Cette page dans ta langue
English فارسی العربية Deutsch Español 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 noun 13 min de lecture

決断力

ketsudanryoku
Exemples
Explication 決断力 in your Level:
At the A1 level, '決断力' (ketsudan-ryoku) might seem like a difficult word because it contains three kanji characters. However, you can think of it simply as 'the power to say YES or NO.' In everyday life, we make many choices. Do you want tea or coffee? Do you want to go to the park or stay home? At this level, you can understand that 'ryoku' means 'power' or 'ability.' So, 'ketsudan-ryoku' is the 'power to decide.' Even if you cannot use it in long sentences yet, you can learn it as a word to describe a strong person. For example, a superhero has the 'power' to save people and the 'power' to make big decisions. It is a very useful word to know when you want to talk about someone you respect. Just remember: it is a noun, like 'strength' or 'speed.' You can say 'He has decisiveness' (Kare wa ketsudan-ryoku ga arimasu). This is a great way to start using more advanced-sounding words in simple sentences.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the A2 level, you are starting to describe people's personalities and skills. '決断力' (ketsudan-ryoku) is a perfect word for this. You might use it to talk about your boss, your teacher, or even a character in a movie. At this level, you should focus on the basic sentence pattern: '[Person] wa ketsudan-ryoku ga arimasu/arimasen.' This means '[Person] is decisive/indecisive.' You can also use 'sukoshi' (a little) or 'totemo' (very) to change the meaning. For example, 'Watashi wa ketsudan-ryoku ga sukoshi arimasen' (I am a little indecisive). This word is very common in workplace settings, so if you are learning Japanese for a job, it is a key vocabulary item. You can also start to see it in simple stories where a character has to choose between two paths. It shows that the character is brave. When you learn this word, try to think of a friend who always knows what to do—they have 'ketsudan-ryoku'!
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
As a B1 learner, you should understand the nuance of '決断力' (ketsudan-ryoku) as a specific 'ability' rather than just the act of choosing. You are now moving into more abstract discussions about leadership and personal growth. At this level, you can use the word with more complex grammar. For example, you can use it as a subject in a sentence: 'Ketsudan-ryoku wa rīdā ni hitsuyou na nouryoku desu' (Decisiveness is an ability necessary for a leader). You should also be able to distinguish it from the verb 'kimeru' (to decide). While 'kimeru' is an action you do, 'ketsudan-ryoku' is a quality you possess. You might hear this word in job interviews or when people discuss self-improvement. It is often linked with the idea of taking responsibility for one's choices. If you make a decision quickly and don't regret it, people will say you have high 'ketsudan-ryoku.' Try to use it when describing why you respect someone or when explaining your own strengths in a professional context.
At the B2 level, you should be comfortable using '決断力' (ketsudan-ryoku) in professional and analytical contexts. You can discuss the importance of decisiveness in business management, politics, or emergency situations. You should also be aware of its collocations, such as 'ketsudan-ryoku wo yashinau' (to cultivate decisiveness) or 'ketsudan-ryoku ni kakeru' (to lack decisiveness). At this stage, you should be able to compare it with similar concepts like 'handan-ryoku' (judgment) or 'jikkou-ryoku' (execution). A B2 learner can explain that while someone might have the 'handan-ryoku' to see the right path, they might lack the 'ketsudan-ryoku' to actually take it due to fear of failure. You can also use it in the passive voice or with causative structures to talk about organizational dynamics: 'Kare no ketsudan-ryoku no nasa ga, chimu no konran wo maneita' (His lack of decisiveness caused confusion in the team). This word allows you to provide deeper insights into human behavior and organizational success.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C1 level, you can use '決断力' (ketsudan-ryoku) to engage in nuanced debates about psychology, leadership philosophy, and societal expectations. You should understand the cultural weight of the word in Japan, where consensus-building (nemawashi) is often prioritized over individual decisiveness. You can discuss how 'ketsudan-ryoku' is perceived differently in various cultures—for example, the Western ideal of the 'decisive individual' versus the Japanese ideal of the 'decisive leader who has secured group agreement.' You can use the word in complex rhetorical structures and academic-style writing. For instance, you might analyze how 'ketsudan-ryoku' is influenced by 'risk aversion' (risuku kaihi) in the Japanese corporate environment. You should also be familiar with related four-character idioms (yojijukugo) like 'sokudan-sokketsu' (immediate decision) and use them to add sophistication to your speech. At this level, you aren't just using the word; you are analyzing the concept behind it and its implications in complex systems.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C2 level, '決断力' (ketsudan-ryoku) is a tool for precise and eloquent expression in any context, from high-level corporate strategy to philosophical discourse. You can use it to articulate the subtle distinction between 'impulsiveness' and 'true decisiveness,' noting that the latter involves a deep sense of responsibility and foresight. You can explore the etymological roots of the kanji (the 'cutting' aspect of 'dan') to make metaphorical points about 'cutting away' hesitation to find truth. Your usage should be indistinguishable from that of a highly educated native speaker, incorporating it into complex sentences that discuss the intersection of intuition, data-driven judgment, and the 'power of decision.' You might use it in a speech to inspire others, in a policy paper to criticize systemic indecision, or in a literary analysis of a character's tragic flaw. At this level, you understand that 'ketsudan-ryoku' is not just a skill, but an existential stance toward the uncertainty of life itself.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
Exemples

The Japanese word 決断力 (ketsudan-ryoku) is a profound noun that translates most directly to 'decisiveness' or 'the power of decision.' To understand its weight, one must look at its constituent kanji. The first character, 決 (ketsu), means to decide or determine. The second, 断 (dan), is particularly evocative; it means to cut, sever, or refuse. Together, 決断 (ketsudan) implies a decision that is made by 'cutting off' all other possibilities—a firm, final resolution. The final character, 力 (ryoku), adds the dimension of 'power,' 'ability,' or 'strength.' Therefore, 決断力 isn't just the act of choosing; it is the psychological and professional strength required to make a firm choice and commit to it, especially under pressure or when faced with uncertainty.

Professional Context
In Japanese corporate culture, this word is frequently used during performance reviews or when describing leadership qualities. A leader who lacks 決断力 is often criticized for being 'yuju-fudan' (indecisive), whereas one who possesses it is seen as reliable and capable of navigating the company through crises. It is the quality that separates a manager from a true leader.

リーダーには、困難な状況でも揺るぎない決断力が求められる。 (A leader is required to have unwavering decisiveness even in difficult situations.)

Beyond the boardroom, 決断力 is a trait admired in personal life. Whether it is choosing a career path, ending a relationship that no longer works, or making a significant investment, the term captures the mental fortitude needed to move forward. In a society that often values group harmony (wa) and consensus-building (nemawashi), the individual display of 決断力 can be seen as both a brave act of independence and a necessary catalyst for change. It suggests a person who has done their due diligence but refuses to fall into 'analysis paralysis.'

Psychological Nuance
The term suggests a lack of hesitation. It implies that once the 'cut' (断) is made, there is no looking back with regret. This is why it is often paired with verbs like 'to be required' (motomerareru) or 'to be lacking' (ketsujo shite iru). It is treated as a finite resource or a muscle that can be developed over time through experience and self-reflection.

彼女の素早い決断力のおかげで、私たちは大きな損失を免れた。 (Thanks to her quick decisiveness, we avoided a major loss.)

When you use this word, you are speaking about a fundamental character trait. It is less about 'making a choice' (sentaku) and more about the 'willpower' (ishi) to finalize that choice. In sports, a captain's 決断力 determines the flow of the game; in medicine, a surgeon's 決断力 can be the difference between life and death. It is a word that carries the weight of responsibility and the sharpness of a blade, cutting through the fog of doubt to find a clear path forward.

Usage in Media
You will often see this word in self-help book titles like 'How to Develop Your Decisiveness' (決断力を身につける方法) or in political commentary discussing a Prime Minister's ability to enact policy. It is a standard term in the lexicon of success and leadership in Japan.

彼は決断力に欠けているため、重要な仕事を任せることができない。 (Because he lacks decisiveness, we cannot entrust him with important work.)

Using 決断力 (ketsudan-ryoku) correctly requires understanding its role as a noun that describes an inherent or acquired quality. It is most commonly paired with verbs that describe possessing, lacking, or improving a skill. Unlike the verb 'to decide' (kimeru), which refers to a specific action, 決断力 refers to the capacity to perform that action effectively across various situations. When constructing sentences, you should think of it as a 'stat' in a role-playing game—a measurable attribute of a person's character.

Common Verb Pairings
The most frequent verbs used with 決断力 are aru (to have), nai (to not have), tobu (to be rich in), kakeru (to lack), and mi ni tsukeru (to acquire/learn). For example, 'Ketsudan-ryoku ga aru hito' is a decisive person.

ビジネスの世界では、スピード感のある決断力が成功の鍵となる。 (In the business world, a sense of speedy decisiveness is the key to success.)

When modifying other nouns, 決断力 often takes the particle の (no) or is used in a compound form. For instance, 'ketsudan-ryoku no aru rīdā' (a leader with decisiveness). You can also use adverbs to describe the degree of this ability. Words like subayai (quick), suruoi (sharp), or nibui (dull/slow) are excellent choices to add color to your descriptions. A 'subayai ketsudan-ryoku' suggests someone who can pivot instantly, while 'nibui ketsudan-ryoku' suggests someone who struggles to make up their mind even when the answer is clear.

Sentence Structure: Descriptive
[Subject] + は + [Adjective/Modifier] + 決断力 + がある/ない. Example: 'Kare wa odoroku hodo no ketsudan-ryoku ga aru.' (He has an amazing level of decisiveness.) This structure is the most standard way to comment on someone's personality.

彼は決断力を養うために、毎日小さな選択を自分でするようにしている。 (In order to cultivate his decisiveness, he makes sure to make small choices for himself every day.)

In more formal writing, such as essays or business reports, you might see 決断力 paired with youkyuu sareru (to be required) or hakki suru (to demonstrate/exhibit). For example, 'Sono joukyou de wa, shincho-sa yori mo ketsudan-ryoku ga hakki sareru beki da' (In that situation, decisiveness should be demonstrated rather than caution). This shows that the word is not just a personal trait but a functional requirement of a specific role or moment. Using the word in this way elevates your Japanese from simple description to analytical commentary.

Nuance: Ketsudan vs. Ketsudan-ryoku
Do not confuse the action with the ability. 'Ketsudan suru' is the act of making the decision. 'Ketsudan-ryoku' is the trait that allows you to do it. You cannot 'ketsudan-ryoku suru' because it is not a verb. Always use it as a noun that someone 'has' or 'shows.'

経営者にとって、不確実な未来を見据える決断力は不可欠な資質だ。 (For a business owner, decisiveness in looking toward an uncertain future is an essential quality.)

Finally, consider the emotional context. While 決断力 is generally positive, in some contexts, if someone is *too* decisive without listening to others, they might be described as 'dokudan' (arbitrary) or 'gouin' (pushy). However, 決断力 itself almost always carries a nuance of 'correct and timely judgment.' It suggests that the decision was not just fast, but courageous and appropriate for the circumstances. Use it when you want to emphasize the mental strength involved in moving from thought to action.

You are most likely to encounter 決断力 (ketsudan-ryoku) in environments where leadership, management, and personal development are discussed. This word is a staple of 'Business Japanese' and is frequently heard in news broadcasts, corporate meetings, and professional interviews. When a major company changes its CEO, the media often analyzes whether the new leader has the 決断力 to reform the organization. It is a yardstick by which powerful figures are measured in Japanese society.

In the Workplace
During hiring interviews, candidates are often asked to provide examples of when they demonstrated 決断力. Employers aren't just looking for someone who can follow orders; they want someone who can take initiative. Similarly, in performance reviews, a common piece of feedback for junior employees is to 'work on their 決断力' to become more independent.

テレビのインタビューで、その政治家は自らの決断力のなさを批判された。 (In the TV interview, that politician was criticized for his lack of decisiveness.)

Another common place to hear this word is in sports commentary. When a coach makes a risky substitution or a player takes a game-winning shot, commentators will praise their 決断力. In this context, it takes on a more visceral meaning—the ability to act in the heat of the moment without overthinking. You might hear phrases like 'Koko de no ketsudan-ryoku ga shoubu wo kimeta' (The decisiveness at this point decided the match). It highlights the connection between mental fortitude and tangible results.

