B1 noun Formel #5,000 le plus courant 1 min de lecture

付録

/ɸɯɾokɯ/
Practice it

An appendix is a supplementary section at the end of a document providing additional information.

Mot en 30 secondes

  • Appendix: supplementary section at the end of a document.
  • Provides extra data, references, or details.
  • Common in academic and technical writing.

Overview

「付録」は、書籍や報告書、論文などの主要な本文の後に置かれる追加情報や補足資料を指す言葉です。本文だけでは伝えきれない詳細なデータ、図表、参考資料、索引、参考文献リスト、あるいは著者プロフィールなどが含まれることが一般的です。読者がより深く内容を理解したり、関連情報を参照したりするのを助ける役割を果たします。

「付録」は主に書き言葉で使われ、特に学術的な文書、技術文書、法律文書、あるいは長編の小説やノンフィクションなどで見られます。本文の構成をすっきりさせ、主要な議論の流れを妨げないようにするために、詳細な情報は付録に回されることが多いです。例えば、「本書の付録には、詳細な統計データが掲載されている。」や「巻末付録を参照してください。」のように使われます。

法律文書：関連条文、施行規則、参考判例など。

「別冊（べっさつ）」は、本編とは別に、独立した冊子として発行されるものを指します。付録が本体に綴じ込まれるのに対し、別冊は単独で扱われます。例えば、地図帳や写真集などが別冊として発行されることがあります。

「巻末（かんまつ）」は、文字通り「巻（本）の末尾」を指す言葉で、付録だけでなく、本文の最後の部分や後書きなども含めた、本全体の最後の部分を広く指します。付録は巻末の一部ですが、巻末が必ずしも付録を含むとは限りません。

「補足資料（ほそくりょう）」は、本文を補うための資料全般を指し、付録も補足資料の一種と言えます。しかし、補足資料は本文中に挿入されたり、別冊として配布されたりするなど、形式は付録に限りません。付録は通常、本体の末尾に綴じ込まれる形式を指すことが多いです。

Exemples

1

この論文の付録には、実験で得られた生データが掲載されている。

academic

The appendix of this paper contains the raw data obtained from the experiment.

2

詳細な地図は、本書の巻末付録に収録されています。

formal

A detailed map is included in the appendix at the end of this book.

3

そのレポートの付録に、参考になる資料があったよ。

informal

There was some useful material in the report's appendix.

4

各章の末尾に参考文献リストを付録として追加することを検討しています。

academic

We are considering adding a bibliography as an appendix at the end of each chapter.

Collocations courantes

巻末付録 Appendix at the end
付録資料 Supplementary material
付録を参照する Refer to the appendix
付録として追加する Add as an appendix

Phrases Courantes

巻末付録

Appendix at the end

付録を参照してください

Please refer to the appendix

付録資料

Supplementary materials

Souvent confondu avec

付録 vs 巻末

While an appendix is typically found at the end (巻末), '巻末' itself refers to the very end of a book or document and can include things other than just the appendix, like a postscript or final notes.

付録 vs 補足資料

Appendix (付録) is a specific type of supplementary material (補足資料) usually bound at the end. Supplementary material is a broader term and can be presented in various formats or locations.

Modèles grammaticaux

〜に付録として〜がある 〜の付録を参照する 付録には〜が記載されている

How to Use It

Notes d'usage

The term '付録' is primarily used in written Japanese, especially in formal and academic contexts. It refers to supplementary material placed at the end of a document. Ensure that any information referenced from the appendix is clearly indicated as such within the main text.

Erreurs courantes

Learners might confuse '付録' with the general end of a book ('巻末') or simply omit referencing it when it's crucial for understanding the main text. Ensure appendices are clearly labeled and referenced.

Tips

💡

Use appendices for extra details.

Don't clutter your main text. Put supplementary data, charts, or extensive lists in the appendix.

⚠️

Ensure appendices are referenced.

If you mention information found in the appendix, make sure to clearly reference it within the main body of your text.

🌍

Formal documents often use appendices.

In academic, legal, and technical fields, appendices are standard for providing comprehensive supporting information.

Origine du mot

The word '付録' (furoku) combines '付' (fu), meaning 'to attach' or 'to add', and '録' (roku), meaning 'record' or 'document'. It literally means a 'recorded attachment' or 'added document'.

Contexte culturel

In Japanese academic and publishing culture, appendices are a standard way to include extensive data, references, or detailed explanations without disrupting the flow of the main text. They are seen as essential components for thoroughness and reader convenience.

Astuce mémo

Think of '付録' as 'attached later' (付 - attach, 録 - record/document). It's extra information recorded and attached to the main document, usually at the end.

Questions fréquentes

4 questions

一般的に「付録」は書籍や文書の末尾に置かれますが、必ずしもそうとは限りません。場合によっては、本文の途中に挿入されたり、別冊として提供されたりすることもあります。しかし、最も一般的なのは巻末に配置される形式です。

「索引（さくいん）」は、本文中のキーワードや項目をアルファベット順や五十音順に並べ、それが本文のどこに出てくるかを示す一覧です。一方、「付録」は、本文を補足する資料全般を指し、索引はその付録の一部として含まれることもあります。

付録には、本文で触れられた詳細なデータ、統計資料、図表、参考文献リスト、用語集、専門的な解説、あるいは本文の理解を助けるための補足的な情報などが含まれます。

はい、重要です。付録は、読者がより深く内容を理解したり、研究や調査を進める上で必要な詳細情報や参照資料を得たりするための貴重なリソースとなります。

Teste-toi

fill blank

この本には、詳細な統計データが巻末の（ ）にまとめられています。

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : 付録

詳細な統計データのような補足情報は、通常、本文の末尾にある「付録」に記載されます。

multiple choice

「付録」とは何ですか？

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : 本文の内容を補足する末尾の部分

付録は、本文を補足するための追加情報や資料が、通常、本の末尾にまとめられた部分を指します。

sentence building

参考文献／付録／確認／してください。

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : 付録の参考文献を確認してください。

「付録」には参考文献が含まれていることが多く、「参考文献は付録にある」という関係性を明確にするためにこの語順が最も自然です。

Score : /3

Related Content

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !