顔も知らない友達にもみたらないくらいの

顔も知らない友達がいます。

I have a friend whose face I don't know.

Simple relative clause: 'kao mo shiranai' describes 'tomodachi'.

ネットには、顔も知らない人がたくさんいます。

On the internet, there are many people whose faces I don't know.

Using 'takusan' to show quantity.

顔も知らない友達とゲームをします。

I play games with friends whose faces I don't know.

Particle 'to' for 'with'.

それは顔も知らない友達です。

That is a friend whose face I don't know.

Simple 'A wa B desu' structure.

顔も知らない友達は、優しいです。

The friend whose face I don't know is kind.

Adjective 'yasashii' modifying the subject.

顔も知らない友達にメッセージを送ります。

I send a message to a friend whose face I don't know.

Particle 'ni' for the recipient.

顔も知らない友達の名前を知りません。

I don't know the name of the friend whose face I don't know.

Double use of 'shiranai/shirimasen'.

顔も知らない友達と話すのは楽しいです。

Talking with friends whose faces I don't know is fun.

Nominalizing the verb phrase with 'no wa'.

顔も知らない友達にもみたらない関係です。

It is a relationship that doesn't even reach the level of a friend whose face I don't know.

Introduction of 'ni mo mitaranai'.

彼は、顔も知らない友達にもみたらないくらいの人です。

He is a person who doesn't even reach the level of a friend whose face I don't know.

Using 'kurai no' to modify 'hito'.

SNSには、顔も知らない友達にもみたらない繋がりが多い。

On SNS, there are many connections that don't even reach the level of a friend whose face you don't know.

Using 'ooi' (many) at the end.

顔も知らない友達にもみたらない相手と、毎日話しています。

I talk every day with someone who doesn't even reach the level of a friend whose face I don't know.

Using 'aite' for the other person.

それは、顔も知らない友達にもみたらないくらいの薄い関係だ。

That is a thin relationship, to the extent of not even reaching a friend whose face you don't know.

Adding 'usui' (thin) for clarity.

顔も知らない友達にもみたらない人から、いいねが来ました。

I got a 'like' from someone who doesn't even reach the level of a friend whose face I don't know.

Particle 'kara' for 'from'.

顔も知らない友達にもみたらないくらいの距離が、ちょうどいい。

A distance that doesn't even reach a friend whose face you don't know is just right.

Using 'kyori' (distance).

顔も知らない友達にもみたらない相手に、秘密を言いました。

I told a secret to someone who doesn't even reach the level of a friend whose face I don't know.

Using 'himitsu' (secret).

ネットの掲示板では、顔も知らない友達にもみたらないくらいの関係が普通だ。

On internet forums, relationships that don't even reach the level of a friend whose face you don't know are normal.

Using 'futsuu' (normal) to describe the situation.

顔も知らない友達にもみたらないくらいの繋がりでも、寂しさは紛れる。

Even with connections that don't even reach the level of a friend whose face you don't know, loneliness can be distracted.

Using 'demo' (even with) and 'magireru' (to be distracted).

最近は、顔も知らない友達にもみたらないくらいの相手と仕事することもある。

Lately, I sometimes work with people who don't even reach the level of a friend whose face I don't know.

Using 'koto mo aru' (there are times when).

顔も知らない友達にもみたらないくらいの関係に、疲れを感じている。

I am feeling tired of relationships that don't even reach the level of a friend whose face I don't know.

Using 'tsukare' (tiredness/fatigue).

顔も知らない友達にもみたらないくらいの繋がりを、大切にしたいと思う。

I think I want to value connections that don't even reach the level of a friend whose face I don't know.

Using 'taisetsu ni shitai' (want to value).

顔も知らない友達にもみたらないくらいの相手に、本音を漏らしてしまった。

I accidentally let my true feelings slip to someone who doesn't even reach the level of a friend whose face I don't know.

Using 'honne' (true feelings) and 'morashite shimatta' (accidentally leaked).

都会の生活は、顔も知らない友達にもみたらないくらいの関係ばかりだ。

City life is full of relationships that don't even reach the level of a friend whose face you don't know.

Using 'bakari' (nothing but).

顔も知らない友達にもみたらないくらいの繋がりが、今の私には合っている。

Connections that don't even reach the level of a friend whose face I don't know suit me right now.

Using 'atte iru' (to suit/fit).

顔も知らない友達にもみたらないくらいの希薄な関係が、現代人の特徴かもしれない。

Thin relationships that don't even reach the level of a friend whose face you don't know might be a characteristic of modern people.

Using 'kihaku na' (thin/diluted) and 'tokuchou' (characteristic).

彼は、顔も知らない友達にもみたらないくらいの相手からの批判に傷ついている。

He is hurt by criticism from someone who doesn't even reach the level of a friend whose face he doesn't know.

Using 'hihan' (criticism) and 'kizu-tsuite iru' (is hurt).

顔も知らない友達にもみたらないくらいの繋がりを、どう定義すべきだろうか。

How should we define connections that don't even reach the level of a friend whose face we don't know?

Using 'teigi subeki' (should define).

SNSでの交流は、顔も知らない友達にもみたらないくらいの距離感を保つのが難しい。

In SNS interactions, it is difficult to maintain a sense of distance that doesn't even reach a friend whose face you don't know.

Using 'kyorikan' (sense of distance) and 'tamatsu' (to maintain).

顔も知らない友達にもみたらないくらいの相手に、多額の寄付をする人がいる。

There are people who donate large sums of money to others who don't even reach the level of friends whose faces they don't know.

Using 'tagaku no kifu' (large donation).

顔も知らない友達にもみたらないくらいの関係性が、コミュニティの形を変えている。

Relationships that don't even reach the level of a friend whose face you don't know are changing the shape of communities.

Using 'kankeisei' (relationality) and 'kaete iru' (is changing).

顔も知らない友達にもみたらないくらいの繋がりから、新しいビジネスが生まれることもある。

New businesses are sometimes born from connections that don't even reach the level of a friend whose face you don't know.

Using 'umareru' (to be born).

顔も知らない友達にもみたらないくらいの相手に、過度な期待をしてはいけない。

You must not have excessive expectations of someone who doesn't even reach the level of a friend whose face you don't know.

Using 'kado na kitai' (excessive expectation).

顔も知らない友達にもみたらないくらいの希薄な繋がりが、都市生活者の孤独を象徴している。

The thin connections that don't even reach the level of a friend whose face one doesn't know symbolize the loneliness of city dwellers.

Using 'shouchou shite iru' (symbolizing).

顔も知らない友達にもみたらないくらいの関係において、倫理観をどう保つかが課題だ。

The challenge is how to maintain a sense of ethics in relationships that don't even reach the level of a friend whose face one doesn't know.

Using 'rinrikan' (sense of ethics) and 'kadai' (challenge/issue).

現代の文学は、顔も知らない友達にもみたらないくらいの距離感を描くことに長けている。

Modern literature excels at depicting the sense of distance that doesn't even reach a friend whose face one doesn't know.

Using 'nagatete iru' (to be skilled at).

顔も知らない友達にもみたらないくらいの相手とのトラブルが、社会問題化している。

Troubles with people who don't even reach the level of friends whose faces one doesn't know are becoming a social problem.

Using 'shakai mondai-ka' (becoming a social issue).

顔も知らない友達にもみたらないくらいの繋がりは、時に現実の人間関係よりも残酷だ。

Connections that don't even reach the level of a friend whose face one doesn't know are sometimes crueler than real-life relationships.

Using 'zankoku' (cruel).

顔も知らない友達にもみたらないくらいの相手に、自分の人生を左右されるのは馬鹿げている。

It is absurd to have one's life influenced by someone who doesn't even reach the level of a friend whose face one doesn't know.

Using 'sayuu sareru' (to be influenced/controlled) and 'bakagete iru' (is absurd).

顔も知らない友達にもみたらないくらいの関係性が、情報の拡散を加速させている。

Relationships that don't even reach the level of a friend whose face one doesn't know are accelerating the spread of information.

Using 'kakusan' (diffusion/spread) and 'kasoku' (acceleration).

顔も知らない友達にもみたらないくらいの繋がりを「絆」と呼ぶことには違和感がある。

I feel a sense of unease about calling connections that don't even reach the level of a friend whose face one doesn't know 'bonds'.

Using 'iwakan' (sense of unease/discomfort).

顔も知らない友達にもみたらないくらいの希薄な関係の集積が、現代のデジタル・トライブを形成している。

The accumulation of thin relationships that don't even reach the level of a friend whose face one doesn't know forms modern digital tribes.

Using 'shuuseki' (accumulation) and 'keisei' (formation).

顔も知らない友達にもみたらないくらいの相手との擬似的な親密さは、実存的な空虚さを助長しかねない。

Pseudo-intimacy with those who don't even reach the level of friends whose faces one doesn't know could potentially exacerbate existential emptiness.

Using 'gijiteki' (pseudo), 'jitsuzonteki' (existential), and 'jojo' (exacerbate).

顔も知らない友達にもみたらないくらいの繋がりにおいて、匿名性は諸刃の剣として機能する。

In connections that don't even reach the level of a friend whose face one doesn't know, anonymity functions as a double-edged sword.

Using 'tokumeisei' (anonymity) and 'moroha no tsurugi' (double-edged sword).

顔も知らない友達にもみたらないくらいの関係性の氾濫は、伝統的な共同体の解体を加速させている。

The flood of relationships that don't even reach the level of a friend whose face one doesn't know is accelerating the dismantling of traditional communities.

Using 'hanran' (flood/overflow) and 'kaitai' (dismantling).

顔も知らない友達にもみたらないくらいの相手に自己を投影する行為は、現代的なナルシシズムの一形態だ。

The act of projecting oneself onto someone who doesn't even reach the level of a friend whose face one doesn't know is a form of modern narcissism.

Using 'touei' (projection) and 'narushishizumu' (narcissism).

顔も知らない友達にもみたらないくらいの繋がりを、社会資本として再評価する動きもある。

There are movements to re-evaluate connections that don't even reach the level of a friend whose face one doesn't know as social capital.

Using 'shakai shihon' (social capital) and 'saikyo' (re-evaluation).

顔も知らない友達にもみたらないくらいの関係の脆さは、一度の炎上で容易に露呈する。

The fragility of relationships that don't even reach the level of a friend whose face one doesn't know is easily exposed by a single 'flaming' incident.

Using 'morosa' (fragility) and 'rotei' (exposure).

顔も知らない友達にもみたらないくらいの繋がりが、個人のアイデンティティを断片化させている。

Connections that don't even reach the level of a friend whose face one doesn't know are fragmenting individual identities.

Using 'danpen-ka' (fragmentation).