To keep distance from or evade something unwanted or dangerous.
Mot en 30 secondes
- To move away from a person or object.
- To prevent an unpleasant situation or danger.
- To dodge or evade responsibility or questions.
개요
'피하다'는 기본적으로 어떤 대상이나 상황이 나에게 직접적으로 닿지 않도록 거리를 두는 행위를 뜻합니다. 이는 눈에 보이는 물체나 사람을 물리적으로 피하는 것부터, 눈에 보이지 않는 책임, 시선, 질문 등을 회피하는 추상적인 의미까지 폭넓게 사용됩니다. 2) 사용 패턴: 주로 '대상(을/를) 피하다'의 형태로 사용됩니다. 목적어 자리에는 사람, 사물, 상황, 책임 등이 올 수 있습니다. 예를 들어 '비를 피하다', '사람을 피하다', '질문을 피하다' 등으로 표현합니다. 3) 일반적인 맥락: 일상생활에서는 '길에서 아는 사람을 피하다'와 같이 대인관계에서 쓰이기도 하고, '소나기를 피하다'처럼 날씨와 관련된 상황에서도 흔히 사용됩니다. 비즈니스 환경에서는 '책임을 피하다'와 같이 부정적인 상황을 모면하려는 의미로도 쓰입니다. 4) 유사어 비교: '멀리하다'는 어떤 대상을 가까이하지 않고 거리를 유지하는 상태를 강조하는 반면, '피하다'는 구체적인 위협이나 상황에서 벗어나려는 능동적인 회피의 느낌이 더 강합니다. '회피하다'는 '피하다'보다 조금 더 격식 있는 표현으로, 주로 책임이나 의무를 저버릴 때 사용됩니다.
Exemples
길에서 아는 사람을 피했다.
everydayI avoided an acquaintance on the street.
그는 질문을 피하려고 했다.
formalHe tried to avoid the question.
햇빛을 피해서 그늘로 가자.
informalLet's go to the shade to avoid the sun.
사고를 피하기 위해 주의해야 한다.
academicOne must be careful to avoid accidents.
Collocations courantes
Phrases Courantes
눈을 피하다
avoid eye contact
책임을 피하다
shirk responsibility
위기를 피하다
avert a crisis
Souvent confondu avec
Refers to maintaining a long-term distance from something or someone. It implies a habit or a choice to stay away.
Means to prevent something from happening entirely. It is more about stopping an event before it starts.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
The word is versatile and used in both casual and formal speech. In formal settings, it is often paired with abstract nouns like 'responsibility' or 'criticism'. In casual settings, it refers to physical movement to avoid someone or something.
Erreurs courantes
Learners sometimes use '피하다' without an object particle, which is grammatically incorrect. Also, confusing it with '도망치다' (to run away) is common; '도망치다' implies a more urgent, fearful escape.
Tips
Use with object particle
Always use the object particle '을' or '를' before '피하다'. For example, '위험을 피하다' is the correct structure.
Don't confuse with '멀리하다'
While '멀리하다' means to keep something at a distance over a long time, '피하다' is often used for specific moments or events.
Cultural usage in social situations
In Korea, saying someone '피하다' can imply a social awkwardness or a deliberate act of avoiding someone due to conflict.
Origine du mot
Derived from native Korean roots related to moving away from a point of impact. It has been used since Middle Korean to describe moving out of the way.
Contexte culturel
In Korean culture, avoiding someone is often a non-verbal way of expressing discomfort or disagreement. It is a common way to handle social tension without direct confrontation.
Astuce mémo
Think of a person dodging a ball in a game. That physical movement is exactly what '피하다' represents.
Questions fréquentes
4 questions피하다는 일상적인 상황에서 폭넓게 쓰이며, 회피하다는 책임이나 의무를 저버린다는 느낌이 강해 격식 있는 상황에서 주로 사용합니다.
상대방과 마주치는 것이 불편하거나 원치 않아서 일부러 그 자리를 떠나거나 아는 척을 하지 않는 것을 의미합니다.
네, 비나 햇빛을 막기 위해 처마 밑이나 그늘로 들어가는 것을 '비를 피하다', '햇빛을 피하다'라고 표현합니다.
피하다의 반대말은 '마주하다', '직면하다' 또는 '맞서다'가 있습니다.
Teste-toi
비가 많이 와서 지붕 아래로 들어가 비를 ___.
비와 같은 날씨 상황에서는 피하다를 사용합니다.
Score : /1
Summary
To keep distance from or evade something unwanted or dangerous.
- To move away from a person or object.
- To prevent an unpleasant situation or danger.
- To dodge or evade responsibility or questions.
Use with object particle
Always use the object particle '을' or '를' before '피하다'. For example, '위험을 피하다' is the correct structure.
Don't confuse with '멀리하다'
While '멀리하다' means to keep something at a distance over a long time, '피하다' is often used for specific moments or events.
Cultural usage in social situations
In Korea, saying someone '피하다' can imply a social awkwardness or a deliberate act of avoiding someone due to conflict.
Exemples
4 sur 4길에서 아는 사람을 피했다.
I avoided an acquaintance on the street.
그는 질문을 피하려고 했다.
He tried to avoid the question.
햇빛을 피해서 그늘로 가자.
Let's go to the shade to avoid the sun.
사고를 피하기 위해 주의해야 한다.
One must be careful to avoid accidents.
Related Content
Ce mot dans d'autres langues
Plus de mots sur military
명령하다
A1To give an authoritative instruction or order; to command.
항복하다
A1To cease resistance to an enemy and surrender.
무기
A1A tool or device used for fighting or defending oneself.
부대
B1A military unit or detachment of soldiers.
장교
B1A commissioned officer in the armed forces, holding a leadership role.
훈련
A2The process of teaching or learning skills, especially for military service.
지휘
B1The act of giving orders and controlling military operations; command.
탱크
B1An armored fighting vehicle, typically with a cannon, used in warfare.
부상
A2An injury or wound sustained by a person, especially in combat.
용기
A2Bravery in the face of danger or difficulty; courage.