Self-Help and Media
Japanese bookstores are filled with titles focusing on 'Ketsudan-ryoku.' Titles like 'The Habit of Decisiveness' or 'Why Successful People Have Decisiveness' are bestsellers. This reflects a cultural anxiety about the difficulty of making choices in an increasingly complex world. In dramas and anime, a protagonist's growth is often marked by a scene where they finally show the 決断力 they previously lacked.

アニメの主人公が、仲間のために戦う決断力を見せた瞬間、物語は大きく動いた。 (The moment the anime protagonist showed the decisiveness to fight for his friends, the story moved forward significantly.)

In daily conversation among friends, the word is used slightly more sparingly but still effectively. If a group of friends is struggling to decide where to go for dinner, someone might jokingly say, 'Dare ka ketsudan-ryoku no aru hito inai no?' (Isn't there anyone here with some decisiveness?). While slightly formal, using it in this way adds a touch of dramatic irony to a mundane situation. It can also be used when discussing life milestones, like buying a house or getting married, where the 'power' to decide is clearly required.

彼は優柔不断だったが、留学を経て、見違えるほどの決断力を身につけた。 (He used to be indecisive, but through studying abroad, he acquired a level of decisiveness that made him unrecognizable.)

In summary, 決断力 is a high-frequency word in any discussion regarding character, leadership, or critical life moments. It is a word that commands respect because it acknowledges the difficulty of making a choice and the courage required to stand by it. Whether you are reading a business journal or watching a shonen anime, 決断力 remains a central theme of human agency and strength.

One of the most frequent mistakes learners make with 決断力 (ketsudan-ryoku) is confusing it with the simple noun 決断 (ketsudan). While they are related, they are not interchangeable. Ketsudan is the 'decision' itself or the 'act of deciding.' Ketsudan-ryoku is the 'ability' or 'capacity' to make that decision. You can say 'I made a decision' (Ketsudan wo shita), but you cannot say 'I made a decisiveness.' Conversely, you can say 'I lack decisiveness' (Ketsudan-ryoku ga nai), but saying 'I lack decision' (Ketsudan ga nai) sounds incomplete or slightly off in Japanese.

Mistake: Using it as a Verb
Learners often try to say 'Ketsudan-ryoku suru' to mean 'to decide decisively.' This is grammatically incorrect. 決断力 is a noun describing a trait. If you want to use a verb, use 'Ketsudan suru' (to decide) or 'Ketsudan-ryoku wo hakki suru' (to exhibit decisiveness).

❌ 私は決断力した。 (Incorrect: I 'decisivenessed'.)
✅ 私は決断した。 (Correct: I decided.)

Another common error is confusing 決断力 with 判断力 (handan-ryoku). While similar, they have distinct meanings. Handan-ryoku is 'judgment'—the ability to analyze information and determine what is right or wrong, true or false. Ketsudan-ryoku is the ability to take that judgment and turn it into a firm commitment. A person might have excellent judgment (they know what should be done) but low decisiveness (they are too afraid to actually do it). Using the wrong one can lead to a misunderstanding of what specific skill a person needs to improve.

Confusing Similar Terms
Comparison:
1. 決断力 (Ketsudan-ryoku): Decisiveness / Courage to choose.
2. 判断力 (Handan-ryoku): Judgment / Ability to analyze.
3. 実行力 (Jikkou-ryoku): Execution power / Ability to get things done after the decision is made.

彼は分析は得意だが、いざという時の決断力が足りない。 (He is good at analysis, but he lacks decisiveness when it really matters.)

Finally, be careful with the level of formality. While 決断力 is a common word, it is quite 'heavy.' Using it for very trivial matters can sound overly dramatic or even sarcastic. For example, if you are choosing between two types of chewing gum at a convenience store, saying you need 'ketsudan-ryoku' might make people laugh. In such casual, low-stakes situations, it is better to use simpler words like kimeru no ga hayai (fast at deciding) or mayowanai (not hesitating).

単に早く決めるだけでなく、責任を取る覚悟があるのが本当の決断力だ。 (True decisiveness is not just about deciding quickly, but having the resolve to take responsibility.)

In summary: 1. It is a noun, not a verb. 2. It is the 'ability,' not the 'act.' 3. It differs from judgment (analysis) and execution (doing). 4. Reserve it for meaningful choices to maintain its impact. By keeping these distinctions in mind, you will use 決断力 with the same precision and firmness that the word itself represents.

While 決断力 (ketsudan-ryoku) is a powerful and specific word, there are several alternatives and similar terms that you might encounter or want to use depending on the nuance you wish to convey. Understanding these nuances will help you sound more like a native speaker and allow you to describe people's characters with greater precision. The Japanese language is rich with terms that describe various facets of 'power' or 'ability' (ryoku), and choosing the right one is key to effective communication.

判断力 (Handan-ryoku)
Meaning: Judgment / Analytical ability. Use this when you want to emphasize the 'thinking' part of the process. A judge needs Handan-ryoku to weigh evidence; a CEO needs Ketsudan-ryoku to act on that evidence.
実行力 (Jikkou-ryoku)
Meaning: Execution power / Getting things done. Use this to describe someone who is great at following through. Ketsudan-ryoku gets you to the starting line; Jikkou-ryoku gets you to the finish line.
即断即決 (Sokudan-sokketsu)
Meaning: Making snap decisions and immediate resolutions. This is a four-character idiom (yojijukugo) that describes the *action* of being extremely decisive and fast. It is often used as a praiseworthy attribute of efficient businesspeople.

彼は判断力は鋭いが、最後の最後で決断力が鈍る。 (His judgment is sharp, but at the very last moment, his decisiveness falters.)

If you are looking for more casual ways to say someone is decisive, you might use the phrase 思い切りが良い (omoikiri ga yoi). This literally means 'having a good way of giving up (on other options)' or 'being bold/daring.' It is a very positive, natural expression used when someone makes a brave or clear-cut choice without lingering over regrets. Another common phrase is 歯切れが良い (hagire ga yoi), which literally refers to how cleanly a tooth cuts through something, but metaphorically describes someone who speaks or acts in a clear, crisp, and decisive manner.

Antonyms and Opposites
The most common opposite is 優柔不断 (yuujuu fudan) - indecisiveness. Another is 迷い (mayoi) - hesitation/wavering. Someone who 'mayoi ga nai' (has no hesitation) is functionally the same as someone with high Ketsudan-ryoku.

彼女の思い切りが良い性格は、チームに活気を与えている。 (Her bold and decisive personality gives the team energy.)

When comparing these words, think about the 'energy' of the situation. Ketsudan-ryoku is the most formal and serious. Handan-ryoku is about the brain. Jikkou-ryoku is about the hands and feet. Omoikiri ga yoi is about the heart and spirit. By mixing these terms, you can provide a more holistic description of a person's capabilities. For example, 'Kare wa handan-ryoku mo ketsudan-ryoku mo aru ga, jikkou-ryoku ni kakeru' (He has both judgment and decisiveness, but lacks execution power)—this sentence paints a clear picture of a 'thinker-decider' who struggles to actually do the work.

不況の時こそ、リーダーの即断即決が会社を救う。 (Especially during a recession, a leader's immediate decision-making saves the company.)

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

彼は決断力があります。

He has decisiveness.

Uses the basic [Subject] wa [Noun] ga arimasu pattern.

2

決断力は大切です。

Decisiveness is important.

Simple [Noun] wa [Adjective] desu structure.

3

彼女は決断力がありません。

She does not have decisiveness.

Negative form of 'arimasu' (arimasen).

4

お父さんは決断力がある人です。

My father is a decisive person.

Modifying a person (hito) with 'ketsudan-ryoku ga aru'.

5

決断力がほしいです。

I want decisiveness.

Uses 'hoshii' to express a desire for a trait.

6

リーダーは決断力が必要です。

A leader needs decisiveness.

Uses 'hitsuyou' (necessary) with the particle 'ga'.

7

決断力がある猫ですね。

That's a decisive cat, isn't it?

A playful use of the word with 'ne' for agreement.

8

小さな決断力も大事です。

Small decisiveness is also important.

Adding 'chiisana' (small) and 'mo' (also).

1

田中さんは、とても決断力が強いです。

Mr. Tanaka has very strong decisiveness.

Using 'tsuyoi' (strong) instead of 'aru' to emphasize the trait.

2

私は決断力を身につけたいです。

I want to acquire decisiveness.

Uses 'mi ni tsukeru' (to acquire/wear) + 'tai' (want to).

3

仕事には決断力が必要です。

Decisiveness is necessary for work.

Uses the particle 'ni' to show the context (work).

4

彼は決断力がないので、いつも迷います。

Since he lacks decisiveness, he always wavers.

Uses 'node' (because) to explain the result of lacking the trait.

5

もっと決断力を持ってください。

Please have more decisiveness.

Uses 'motsu' (to hold/have) in the 'te-kudasai' (please) form.

6

決断力がある人はかっこいいです。

People who are decisive are cool.

Noun modification clause followed by an adjective.

7

スポーツ選手には決断力が欠かせません。

Decisiveness is indispensable for athletes.

Uses 'kakasenai' (indispensable/cannot do without).

8

あなたの決断力に驚きました。

I was surprised by your decisiveness.

Uses the particle 'ni' to show the cause of surprise.

1

リーダーには、素早い判断力と決断力が求められます。

Leaders are required to have quick judgment and decisiveness.

Uses 'motomerareru' (passive form of 'to seek/require').

2

彼は、いざという時の決断力に欠けている。

He lacks decisiveness when it really counts.

Uses the idiomatic phrase 'iza to iu toki' (when it counts).

3

決断力を養うために、毎日日記を書いています。

In order to cultivate decisiveness, I write in a diary every day.

Uses 'yashinau' (to cultivate/nurture) + 'tame ni' (in order to).

4

彼女の決断力のおかげで、プロジェクトは成功した。

Thanks to her decisiveness, the project was a success.

Uses 'okage de' (thanks to) to show a positive cause.

5

優柔不断な自分を変えて、決断力をつけたい。

I want to change my indecisive self and gain decisiveness.

Contrasts 'yuujuu fudan' with 'ketsudan-ryoku'.

6

不測の事態において、彼の決断力が光った。

In an unexpected situation, his decisiveness shone.

Uses 'hikaru' (to shine) metaphorically for a skill.

7

どちらの道に進むか、君の決断力にかかっている。

Which path to take depends on your decisiveness.

Uses 'ni kakatte iru' (depends on).

8

彼は決断力があるだけでなく、行動も早い。

He not only has decisiveness but is also quick to act.

Uses 'dake de naku' (not only... but also).

1

経営者には、リスクを恐れずに突き進む決断力が不可欠だ。

For a business owner, the decisiveness to push forward without fear of risk is essential.

Uses 'fukaketsu' (essential) and 'tsukisusumu' (push forward).

2

彼の決断力のなさが、組織全体の停滞を招いている。

His lack of decisiveness is leading to the stagnation of the entire organization.

Uses 'no nasa' (the lack of) as a noun phrase.

3

この難局を乗り切るには、強い決断力を持ったリーダーが必要だ。

To get through this difficult situation, a leader with strong decisiveness is needed.

Uses 'nori-kiru' (to get through/overcome).

4

彼女は、周囲の反対を押し切るだけの決断力を備えている。

She possesses enough decisiveness to push past the opposition of those around her.

Uses 'oshikiru' (to push through) and 'sonaete iru' (to possess/be equipped with).

5

決断力とは、単に早く決めることではなく、責任を負うことだ。

Decisiveness is not simply deciding quickly, but taking responsibility.

Uses 'to wa' for definition and 'koto da' for explanation.

6

過去の経験が、彼の今の揺るぎない決断力を形作っている。

Past experiences have formed his current unwavering decisiveness.

Uses 'yurugi nai' (unwavering) and 'katachizukuru' (to form).

7

情報が多すぎると、かえって決断力が鈍ることがある。

When there is too much information, decisiveness can actually become dull.

Uses 'kaette' (on the contrary) and 'niburu' (to become dull).

8

彼は、若くして驚くべき決断力を発揮し、起業に成功した。

At a young age, he demonstrated amazing decisiveness and succeeded in starting a business.

Uses 'hakki suru' (to demonstrate/exhibit).

1

現代社会の複雑な諸問題に対し、政治家には高度な決断力が問われている。

Politicians are being questioned on their high-level decisiveness regarding the complex issues of modern society.

Uses 'to warete iru' (is being questioned/called for).

2

決断力の欠如は、しばしば絶好の機会を逸する原因となる。

A lack of decisiveness often becomes the cause of missing out on a golden opportunity.

Uses 'ketsujo' (lack/deficiency) and 'issuru' (to miss/lose).

3

彼女の決断力は、緻密な分析と直感の絶妙なバランスの上に成り立っている。

Her decisiveness is built upon an exquisite balance of meticulous analysis and intuition.

Uses 'ue ni naritatte iru' (is built upon/consists of).

4

真の決断力は、孤独の中で自分自身の信念と向き合うことから生まれる。

True decisiveness is born from facing one's own beliefs in solitude.

Uses 'muki-au' (to face) and 'umareru' (to be born).

5

リーダーシップの本質は、不確実性を受け入れる決断力に集約される。

The essence of leadership is summarized in the decisiveness to accept uncertainty.

Uses 'shuyaku sareru' (to be summarized/concentrated).

6

組織の硬直化を防ぐためには、現場レベルでの決断力を強化すべきだ。

In order to prevent organizational rigidity, decisiveness at the field level should be strengthened.

Uses 'kouchokuka' (rigidity/stiffening) and 'subeki' (should).

7

彼は、たとえ批判を浴びようとも、自らの決断力を貫き通した。

Even if he were to be showered with criticism, he carried through his decisiveness.

Uses 'tatoe... you tomo' (even if...) and 'tsuranuki-toosu' (to carry through).

8

決断力という言葉の裏には、失敗に対する覚悟が隠されている。

Behind the word 'decisiveness' lies the preparedness for failure.

Uses 'no ura ni wa' (behind the...).

1

歴史の転換点において、一国の指導者の決断力が世界の運命を左右してきたことは疑いようがない。

There is no doubt that at the turning points of history, the decisiveness of a nation's leader has influenced the fate of the world.

Uses 'sayuu suru' (to influence/control) and 'utagai you ga nai' (no room for doubt).

2

決断力とは、無数の可能性を切り捨て、一つの真実を自ら創造する実存的な行為である。

Decisiveness is an existential act of cutting away countless possibilities and creating one's own truth.

Uses 'jitsuzon-teki' (existential) and 'kirisuteru' (to cut away/discard).

3

AIの普及により、人間特有の直感的かつ倫理的な決断力の価値が再定義されつつある。

With the spread of AI, the value of uniquely human intuitive and ethical decisiveness is being redefined.

Uses 'tsutsu aru' (is in the process of).

4

彼は、冷徹な合理性と情熱的な決断力を併せ持つ、稀代の経営者として知られている。

He is known as a rare business leader who possesses both cold rationality and passionate decisiveness.

Uses '併せ持つ' (awase-motsu - to possess both) and '稀代' (kidai - rare/extraordinary).

5

悲劇の主人公の多くは、過剰な決断力ゆえに、あるいはその欠如ゆえに、破滅へと向かう。

Many tragic protagonists head toward ruin because of excessive decisiveness, or because of the lack thereof.

Uses 'yue ni' (because of/due to) in a formal literary style.

6

決断力という重圧に耐えうる精神力を備えることこそ、真の自己研鑽の極致と言えるだろう。

Possessing the mental strength to endure the pressure of decisiveness can be called the height of true self-cultivation.

Uses 'kyokuchi' (height/pinnacle) and 'taeuru' (can endure).

7

沈黙の中にこそ、最も力強い決断力が潜んでいる場合がある。

There are cases where the most powerful decisiveness lies hidden within silence itself.

Uses 'koso' for emphasis and 'hisomu' (to lurk/lie hidden).

8

我々は、日々繰り返される些細な選択の集積が決断力を磨き上げるという事実を忘れがちだ。

We tend to forget the fact that the accumulation of trivial choices repeated daily polishes our decisiveness.

Uses 'shuseki' (accumulation) and 'wasure-gachi' (tend to forget).

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Contenu associé

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !