Cette page dans ta langue

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 adverb #4,000 le plus courant 7 min de lecture

화목하게

Top 4,000

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces 화목하게 en 30 secondes

Explication 화목하게 in your Level:

At the A1 level, you can think of '화목하게' as a fancy way to say 'good' or 'happy' with your family. While you might not use it every day, you will see it in simple stories. It usually follows the word '가족' (family). Imagine a picture of a mom, dad, and two kids smiling together—that is '화목하게.' You can remember it as 'Family Peace.' At this stage, just focus on the phrase '화목하게 지내요' which means 'We get along well.' It's a very positive word that makes people smile when you use it about your home life. You don't need to worry about the Hanja (Chinese characters) yet, just the sound 'hwa-mok-ha-ge' and the feeling of a warm hug.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the A2 level, you should start using '화목하게' to describe relationships more accurately. Instead of just saying '좋아요' (It's good), you can say '우리 가족은 화목하게 지내요' (My family gets along harmoniously). This shows you understand the specific Korean value of family harmony. You will likely encounter this word in textbooks when learning about Korean holidays like Chuseok. It's an adverb, so it always goes before a verb like '살다' (to live) or '지내다' (to get along). You can also use it to describe how brothers and sisters (형제/자매) interact. It's a great word to use when introducing your family to a Korean friend to show that you have a happy home life.

At the B1 level, you can begin to distinguish '화목하게' from similar words like '사이좋게' or '평화롭게.' You understand that '화목하게' is specifically for human groups, especially families and communities. You might use it in writing tasks about 'The Importance of Family' or 'My Neighborhood.' You can also use it in the past tense to talk about your childhood: '어릴 때 우리 집은 참 화목하게 지냈어요' (When I was young, my house was very harmonious). You'll notice that this word often appears in polite requests or wishes, such as '화목하게 지내시길 바랍니다' (I hope you get along harmoniously). You are now moving beyond just 'knowing' the word to 'choosing' it for its specific emotional warmth.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the B2 level, you should be comfortable using '화목하게' in more complex sentence structures and recognizing its cultural weight. You understand that '화목' is a Confucian ideal. You can use it to discuss social issues, such as the breakdown of the traditional family unit, by saying things like '현대 사회에서는 가족이 화목하게 지내는 것이 점점 어려워지고 있다' (In modern society, it is becoming increasingly difficult for families to live harmoniously). You can also use it to describe workplace dynamics in a 'family-like' company. You'll recognize the word in news reports about social cohesion and in literature where it might be used ironically to describe a family that appears perfect on the outside but has secrets within.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C1 level, you have a deep understanding of the Hanja roots (和睦) and how they influence the word's usage. You can use '화목하게' to discuss abstract concepts of social harmony and national unity. You might use it in formal essays to describe the 'ideal community' (이상적인 공동체). You can also use it to describe the nuances of interpersonal diplomacy, where maintaining a '화목한' atmosphere is more important than being 'right' in an argument. You are aware of the subtle difference between '화목하게' and '원만하게' (amicably/smoothly), using the former for emotional bonds and the latter for procedural ease. Your usage is indistinguishable from a native speaker's in terms of context and collocations.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C2 level, '화목하게' is a tool you use to evoke specific cultural imagery and emotional resonance. You can use it in creative writing to build a sense of 'Jeong' (affection) or in philosophical debates about the nature of human relationships. You understand its historical context in Korean literature and how the definition of a 'harmonious family' has shifted from the traditional extended family to the modern nuclear family. You can use the word's antonyms and synonyms with precision, perhaps even using '화목하게' in a sarcastic or poetic way. You recognize its use in classical texts or high-level political discourse regarding reconciliation (화해) and national harmony (국민 화합).

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces

화목하게 en 30 secondes

Means 'harmoniously' or 'amicably' in a familial or social context.
Used primarily to describe happy families or close-knit communities.
Commonly pairs with verbs like '지내다' (get along) and '살다' (live).
Rooted in the Hanja '和睦', emphasizing warmth and unity over simple peace.

The Korean adverb 화목하게 (hwamok-hage) is a cornerstone of Korean social and familial values. Derived from the Hanja root 화목 (和睦), where '화' (和) signifies harmony or peace and '목' (睦) signifies concord or friendly relations, this word describes an atmosphere where people coexist in a state of mutual affection, understanding, and lack of conflict. Unlike the English word 'peacefully,' which might simply imply a lack of noise or war, 화목하게 carries a warm, proactive connotation of being 'happily united.' It is most frequently used to describe the ideal state of a family, a group of neighbors, or a small community. When a Korean person says their family lives 화목하게, they aren't just saying they don't fight; they are saying they actively enjoy each other's company and support one another emotionally.

Familial Context: This is the primary domain of the word. It describes a home where parents and children have a loving relationship. A common phrase is '화목한 가정' (a harmonious family).
Social Context: It can be used for neighbors or close-knit groups where members treat each other like extended family, sharing food and helping in times of need.
Workplace Context: While 'teamwork' is often expressed differently, a workplace described as 화목하게 suggests a very friendly, non-hierarchical, or 'family-like' company culture.

명절에 온 가족이 모여 화목하게 식사를 했습니다.

Translation: The whole family gathered on the holiday and ate harmoniously.

In modern Korean society, the concept of 화목하게 is often viewed with a sense of nostalgia or as a goal to strive for amidst the busy, individualistic nature of city life. You will see this word in New Year's greetings, where people wish for each other's families to be 화목하게 throughout the year. It implies a sense of 'Jeong' (정), that uniquely Korean feeling of deep attachment and collective bonding. When you use this word, you are touching upon a deep cultural desire for social cohesion and domestic bliss.

두 형제는 어릴 때부터 화목하게 자랐어요.

Translation: The two brothers grew up harmoniously since they were young.

Furthermore, the word is often contrasted with '불화' (discord). If a family is in conflict, they are said to be '불화가 있다.' To resolve this, they must strive to live 화목하게. This adverb modifies verbs of living (살다), staying/getting along (지내다), and talking (이야기하다). It is rarely used for business negotiations unless the atmosphere is exceptionally friendly and personal.

Using 화목하게 correctly requires understanding its role as an adverb that modifies verbs of action or state. Most commonly, it pairs with the verb 지내다 (to get along/to spend time) or 살다 (to live). When you say '화목하게 지내다,' you are describing a continuous state of friendly interaction. It is less about a single moment of peace and more about a habitual way of relating to others.

With '지내다' (To get along): 이웃들과 화목하게 지내는 것이 중요합니다. (It is important to get along harmoniously with neighbors.)
With '살다' (To live): 우리는 대가족이었지만 항상 화목하게 살았습니다. (We were an extended family but always lived harmoniously.)
With '대화하다' (To converse): 부모님과 화목하게 대화하는 시간을 가지세요. (Take time to converse harmoniously with your parents.)

마을 사람들이 화목하게 협력하여 일을 마쳤다.

Translation: The villagers cooperated harmoniously to finish the work.

Grammatically, 화목하게 is the adverbial form of the adjective 화목하다. You can change the level of formality by changing the ending of the verb it modifies. For example, in a formal speech, you might say '화목하게 지내시길 바랍니다' (I hope you get along harmoniously), whereas with friends, you might say '우리 화목하게 지내자' (Let's get along harmoniously). It is a very safe word to use in almost any social setting because of its positive and virtuous connotations.

새해에는 모든 가정이 화목하게 웃음꽃을 피우길 바랍니다.

Translation: In the New Year, I hope all families bloom with laughter harmoniously.

You will encounter 화목하게 frequently in Korean media, particularly in family dramas (K-Dramas). It is the ultimate goal of the 'good' family in these stories. When a family is recovering from a scandal or a fight, the resolution often involves them deciding to live 화목하게 again. It's also a staple in 'Chuseok' (Korean Thanksgiving) and 'Seollal' (Lunar New Year) news segments, where reporters interview families gathering to spend time 화목하게.

In K-Dramas: Grandparents often lecture their children with, '제발 싸우지 말고 화목하게 좀 지내라!' (Please stop fighting and get along harmoniously!)
In Documentaries: When showcasing rural villages where everyone knows each other, the narrator will describe the community as living 화목하게.
In Children's Books: Stories about animal families (like the 'Three Little Pigs' or 'The Sun and the Moon') often end with them living 화목하게 forever after.

'우리는 화목하게 잘 살고 있어요'라는 말은 한국인에게 최고의 자랑 중 하나입니다.

Translation: Saying 'We are living well and harmoniously' is one of the greatest prides for Koreans.

In religious settings, such as churches or temples, the word is used in prayers for world peace or for the peace of the congregation. In the workplace, during 'hoesik' (company dinners), a boss might make a toast, saying, '우리 팀, 앞으로도 화목하게 잘 해봅시다!' (Our team, let's continue to do well harmoniously!). It functions as a social lubricant, emphasizing unity over individual achievement.

어머니는 항상 우리가 화목하게 지내길 기도하셨다.

Translation: Mother always prayed that we would get along harmoniously.

While 화목하게 is a common word, learners often confuse it with other adverbs related to peace or goodness. The most frequent mistake is using 평화롭게 (peacefully) in contexts where 화목하게 is more appropriate. While 평화롭게 refers to the absence of war or disturbance (like a 'peaceful afternoon' or a 'peaceful country'), 화목하게 specifically requires a human relationship. You cannot have a 화목하게 afternoon by yourself, but you can have a 평화롭게 one.

Confusion with '사이좋게': 사이좋게 (on good terms) is very similar but slightly more casual. Children are often told to play '사이좋게,' while '화목하게' sounds a bit more formal and carries the weight of a 'harmonious household.'
Confusion with '원만하게': 원만하게 (smoothly/amicably) is used for business deals or problem-solving. '화목하게' is for emotions and relationships; '원만하게' is for processes and results.

Wrong: 공원이 화목하게 조용하다.
Right: 공원이 평화롭게 조용하다.

Explanation: A park cannot be 'harmonious' in the sense of '화목' because it is a place, not a relationship between people.

Another mistake is forgetting the suffix -하게. Learners might say '우리 가족은 화목해' (My family is harmonious - adjective), which is correct, but if they want to describe how they live, they must use the adverbial form. '우리 가족은 화목하게 살아' (My family lives harmoniously). Also, be careful not to use it for inanimate objects. You wouldn't say two colors match 화목하게; you'd use 조화롭게 (harmoniously/in balance) for aesthetic harmony.

그들은 이혼 후에도 아이를 위해 화목하게 지내려고 노력했다.

Translation: They tried to get along harmoniously for the sake of the child even after the divorce.

To enrich your Korean vocabulary, it's helpful to know words that occupy the same semantic space as 화목하게. While 화목하게 is the gold standard for family harmony, other words can provide more specific nuances depending on the situation.

사이좋게 (Sai-joge): Meaning: On good terms. Use this for friends, siblings, or classmates. It's more common in daily speech than '화목하게.'
Example: 친구와 사이좋게 지내라. (Get along well with your friend.)
다정하게 (Dajeong-hage): Meaning: Affectionately/Sweetly. This focuses on the 'warmth' and 'kindness' of the interaction rather than just the 'harmony.'
Example: 두 사람은 다정하게 손을 잡고 걸었다. (The two walked affectionately holding hands.)
조화롭게 (Johwa-ropge): Meaning: In harmony/In balance. Use this for abstract concepts, art, music, or nature. It's about 'fitting together' perfectly.
Example: 여러 색깔이 조화롭게 섞여 있다. (Various colors are mixed harmoniously.)
평화롭게 (Pyeonghwa-ropge): Meaning: Peacefully. Use this for settings, countries, or situations where there is no conflict or noise.
Example: 마을은 평화롭게 보였다. (The village looked peaceful.)

Comparison:
1. 가족이 화목하게 산다 (Family lives with deep emotional bonds).
2. 가족이 사이좋게 산다 (Family gets along well, more casual).
3. 가족이 평화롭게 산다 (Family lives without trouble or noise).

Choosing between these depends on the 'vibe' you want to convey. If you want to sound literary or formal, or if you are talking about the core strength of a family, 화목하게 is your best choice. If you are talking to a child or about a simple friendship, 사이좋게 is more natural. If you are describing a romantic couple, 다정하게 adds a layer of sweetness that 화목하게 lacks.

How Formal Is It?

Le savais-tu ?

The character 和 (hwa) contains the radicals for 'grain' and 'mouth,' suggesting that harmony comes from everyone having enough food to eat—a very practical ancient view of peace!

Guide de prononciation

UK /hwa.mok.ha.ɡe/

US /hwɑ.moʊk.hɑ.ɡeɪ/

The stress is relatively even, but a slight emphasis often falls on the second syllable 'mok'.

Rime avec

다정하게 (dajeong-hage) 평온하게 (pyeong-on-hage) 친절하게 (chin-jeol-hage) 신속하게 (sin-sok-hage) 정확하게 (jeong-hwak-hage) 솔직하게 (sol-jik-hage) 자유롭게 (ja-yu-rop-ge - partial rhyme) 행복하게 (haeng-bok-hage)

Erreurs fréquentes

Pronouncing 'hwa' as 'ha' (missing the 'w').
Making the 'k' in 'mok' too strong (it should be an unreleased stop).
Confusing 'ge' with 'ke'.
Skipping the 'h' in 'hage'.
Drawing out the 'a' sounds too long.

Niveau de difficulté

Lecture 2/5

Easy to recognize once you know the '화' (peace) root.

Écriture 3/5

Need to remember the spelling of 'mok' and the adverbial suffix.

Expression orale 2/5

Pronunciation is straightforward for English speakers.

Écoute 2/5

Commonly heard in dramas and family settings.

Quoi apprendre ensuite

Prérequis

가족 (family) 살다 (to live) 지내다 (to get along) 평화 (peace) 좋다 (to be good)

Apprends ensuite

화합 (unity) 조화 (harmony/balance) 다정하다 (to be affectionate) 원만하다 (to be amicable) 우애 (sibling love)

Avancé

가화만사성 (idiom) 공존 (coexistence) 유대감 (sense of bonding) 결속력 (cohesion) 상생 (win-win/coexistence)

Grammaire à connaître

Adverbial Suffix -하게

화목하다 -> 화목하게 (Harmonious -> Harmoniously)

Honorific -시-

화목하게 지내시다 (To get along harmoniously - honorific)

Desiderative -고 싶다

화목하게 살고 싶어요 (I want to live harmoniously)

Conjunctive -고

화목하게 웃고 떠들었다 (Laughed and chatted harmoniously)

Noun Modifying -는

화목하게 지내는 가족 (A family that gets along harmoniously)

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

가족과 화목하게 지내요.

I get along harmoniously with my family.

Adverb + Verb (지내요)

우리는 화목하게 살아요.

We live harmoniously.

Simple present tense

친구와 화목하게 놀아요.

Play harmoniously with your friend.

Imperative/Suggestion

화목하게 웃어요.

Laugh harmoniously (together).

Adverb modifying 'laugh'

동생하고 화목하게 지내세요.

Please get along harmoniously with your younger sibling.

Honorific ending -세요

우리 집은 화목하게 대화해요.

Our house (family) talks harmoniously.

Topic marker -은

모두 화목하게 노래해요.

Everyone sings harmoniously.

Adverb '모두' (everyone)

할머니와 화목하게 지내요.

I get along harmoniously with my grandmother.

With particle -와

명절에는 가족들이 화목하게 모여요.

On holidays, families gather harmoniously.

Time marker -에는

이웃 사촌과 화목하게 지내고 싶어요.

I want to get along harmoniously with my neighbors.

-고 싶어요 (want to)

그 집은 참 화목하게 보여요.

That house (family) looks very harmonious.

-게 보여요 (looks like)

우리는 화목하게 저녁을 먹었어요.

We ate dinner harmoniously.

Past tense -었-

형제끼리 화목하게 지내야 해요.

Siblings must get along harmoniously.

-야 해요 (must/should)

선생님은 학생들이 화목하게 지내길 원하세요.

The teacher wants the students to get along harmoniously.

-길 원하다 (to want something to happen)

새해 복 많이 받으시고 화목하게 지내세요.

Happy New Year and please live harmoniously.

Conjunction -고

강아지도 우리와 화목하게 살아요.

The dog also lives harmoniously with us.

Particle -도 (also)

어려운 일도 가족이 화목하게 뭉치면 이겨낼 수 있어요.

Even difficult things can be overcome if the family unites harmoniously.

Conditional -면

마을 주민들이 화목하게 협동하여 마을을 청소했습니다.

The villagers cooperated harmoniously to clean the village.

Adverbial conjunctive -하여

부모님이 화목하게 지내시는 모습을 보니 기뻐요.

I am happy to see my parents getting along harmoniously.

Noun modifying clause -는 모습

우리 팀은 서로 화목하게 소통하려고 노력합니다.

Our team tries to communicate harmoniously with each other.

-려고 노력하다 (try to)

다툼이 있었지만 곧 화목하게 화해했어요.

There was a fight, but they soon reconciled harmoniously.

Contrastive -지만

모든 사람이 화목하게 공존하는 세상을 꿈꿉니다.

I dream of a world where everyone coexists harmoniously.

Relative clause -하는 세상

그들은 은퇴 후에 시골에서 화목하게 살고 있습니다.

They are living harmoniously in the countryside after retirement.

Present progressive -고 있다

아이들이 화목하게 노는 소리가 들려요.

I can hear the sound of children playing harmoniously.

Sensory verb -들려요

조직의 발전을 위해서는 구성원들이 화목하게 단합해야 합니다.

For the development of the organization, members must unite harmoniously.

Purpose -를 위해서

갈등을 해결하고 다시 화목하게 지낼 수 있는 방법이 없을까요?

Is there no way to resolve the conflict and get along harmoniously again?

Interrogative -ㄹ까요?

그 영화는 가난하지만 화목하게 살아가는 가족의 이야기를 담고 있다.

The movie contains the story of a family that lives harmoniously despite being poor.

-지마 (despite/but)

다문화 가정이 우리 사회에서 화목하게 뿌리 내리길 바랍니다.

I hope multicultural families take root harmoniously in our society.

Metaphor '뿌리 내리다' (take root)

전통적인 대가족 사회에서는 화목하게 지내는 것이 최고의 덕목이었다.

In traditional extended family societies, getting along harmoniously was the highest virtue.

Past tense of 'to be' -이었다

노사 양측이 화목하게 타협점을 찾았습니다.

Both labor and management found a compromise harmoniously.

Technical term '노사' (labor and management)

서로의 다름을 인정할 때 비로소 화목하게 지낼 수 있습니다.

Only when we acknowledge each other's differences can we get along harmoniously.

Emphasis '비로소' (finally/at last)

그는 주변 사람들과 화목하게 지내는 능력이 탁월하다.

He has an excellent ability to get along harmoniously with those around him.

Noun modifying '능력' (ability)

공동체의 안녕은 구성원들이 얼마나 화목하게 소통하느냐에 달려 있다.

The well-being of a community depends on how harmoniously its members communicate.

-느냐에 달려 있다 (depends on)

급격한 사회 변화 속에서도 가족이 화목하게 유지되는 비결은 무엇인가?

What is the secret to keeping a family harmonious despite rapid social changes?

Passive form '유지되는' (being maintained)

두 나라는 오랜 분쟁을 끝내고 화목하게 교류하기 시작했다.

The two countries ended a long conflict and began to exchange harmoniously.

Formal verb '교류하다' (to exchange/interact)

인간과 자연이 화목하게 공생하는 생태 도시를 건설해야 한다.

We must build ecological cities where humans and nature coexist harmoniously.

Technical term '공생' (symbiosis)

그의 연설은 국민들이 화목하게 단결할 것을 촉구하는 내용이었다.

His speech urged the citizens to unite harmoniously.

Formal verb '촉구하다' (to urge)

진정한 평화란 단순히 전쟁이 없는 상태가 아니라, 모두가 화목하게 어우러지는 상태다.

True peace is not just the absence of war, but a state where everyone blends harmoniously.

Definition pattern 'A란 B다'

갈등의 골이 깊었지만, 진심 어린 사과가 그들을 다시 화목하게 만들었다.

The rift was deep, but a sincere apology made them harmonious again.

Causative structure 'A가 B를 ~하게 만들다'

가화만사성이라는 말처럼, 집안이 화목하게 운영되어야 밖에서도 일이 잘 풀린다.

As the saying 'Gahwaman-saseong' goes, the household must be run harmoniously for things to go well outside.

Idiom reference '가화만사성'

사회적 자본의 핵심은 시민들이 화목하게 연대하며 신뢰를 쌓아가는 과정에 있다.

The core of social capital lies in the process of citizens showing solidarity harmoniously and building trust.

Abstract noun '사회적 자본' (social capital)

문학은 파편화된 개인들이 어떻게 다시 화목하게 조우할 수 있는지를 탐구한다.

Literature explores how fragmented individuals can encounter each other harmoniously again.

Sophisticated verb '조우하다' (to encounter)

그 철학자는 만물이 화목하게 질서를 유지하는 우주의 섭리를 강조했다.

The philosopher emphasized the providence of the universe where all things maintain order harmoniously.

Philosophical term '섭리' (providence)

계층 간의 위화감을 해소하고 화목하게 융합되는 사회 구조를 모색해야 한다.

We must seek a social structure where class dissonance is resolved and people fuse harmoniously.

Formal verb '모색하다' (to seek/grope for)

정치적 이념의 차이를 넘어 국민 대통합을 이루어 화목하게 전진하자.

Let's move forward harmoniously by achieving grand national unity beyond differences in political ideology.

Exhortative '-자'

예술적 감수성은 서로 다른 목소리들이 화목하게 공명할 때 극대화된다.

Artistic sensibility is maximized when different voices resonate harmoniously.

Formal verb '공명하다' (to resonate)

역사적 화해는 과거의 상처를 딛고 화목하게 미래를 설계하는 데서 시작된다.

Historical reconciliation begins with overcoming past wounds and designing the future harmoniously.

Complex noun phrase '미래를 설계하는 데서'

지속 가능한 발전은 인류가 지구 환경과 화목하게 균형을 이룰 때 가능하다.

Sustainable development is possible when humanity achieves balance harmoniously with the Earth's environment.

Formal structure 'A할 때 가능하다'

Collocations courantes

화목하게 지내다

화목하게 살다

화목하게 대화하다

화목하게 어울리다

화목하게 협력하다

화목하게 모이다

화목하게 웃다

화목하게 가꾸다

화목하게 지내길 빌다

화목하게 단결하다

Phrases Courantes

가족이 화목하게

— A phrase wishing for family harmony.

가족이 화목하게 지내는 것이 가장 큰 복이다.

형제간에 화목하게

— Specifically about harmony between siblings.

어머니는 형제간에 화목하게 지내라고 늘 말씀하셨다.

이웃과 화목하게

— Harmony with neighbors.

이웃과 화목하게 지내야 마을이 조용하다.

화목하게 잘 살다

— To live a good, harmonious life.

두 사람은 결혼해서 화목하게 잘 살고 있어요.

화목하게 식사하다

— To have a pleasant, harmonious meal.

오랜만에 온 가족이 화목하게 식사했다.

화목하게 지내는 비결

— The secret to getting along harmoniously.

그 부부의 화목하게 지내는 비결이 궁금해요.

화목하게 웃음꽃을 피우다

— A poetic way to say laughing together happily.

거실에 화목하게 웃음꽃이 피었다.

화목하게 지내시길

— I hope you get along harmoniously (a wish).

새해에도 화목하게 지내시길 바랍니다.

화목하게 손을 잡다

— To join hands harmoniously (unity).

노사가 화목하게 손을 잡고 위기를 극복했다.

화목하게 늙어가다

— To grow old together harmoniously.

우리 부부는 화목하게 늙어가고 싶다.

Souvent confondu avec

화목하게 vs 평화롭게

Refers to general peace/quiet; 화목하게 requires a relationship between people.

화목하게 vs 사이좋게

More casual, often used for children or simple friendships.

화목하게 vs 조화롭게

Used for aesthetic or structural balance (colors, music, society).

Expressions idiomatiques

"가화만사성 (家和萬事成)"

— If the family is harmonious, everything goes well. This is the ultimate '화목' idiom.

가화만사성이라더니, 집이 화목하니 사업도 잘 되네요.

Formal/Proverb

"웃음꽃이 피다"

— Laughter blooms like flowers (often used with 화목하게).

가족들이 화목하게 이야기하니 웃음꽃이 피었다.

Informal/Literary

"한솥밥을 먹다"

— To eat rice from the same pot (to be like family/live harmoniously).

우리는 한솥밥을 먹으며 화목하게 지낸 사이입니다.

Neutral

"손에 손 잡고"

— Hand in hand (working together harmoniously).

모두가 손에 손 잡고 화목하게 나아갑시다.

Neutral

"피는 물보다 진하다"

— Blood is thicker than water (the basis for family harmony).

피는 물보다 진하니 화목하게 지내야지.

Neutral

"동고동락하다"

— To share joys and sorrows together.

우리는 십 년간 화목하게 동고동락한 친구다.

Neutral

"콩 한 쪽도 나눠 먹다"

— To share even a single bean (extreme harmony/generosity).

우리 형제는 콩 한 쪽도 나눠 먹으며 화목하게 자랐다.

Informal

"서로 돕고 살다"

— To live helping each other.

이웃끼리 화목하게 서로 돕고 살아야죠.

Neutral

"마음이 맞다"

— To be of one mind / to get along perfectly.

마음이 맞으니 화목하게 지낼 수밖에요.

Informal

"등 따습고 배부르다"

— Warm back and full belly (basic comfort, often leading to a '화목' home).

등 따습고 배부르니 집안이 화목하게 느껴진다.

Informal

Facile à confondre

화목하게 vs 평화롭게

Both mean 'peacefully' in English.

평화롭게 is for situations/places (a peaceful village). 화목하게 is for people/relationships (a harmonious family).

공원은 평화롭게 조용했다. (The park was peacefully quiet.)

화목하게 vs 사이좋게

Both mean 'getting along well.'

사이좋게 is casual and common for kids. 화목하게 is more formal and emphasizes the 'ideal' family bond.

친구와 사이좋게 지내라. (Get along well with your friend.)

화목하게 vs 원만하게

Both imply a lack of trouble.

원만하게 is used for tasks or business (smoothly). 화목하게 is for emotional harmony.

회의가 원만하게 끝났다. (The meeting ended smoothly.)

화목하게 vs 다정하게

Both describe positive interactions.

다정하게 is about individual sweetness and kindness. 화목하게 is about group unity.

부부가 다정하게 손을 잡았다. (The couple held hands affectionately.)

화목하게 vs 화목 (firewood)

It is a homonym.

Context will tell you. You don't live with 'firewood' (화목) unless you are a lumberjack!

난로에 화목을 넣었다. (I put firewood in the stove.)

Structures de phrases

[Person]하고 화목하게 지내요.

엄마하고 화목하게 지내요.

[Group]이/가 화목하게 [Verb].

우리 가족이 화목하게 살아요.

화목하게 지내기 위해 [Action].

화목하게 지내기 위해 대화를 많이 해요.

[Situation]에도 불구하고 화목하게 [Verb].

가난함에도 불구하고 화목하게 살았다.

화목하게 지내는 것이 [Noun]의 핵심이다.

화목하게 지내는 것이 행복의 핵심이다.

[Abstract concept]이/가 화목하게 어우러지다.

전통과 현대가 화목하게 어우러지다.

Mixed

제발 화목하게 좀 지내!

Please, just get along harmoniously!

Mixed

화목하게 웃음꽃이 피다.

Laughing together happily (idiomatic).

Famille de mots

Noms

화목 Harmony, concord

화합 Unity, harmony (social)

불화 Discord, disharmony

Verbes

화목하다 To be harmonious

화해하다 To reconcile

화합하다 To unite

Adjectifs

화목한 Harmonious (modifying a noun)

Apparenté

평화 (peace)

우애 (brotherly love)

친목 (friendship/social gathering)

정 (affection/attachment)

공존 (coexistence)

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Comment l'utiliser

frequency

High in family and social contexts; low in technical or scientific contexts.

Erreurs courantes

우리 집은 화목하게 조용해요. → 우리 집은 평화롭게 조용해요.
'화목하게' is about relationships, not the volume of a room.
친구와 화목하게 놀아요. → 친구와 사이좋게 놀아요.
'사이좋게' is more natural for children playing.
화목하게 색깔이 어울려요. → 조화롭게 색깔이 어울려요.
Use '조화롭게' for aesthetic harmony.
가족이 화목하게 있어요. → 가족이 화목하게 지내요.
'지내다' (get along) is a much better collocation than '있다' (to be).
화목하게 일을 해결했어요. → 원만하게 일을 해결했어요.
'원만하게' is for solving problems or business.

Astuces

The Root of Happiness

In Korea, being part of a '화목한' family is often seen as the foundation of personal success and happiness.

Adverb Placement

Always place '화목하게' right before the verb it describes, like '화목하게 산다'.

Hanja Power

Learning '화' (和) will help you understand words like 평화 (peace) and 대화 (conversation).

Polite Wishes

Use this word when wishing someone well during holidays; it's very respectful.

Tone Matters

Say it with a smile! It's a 'warm' word.

Essay Staple

If you're writing the TOPIK exam, this is a great word for the 'Family' or 'Society' topics.

Drama Clues

When you hear '화목,' look for scenes of families eating together.

Hwa-Mok-Hage

Hwa (Harmony) + Mok (Mutual) + Hage (Adverb suffix).

Not for Objects

Don't use it for things, only for people and their bonds.

Ancient Wisdom

The Hanja roots go back thousands of years to Confucian teachings.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'Hwa' as 'Hawaii' (a peaceful place) and 'Mok' as 'Mug' (sharing a mug of tea). You share tea in Hawaii '화목하게' (harmoniously).

Association visuelle

Imagine a circle of people holding hands around a warm campfire. The warmth and the circle represent '화목하게'.

Word Web

Family (가족) Peace (평화) Love (사랑) Living (살다) Getting along (지내다) Holiday (명절) No fighting (안 싸우다) Warmth (따뜻함)

Défi

Try to describe your own family or a group of friends using '화목하게' in three different sentences today.

Origine du mot

The word is composed of two Hanja characters: 和 (화) and 睦 (목). 和 means peace, harmony, or sum. 睦 means friendly, harmonious, or concord. Together, they form a noun that specifically targets the quality of human relationships.

Sens originel : The original meaning in Classical Chinese was 'to be on friendly terms with one's kin.'

Sino-Korean (Hanja-derived).

Contexte culturel

Be sensitive when asking if someone's family is '화목하게' if you know they have family issues, as it can be a painful topic.

In English, we might say 'happy family' or 'close-knit,' but 'harmonious' sounds a bit more formal. '화목하게' sits right in the middle—it's warm but also deeply respected.

The drama 'High Kick!' (거침없이 하이킥) often parodies the struggle to stay '화목하게'. The song 'Family' by various artists often uses this word. Classic literature like 'Chunhyangjeon' alludes to the ideal of a harmonious life.

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

Family Gatherings

화목하게 식사합시다.
우리 가족 화목하게!
명절을 화목하게 보내다.
화목하게 지내는 모습이 보기 좋아요.

Neighborhood Relations

이웃과 화목하게 지내다.
화목하게 인사해요.
마을이 화목하게 운영되다.
화목하게 도와주며 살아요.

School/Classroom

친구들과 화목하게.
싸우지 말고 화목하게.
화목하게 학급 활동을 하다.
선생님과 화목하게 대화하다.

Wishes and Greetings

화목하게 지내시길 바랍니다.
항상 화목하게 사세요.
화목하게 새해를 맞이하세요.
가정의 화목을 빕니다.

Workplace Harmony

팀원끼리 화목하게.
화목하게 회식해요.
분위기를 화목하게 만들다.
화목하게 협동합시다.

Amorces de conversation

"가족들과 어떻게 하면 화목하게 지낼 수 있을까요? (How can one get along harmoniously with family?)"

"한국에서는 화목하게 지내는 것을 아주 중요하게 생각해요. (In Korea, getting along harmoniously is considered very important.)"

"당신의 가족은 화목하게 지내는 편인가요? (Is your family the type to get along harmoniously?)"

"이웃들과 화목하게 지내는 비결이 있나요? (Do you have a secret to getting along harmoniously with neighbors?)"

"화목하게 살기 위해 우리가 해야 할 일은 무엇일까요? (What should we do to live harmoniously?)"

Sujets d'écriture

오늘 우리 가족이 화목하게 보낸 순간에 대해 써 보세요. (Write about a moment your family spent harmoniously today.)

어릴 적 우리 집이 화목하게 느껴졌던 이유는 무엇인가요? (What was the reason your home felt harmonious when you were young?)

화목하게 지내기 위해 내가 먼저 노력해야 할 점은? (What is something I should try first to get along harmoniously?)

화목하게 산다는 것은 어떤 의미일까요? (What does it mean to live harmoniously?)

친구와 화목하게 지내기 위해 필요한 덕목 세 가지. (Three virtues needed to get along harmoniously with a friend.)

Questions fréquentes

10 questions

Yes, if you treat your dog like a family member, you can say '우리 강아지도 우리와 화목하게 지내요' (Our dog also gets along harmoniously with us).

Only if the relationship is very close and personal. For standard business, '원만하게 협력하다' is better.

The most direct opposite is '불화하게' (disharmoniously), but people often just say '싸우면서' (while fighting) or '사이가 안 좋게' (on bad terms).

No, that would be '평화롭게' or '조용하게.' '화목하게' needs people interacting.

Mostly, but it can extend to close neighbors, a small village, or a very friendly team at work.

It is '화목하다' or '화목한' (e.g., 화목한 가정).

Not very common in dance tracks, but you'll hear it in ballads about family or nostalgia.

No, use '조화롭게' (harmoniously/in balance) for colors.

It is neutral to slightly formal. It's polite and very positive.

The Hanja '和' (hwa) means peace/harmony and is a very important concept in East Asian culture.

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes