those who cannot appreciate it.

Spiegargli la filosofia è come distribuire perle ai porci.

Informal/Literary

"Distribuire a casaccio"

— To hand things out randomly or without care.

Non puoi distribuire i voti a casaccio!

Informal

"Distribuire la giustizia"

— To act as a judge or authority figure.

Pensa di poter distribuire la giustizia da solo.

Formal

"Distribuire favori"

— To use one's power to help specific people, often implying corruption.

Il politico passava il tempo a distribuire favori.

Neutral/Critical

"Distribuire il mazzo"

— To deal the whole deck of cards.

Tocca a te, distribuisci pure tutto il mazzo.

Neutral

"Distribuire botte"

— To beat people up (slang/informal).

È scoppiata una rissa e hanno iniziato a distribuire botte.

Informal

"Distribuire saggezza"

— To give advice (often used ironically).

Ecco che arriva lui a distribuire saggezza.

Ironical

"Distribuire le parti"

— To assign roles in a play or a plan.

Il regista ha già distribuito le parti agli attori.

Neutral

"Distribuire il carico"

— To balance weight or stress.

Dobbiamo distribuire il carico per non affaticare il motore.

Technical

"Distribuire speranze"

— To give people hope (often used for leaders).

Il discorso serviva a distribuire speranze alla nazione.

Rhetorical

Facile à confondre

distribuire vs Attribuisce

Sounds similar.

Attribuire means to attribute or assign a quality/cause, not to hand out items.

Lui attribuisce la colpa a me.

distribuire vs Contribuisce

Sounds similar.

Contribuire means to contribute (give towards a whole), whereas distribuire is giving from a whole to individuals.

Tutti contribuiscono alla festa.

distribuire vs Retribuisce

Sounds similar.

Retribuire means to pay for work done.

L'azienda retribuisce bene i dipendenti.

distribuire vs Sostituisce

Rhymes and shares -isc.

Sostituire means to replace.

Sostituisco la lampadina.

distribuire vs Restituisce

Rhymes and shares -isc.

Restituire means to give back/return.

Ti restituisco il libro.

Structures de phrases

Soggetto + distribuisce + oggetto.

Il ragazzo distribuisce i fogli.

Soggetto + ha distribuito + oggetto.

Abbiamo distribuito i regali.

Bisogna + distribuire + oggetto.

Bisogna distribuire il lavoro.

Oggetto + viene distribuito + da + agente.

Il cibo viene distribuito dai volontari.

Soggetto + si distribuisce + avverbio.

La popolazione si distribuisce equamente.

Gerundio + oggetto, soggetto + verbo.

Distribuendo ricchezza, il governo aiuta i poveri.

Soggetto + tende a + distribuire + oggetto.

L'azienda tende a distribuire i profitti.

Sostantivo + di + distribuzione + verbo.

La rete di distribuzione è inefficiente.

Famille de mots

Noms

distribuzione distribution

distributore distributor / dispenser

distributrice female distributor / vending machine

Verbes

distribuire to distribute

ridistribuire to redistribute

Adjectifs

distribuito distributed

distributivo distributive

Apparenté

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Comment l'utiliser

frequency

Common in both spoken and written Italian.

Erreurs courantes

Io distribuo. → Io distribuisco.
Forgetting the '-isc' suffix in the present tense.
Loro distribuono. → Loro distribuiscono.
The third person plural also requires the '-isc' suffix.
Distribuire con gli studenti. → Distribuire agli studenti.
Using the wrong preposition for recipients.
Il peso è distribuito di... → Il peso è distribuito su...
Using the wrong preposition for physical distribution.
Ho distribuito la notizia. → Ho diffuso la notizia.
Confusing 'distribuire' (items) with 'diffondere' (information).

Astuces

The ISC Rule

Remember: io distribuisco, tu distribuisci, lui distribuisce, loro distribuiscono. No 'isc' for noi/voi.

Business Italian

In business, use 'distribuire i dividendi' for paying shareholders.

The 'ui' Sound

Pronounce 'ui' like the English word 'we' but faster.

Card Games

When playing cards, the dealer is 'colui che distribuisce'.

Formal Reports

Use 'distribuire le risorse' to sound professional in essays.

Reflexive Use

Use 'si distribuisce' to describe how things like light or population spread naturally.

Don't confuse with Dividere

If you are giving parts to people, use 'distribuire'.

Vending Machines

Think of 'distributore automatico' to remember the verb.

Radio/TV

Listen for 'distribuzione' in news about the economy or logistics.

Italian Charity

Charity groups often 'distribuiscono pasti' in large cities.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of a 'Distributor' on a car engine or a 'Vending Machine' (distributore automatico). They both give things out to where they need to go.

Association visuelle

Imagine a dealer at a casino table spreading cards to all the players. This is 'distribuire le carte'.

Word Web

Dividere Dare Mazzo Volantini Posta Ricchezza Compiti Pasti

Défi

Try to use 'distribuire' in three different contexts today: one for physical objects, one for time/tasks, and one for a game.

Origine du mot

From the Latin 'distribuere', composed of 'dis-' (apart/asunder) and 'tribuere' (to assign/allot).

Sens originel : To assign portions to different tribes or groups.

Romance (Italic)

Contexte culturel

No specific sensitivities; the word is neutral and widely applicable.

In English, 'distribute' is often more formal than 'hand out'. In Italian, 'distribuire' covers both formal and informal scenarios perfectly.

The 'distributore automatico' (vending machine) is a common sight in Italian train stations. The term 'Grande Distribuzione Organizzata' (GDO) refers to large supermarket chains. In the Bible, the 'distribuzione dei pani e dei pesci' is a famous miracle.

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

School/Education

distribuire i test
distribuire i libri
distribuire i voti
distribuire il materiale

Business/Office

distribuire i compiti
distribuire il budget
distribuire i dividendi
distribuire il carico di lavoro

Logistics/Trade

distribuire le merci
rete di distribuzione
distribuire i prodotti
canale di distribuzione

Social/Charity

distribuire pasti
distribuire vestiti
distribuire volantini
distribuire aiuti

Games/Leisure

distribuire le carte
distribuire le parti
distribuire i premi
distribuire i gettoni

Amorces de conversation

"Chi tocca distribuire le carte in questo giro?"

"Come pensi che dovremmo distribuire i compiti per il progetto?"

"Hai visto qualcuno distribuire volantini davanti alla stazione?"

"Pensi che la ricchezza sia distribuita bene nel tuo paese?"

"Puoi aiutarmi a distribuire questi inviti per la festa?"

Sujets d'écriture

Descrivi come hai distribuito il tuo tempo durante l'ultima settimana.

Se fossi a capo di un'organizzazione benefica, come distribuiresti i fondi?

Racconta un'esperienza in cui hai dovuto distribuire compiti difficili a un gruppo.

Qual è il modo migliore per distribuire la ricchezza in una società moderna?

Scrivi di un gioco di carte che ti piace e spiega come si distribuiscono le carte.

Questions fréquentes

10 questions

Yes, it is a regular third-conjugation (-ire) verb, but it is of the '-isc' type, meaning it adds '-isc' in certain present tense forms.

You say 'distribuire volantini'.

The past participle is 'distribuito'.

Yes, 'distribuire le carte' is the standard way to say 'to deal cards' in Italian.

Usually the preposition 'a' (to) to indicate the recipient, or 'tra/fra' (among) to indicate the group.

'Distribuire' is neutral and organized; 'spartire' is more informal and often implies sharing a limited resource or loot.

Yes, 'distribuzione' is the feminine noun meaning 'distribution'.

It is 'noi distribuiamo'. Note that the '-isc' suffix is not used for 'noi' and 'voi'.

Yes, it is used for software distribution or deployment.

It can mean a person who distributes, a business distributor, or a gas station (distributore di benzina).

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes