귀여워하다 en 30 secondes
- 귀여워하다 means to adore or find something very cute.
- It implies active affection and cherishing of cuteness.
- Commonly used for babies, pets, and cute characters.
The Korean verb 귀여워하다 (gwiyeowohada) is used to express a feeling of adoration or finding something or someone extremely cute. It's more than just noticing something is cute; it implies a warm, affectionate feeling towards it. You'll often hear this word used when people talk about babies, small animals, or even sometimes inanimate objects that evoke a sense of tenderness and charm.
Think of it as a stronger, more active version of simply thinking something is cute. When you 귀여워하다 something, you are actively cherishing that cuteness. It's a positive emotion that often leads to wanting to protect, hug, or interact with the object of your affection. This word is very common in everyday Korean conversation, especially when discussing things that bring joy and a sense of endearment.
- Usage Context
- This verb is frequently used in informal settings when people are expressing their feelings about something they find overwhelmingly cute. It's a very common expression among friends, family, and even in online communities where people share pictures or videos of cute things.
아기 고양이를 보니 너무 귀여워했어요.
- Nuance
- While 'cute' is the primary translation, 귀여워하다 often carries a stronger sense of emotional engagement, akin to 'to dote on' or 'to cherish' when the object is something or someone you feel a deep fondness for. It implies an active appreciation of the cuteness.
You might use this verb when:
- Describing your reaction to a puppy tumbling over.
- Talking about how a grandparent lovingly looks at their grandchild.
- Reacting to an animated character's charming behavior.
- Expressing your feelings about a particularly sweet gesture.
저는 강아지들이 장난치는 모습을 귀여워해요.
The verb form is created by adding the verb 하다 (hada - to do) to the adjective 귀엽다 (gwiyeopda - to be cute). This structure allows you to turn adjectives into verbs that describe the action of experiencing or expressing that adjective's quality.
- Emotional Range
- The emotional range of 귀여워하다 spans from mild fondness to intense adoration. The context and tone of voice will often indicate the strength of the feeling. It’s a versatile verb that adds a layer of warmth and affection to descriptions.
Consider the difference between seeing a cute drawing and actively feeling a desire to protect and cherish it. The latter is closer to the meaning of 귀여워하다. It’s a feeling that often prompts a smile, a soft exclamation, or even a gentle touch.
Using 귀여워하다 in sentences is straightforward once you understand its core meaning of actively finding something adorable and cherishing that feeling. The verb typically follows the object it is acting upon, often marked by the object particle 을/를 (eul/reul).
The basic structure is: [Subject] + [Object] + 을/를 + 귀여워하다.
나는 그 작은 인형을 귀여워합니다.
Let's break down how to conjugate and use it in different tenses and contexts:
- Present Tense
- In the present tense, it's often used to describe a current feeling or a general habit. The most common conjugation is 귀여워해요 (gwiyeowohaeyo) for polite informal speech or 귀여워합니다 (gwiyeowohamnida) for formal speech.
그녀는 자기 동생을 아주 귀여워해요.
- Past Tense
- To talk about a past feeling, you conjugate it to 귀여워했어요 (gwiyeowohaesseoyo) or 귀여워했습니다 (gwiyeowohaetseumnida).
어릴 때 저는 강아지를 무척 귀여워했어요.
- Future Tense
- The future tense can be expressed using 귀여워할 거예요 (gwiyeowohal geoyeyo) or 귀여워할 것입니다 (gwiyeowohal geosimnida), indicating a future feeling of adoration.
곧 태어날 아기를 많이 귀여워할 것 같아요.
- Describing Others' Feelings
- You can also use this verb to describe how someone else feels about something. The subject will change accordingly.
우리 할머니께서는 손주들을 정말 귀여워하신다.
- Using with Gerunds
- You can also describe the act of finding something cute as something you enjoy or do. For instance, 'I like finding puppies cute' would be '강아지들을 귀여워하는 것을 좋아해요.' (Gangajideureul gwiyeowohaneun geoseul joahaeyo.)
저는 고양이들이 낮잠 자는 모습을 귀여워하는 것을 좋아해요.
Remember to pay attention to the object particle (을/를) and the correct conjugation of the verb based on the tense and politeness level you wish to convey.
You'll hear 귀여워하다 (gwiyeowohada) frequently in many everyday Korean situations, especially when people are sharing positive emotions. It’s a word that naturally comes up when discussing things that bring smiles and feelings of warmth.
- Family and Friends
- Among family members, especially when talking about children or pets, this word is very common. Parents often say they 귀여워하다 their children, and siblings might describe how they find each other's cute actions adorable. Friends discussing their pets or younger relatives will also use it.
아이들이 웃는 모습을 보면 저도 모르게 귀여워하게 돼요.
- Social Media and Online
- On platforms like Instagram, YouTube, or blogs, where people share photos and videos, comments often feature 귀여워하다. You'll see it used to react to pictures of pets, babies, cute characters, or even beautifully presented food. It’s a go-to expression for showing appreciation for visual cuteness.
이 영상 속 강아지를 정말 귀여워하는 사람들이 많아요.
- Media and Entertainment
- In K-dramas, variety shows, and movies, characters might express their fondness for cute characters or animals using this verb. It's also common in reviews or discussions about media featuring cute elements.
드라마 속 주인공이 아기 고양이들을 귀여워하는 장면이 나왔어요.
- Everyday Observations
- When you're out and about, you might overhear people commenting on cute things. For example, someone might see a child dressed in an adorable outfit and say, '아이가 옷을 정말 예쁘게 입고 있어서 귀여워하네요' (Aiga oseul jeongmal yeppeuge ipgo isseoseo gwiyeowohanaeyo - The child is dressed so prettily, I find them adorable).
- Pet Owners
- Pet owners are perhaps the most frequent users of this verb. They often describe how they 귀여워하다 their pets' antics, their sleeping positions, or even their demanding meows or barks. It's a direct reflection of the deep bond and affection they feel.
제 강아지가 꼬리를 흔드는 것을 볼 때마다 귀여워 죽겠어요.
While 귀여워하다 (gwiyeowohada) is a relatively common verb, learners can sometimes make mistakes in its usage. Understanding these potential pitfalls can help you use the word more accurately and naturally.
- Confusing with 귀엽다 (to be cute)
- The most frequent mistake is confusing the verb 귀여워하다 with the adjective 귀엽다. 귀엽다 simply describes something as being cute. 귀여워하다, on the other hand, implies an active feeling of adoration or finding something cute. For example, '이 강아지는 정말 귀여워요' (I gangajineun jeongmal gwiyeowoyo - This puppy is really cute) uses the adjective. But if you want to say 'I find this puppy very cute/adorable,' you would say '저는 이 강아지를 정말 귀여워해요' (Jeoneun i gangajireul jeongmal gwiyeowohaeyo).
Mistake: 아기가 귀여워요. (Aegiga gwiyeowoyo.) - This is grammatically correct but only states the baby is cute.
Correct for active adoration: 아기를 귀여워해요. (Aegireul gwiyeowohaeyo.) - I find the baby adorable.
- Incorrect Object Particle Usage
- Since 귀여워하다 is a transitive verb, it requires an object. Learners sometimes forget to use the object particle 을/를 (eul/reul) or use the wrong particle. The sentence structure should clearly indicate what is being adored.
Mistake: 저는 고양이 귀여워합니다. (Jeoneun goyangi gwiyeowohamnida.) - Missing the object particle.
Correct: 저는 고양이를 귀여워합니다. (Jeoneun goyangireul gwiyeowohamnida.) - I adore cats.
- Overuse or Misapplication
- While 귀여워하다 expresses adoration, it's not typically used for abstract concepts or situations that aren't inherently cute. For instance, you wouldn't say you 귀여워하다 a difficult math problem, even if you found the challenge interesting. It's best reserved for things that genuinely evoke feelings of tenderness and endearment.
Mistake: 저는 이 프로젝트를 귀여워해요. (Jeoneun i peurojekteureul gwiyeowohaeyo.) - This sounds odd unless the project has a very cute mascot or element.
Alternative: 저는 이 프로젝트를 좋아해요. (Jeoneun i peurojekteureul joahaeyo.) - I like this project.
- Confusing with Passive Voice
- Sometimes learners might try to use 귀여워하다 in a passive sense, implying that something is being adored by others. However, the verb itself is active. If you want to express that something is adored, you might rephrase the sentence or use a different construction. For example, instead of 'The puppy is adored' (which would be a passive construction), you might say 'Everyone adores the puppy' (모두 강아지를 귀여워해요 - Modu gangajireul gwiyeowohaeyo).
While 귀여워하다 (gwiyeowohada) specifically means to adore or find cute, there are other words and phrases in Korean that express similar sentiments of affection, fondness, or appreciation. Understanding these nuances helps you choose the most appropriate word for the context.
- 귀엽다 (gwiyeopda) - To be cute
-
Comparison: This is the adjective form from which 귀여워하다 is derived. 귀엽다 simply describes something as being cute. 귀여워하다 implies an active feeling of adoration towards that cuteness. You use 귀엽다 to state a fact about something's appearance or nature, while 귀여워하다 describes your emotional response and action towards it.
Example:
- 귀엽다: 저 아기는 정말 귀여워요. (That baby is really cute.)
- 귀여워하다: 저는 저 아기를 귀여워해요. (I adore that baby.)
- 사랑하다 (saranghada) - To love
-
Comparison: 사랑하다 is a much broader term for love, encompassing deep affection, romantic love, familial love, and even love for things or activities. While you can 사랑하다 someone you also 귀여워하다, 귀여워하다 is specifically about the feeling of finding something cute and cherishing that aspect. You can find a puppy cute and adore it (귀여워하다) without necessarily loving it in the same deep sense as you love a family member (사랑하다).
Example:
- 사랑하다: 저는 제 가족을 사랑합니다. (I love my family.)
- 귀여워하다: 저는 그 만화 캐릭터를 귀여워해요. (I adore that cartoon character.)
- 예뻐하다 (yeppeohada) - To find pretty, to dote on
-
Comparison: 예뻐하다 is very similar to 귀여워하다, but it focuses more on finding something or someone 'pretty' or 'beautiful' in a way that evokes fondness and doting. While 귀여워하다 is about cuteness, 예뻐하다 can also apply to things that are aesthetically pleasing and cherished. They are often interchangeable when talking about babies or very young children, where cuteness and prettiness overlap.
Example:
- 귀여워하다: 아이가 그린 그림을 귀여워했어요. (He adored the drawing the child made.)
- 예뻐하다: 엄마는 아기를 예뻐했어요. (The mother doted on the baby.)
- 아끼다 (akkida) - To cherish, to treasure, to save
-
Comparison: 아끼다 means to cherish or treasure something, often implying that you hold it dear and want to protect it. It can also mean to save or economize. When used in the context of affection, it overlaps with the 'cherish' aspect of 귀여워하다. You might 아끼다 a gift, or you might 아끼다 a pet, which implies you feel fondness and want to take good care of it. It's less about the specific quality of 'cuteness' and more about the value and care you place on something.
Example:
- 귀여워하다: 저는 제 고양이의 애교를 귀여워해요. (I adore my cat's affectionate behavior.)
- 아끼다: 저는 이 오래된 인형을 아껴요. (I cherish this old doll.)
- 애정을 쏟다 (aejeong-eul ssotda) - To pour affection into
-
Comparison: This phrase means to invest a lot of affection into someone or something. It's a broader expression of showing love and care, which can certainly include finding someone cute and adoring them. However, 귀여워하다 is more specific to the feeling of cuteness as the primary driver of affection.
Example:
- 귀여워하다: 그는 항상 강아지를 귀여워했어요. (He always adored the puppy.)
- 애정을 쏟다: 부모님은 아이에게 많은 애정을 쏟았어요. (The parents poured a lot of affection into their child.)
How Formal Is It?
Le savais-tu ?
The concept of 'cuteness' (귀여움) and the act of finding things cute (귀여워하다) are highly valued in Korean culture, often associated with innocence, vulnerability, and positive emotions. This cultural emphasis contributes to the frequent use of the word in everyday conversation and media.
Guide de prononciation
- Mispronouncing '귀' (gwi) as 'gui' or 'kwi'.
- Not clearly articulating the '어' (eo) sound.
- Stressing one syllable too heavily, making it sound unnatural.
- Confusing the verb ending '-하다' with other verb endings.
- Not linking the syllables smoothly, leading to a choppy pronunciation.
Niveau de difficulté
The word itself is relatively easy to understand once the distinction between the adjective and verb is clear. Reading sentences with 귀여워하다 is straightforward, especially in contexts involving common subjects like babies and animals. Comprehending more complex grammatical structures or nuanced cultural contexts where it's used might increase difficulty.
Using 귀여워하다 correctly in writing requires understanding the object particle and appropriate conjugation. Beginners might struggle with differentiating it from 귀엽다 or applying it in varied contexts. Advanced learners can use it effectively to convey specific emotional nuances.
Pronunciation is manageable. The main challenge in speaking is using it spontaneously and accurately in conversation, ensuring the correct context and avoiding confusion with 귀엽다. Expressing the right level of affection can also be nuanced.
Given its commonality, recognizing 귀여워하다 in spoken Korean is generally easy, especially when paired with visual cues (like seeing a cute animal) or context. The meaning is usually clear in casual conversation.
Quoi apprendre ensuite
Prérequis
Apprends ensuite
Avancé
Grammaire à connaître
Adjective + 하다 = Verb
귀엽다 (adjective) + 하다 (verb) = 귀여워하다 (verb). This pattern allows adjectives to be turned into verbs, indicating the action of experiencing or expressing the adjective's quality.
Object Particle 을/를
When using a transitive verb like 귀여워하다, the direct object of the verb is marked with the particle 을 (eul) after a consonant or 를 (reul) after a vowel. Example: 저는 강아지를 귀여워해요. (I adore puppies.)
Honorifics (-시-)
When the subject is someone deserving of respect (e.g., elder, teacher) and the object is also respected, the honorific suffix -시- is inserted before the verb ending. For example, 귀여워하시다 is used when talking about someone else adoring someone respected.
Progressive Tense (~는 중이다)
To express that the action is ongoing, you can use the structure '-는 중이다'. Example: 지금 저는 아기를 귀여워하는 중이에요. (I am currently adoring the baby.)
Making Verbs from Adjectives with -게 되다
귀여워하다 + -게 되다 = 귀여워하게 되다. This means 'to come to adore' or 'to grow to adore.' Example: 시간이 지나면서 나는 그를 귀여워하게 되었다. (As time passed, I came to adore him.)
Exemples par niveau
아기 고양이가 귀여워요.
The baby cat is cute.
Uses the adjective 귀엽다.
강아지가 귀여워요.
The puppy is cute.
Uses the adjective 귀엽다.
이 곰 인형 귀여워.
This teddy bear is cute.
Informal, uses the adjective 귀엽다.
아이가 귀여워.
The child is cute.
Informal, uses the adjective 귀엽다.
고양이가 귀여워요.
The cat is cute.
Uses the adjective 귀엽다.
그림이 귀여워요.
The drawing is cute.
Uses the adjective 귀엽다.
작은 새가 귀여워요.
The small bird is cute.
Uses the adjective 귀엽다.
이 캐릭터 귀여워.
This character is cute.
Informal, uses the adjective 귀엽다.
나는 강아지를 귀여워해요.
I find puppies adorable.
Uses the verb 귀여워하다 with the object particle 를.
할머니께서 손주를 귀여워하신다.
Grandmother adores her grandchild.
Uses the honorific verb 귀여워하시다.
그녀는 아기 고양이를 귀여워했어요.
She found the baby cat adorable.
Past tense of 귀여워하다.
아이들이 강아지를 귀여워해요.
The children find the dog adorable.
Plural subject, present tense.
저는 이 작은 곰 인형을 귀여워해요.
I find this small teddy bear adorable.
Specific object of adoration.
그는 자기 애완 동물을 귀여워한다.
He adores his pet.
Uses the verb 귀여워하다.
어릴 때, 나는 토끼를 귀여워했다.
When I was young, I adored rabbits.
Past tense, informal.
모두가 그 아기를 귀여워해요.
Everyone finds that baby adorable.
General statement of adoration.
반려동물을 키우면서 자연스럽게 그들을 귀여워하게 된다.
While raising a pet, you naturally come to adore them.
Uses the verb phrase ~게 되다 (to come to do something).
그녀는 항상 동생의 장난스러운 행동을 귀여워했다.
She always found her younger sibling's mischievous behavior adorable.
Past tense, specific behavior.
새로 산 컵 디자인이 마음에 들어서 귀여워하는 중이다.
I'm currently finding the design of the new cup I bought adorable.
Uses the progressive form ~는 중이다.
많은 사람들이 이 애니메이션 캐릭터를 귀여워하는 이유는 독특한 디자인 때문이다.
The reason many people adore this animation character is due to its unique design.
Explaining the reason for adoration.
아이들은 동화 속 주인공들을 귀여워하며 이야기를 듣는다.
Children listen to stories while finding the fairy tale protagonists adorable.
Simultaneous actions.
그는 낯선 사람을 봐도 짖지 않는 강아지를 귀여워했다.
He found the puppy that didn't bark at strangers adorable.
Describing a specific trait leading to adoration.
작가들은 종종 자신의 창작물을 귀여워하는 경향이 있다.
Writers often tend to adore their own creations.
General tendency.
고양이가 창밖을 바라보는 모습이 너무 귀여워 보여서 계속 귀여워했다.
The sight of the cat looking out the window was so cute that I kept finding it adorable.
Repeated action/feeling.
그녀의 따뜻한 미소와 다정한 말투는 주변 사람들로 하여금 그녀를 귀여워하게 만들었다.
Her warm smile and kind tone made people around her find her adorable.
Using ~게 만들다 (to make someone do something).
그는 자신의 어린 시절 사진들을 보며 그때의 순수함을 귀여워했다.
He looked at his childhood photos and found the innocence of that time adorable.
Reflecting on past innocence.
새로운 기술을 배우는 과정에서 겪는 사소한 실수들을 귀여워하는 여유가 필요하다.
One needs the composure to find the minor mistakes made during the process of learning new technology adorable.
Abstract application of the concept.
동물 보호소의 봉사자들은 입양을 기다리는 동물들을 애틋하게 귀여워한다.
Volunteers at the animal shelter affectionately find the animals awaiting adoption adorable.
Specific context of animal welfare.
그녀는 자신의 아이가 세상을 알아가는 과정을 보며 모든 순간을 귀여워했다.
Watching her child discover the world, she found every moment adorable.
Finding adorableness in developmental stages.
많은 사람들이 복고풍 디자인의 제품들을 귀여워하는 이유는 향수를 자극하기 때문일 것이다.
The reason many people find retro-designed products adorable is likely because they evoke nostalgia.
Connecting adoration with nostalgia.
무대 위의 배우가 보여준 코믹한 연기는 관객들에게 귀여움을 받았다.
The actor's comedic performance on stage was found adorable by the audience.
Receiving adoration (passive implication).
인공지능 챗봇이 보여주는 인간적인 반응들을 일부 사용자들은 귀여워하는 듯했다.
Some users seemed to find the human-like responses shown by the AI chatbot adorable.
Applying the concept to technology.
그녀의 글쓰기 스타일은 일상적인 소재를 독특한 시각으로 포착하여 독자들로 하여금 평범한 순간들마저 귀여워하게 만든다.
Her writing style captures everyday subjects from a unique perspective, making readers find even ordinary moments adorable.
Sophisticated sentence structure and vocabulary.
현대 사회에서 소확행(소소하지만 확실한 행복)을 추구하는 경향은 사소한 것들에서 귀여움을 발견하고 이를 통해 만족감을 얻으려는 심리와 연결된다.
The tendency in modern society to pursue 'small but certain happiness' is linked to the psychology of finding cuteness in trivial things and gaining satisfaction through it.
Connecting with sociological concepts.
반려동물 산업의 성장은 인간이 동물에게서 느끼는 본능적인 애착과 귀여워하는 감정을 상업적으로 활용하려는 움직임과 무관하지 않다.
The growth of the pet industry is not unrelated to the movement to commercially utilize the instinctive attachment and adoration humans feel towards animals.
Economic and psychological analysis.
그는 자신의 실패를 자조적인 유머로 승화시켜, 듣는 이로 하여금 그의 인간적인 고뇌마저 귀여워하게 만드는 재주가 있었다.
He had a talent for sublimating his failures into self-deprecating humor, making listeners find even his human struggles adorable.
Complex emotional response.
미디어는 종종 특정 인물이나 현상을 과도하게 귀엽게 묘사함으로써 대중의 감성을 자극하고 소비를 유도한다.
Media often stimulates public sentiment and induces consumption by excessively portraying certain figures or phenomena as cute.
Critique of media portrayal.
오랜 시간 함께 해온 물건에는 시간의 흔적이 묻어나, 단순한 기능적 가치를 넘어선 애틋함과 귀여움을 느끼게 한다.
Objects that have been together for a long time bear the traces of time, making us feel a tenderness and adorableness that goes beyond simple functional value.
Appreciating the passage of time.
문화 콘텐츠에서 캐릭터의 '귀여움'은 단순한 시각적 매력을 넘어, 공감대를 형성하고 팬덤을 구축하는 중요한 요소로 작용한다.
In cultural content, a character's 'cuteness' goes beyond mere visual appeal, acting as an important element for forming empathy and building fandom.
Cultural studies perspective.
그녀는 타인의 감정을 섬세하게 읽어내어, 상대방의 작은 어색함이나 서투름까지도 귀여워하며 포용하는 능력을 지녔다.
She possessed the ability to delicately read others' emotions, embracing even their small awkwardness or clumsiness by finding them adorable.
Empathy and emotional intelligence.
인간의 뇌는 생존과 번식에 유리한 특성을 가진 대상, 예를 들어 크고 둥근 눈과 작은 코를 가진 유아의 외형적 특징에 대한 선천적인 반응으로 귀여움을 인지하고 이를 귀여워하는 메커니즘을 진화시켰다.
The human brain has evolved a mechanism to perceive cuteness and adore it as an innate response to the physical characteristics of infants, such as large, round eyes and a small nose, which are traits advantageous for survival and reproduction.
Neuroscience and evolutionary psychology perspective.
포스트모더니즘의 맥락에서 '귀여움'은 종종 진지함이나 심오함에 대한 반작용으로 소비되거나, 때로는 현실의 복잡성과 고통을 은폐하기 위한 도구로 기능하며, 이를 귀여워하는 행위 자체에 대한 비판적 성찰이 요구된다.
In the context of postmodernism, 'cuteness' is often consumed as a reaction against seriousness or profundity, or sometimes functions as a tool to conceal the complexities and pain of reality, demanding critical reflection on the act of finding it adorable itself.
Philosophical and critical theory interpretation.
문화적 상대성에 비추어 볼 때, 무엇을 '귀엽다'고 여기고 이를 '귀여워하는' 행위는 특정 사회문화적 배경과 가치관에 깊이 뿌리내리고 있으며, 보편적인 미적 기준과는 거리가 멀다.
Viewed through the lens of cultural relativity, what is considered 'cute' and the act of 'adoring' it are deeply rooted in specific socio-cultural backgrounds and values, far removed from universal aesthetic standards.
Anthropological and sociological analysis.
미디어가 끊임없이 '귀여움'을 재생산하고 소비를 부추기는 현상은, 주체적인 감정의 발현이라기보다는 사회적으로 구성된 욕망에 맹목적으로 부응하려는 경향을 반영하며, 이러한 소비 패턴을 귀여워하는 것에 대한 성찰이 필요하다.
The phenomenon of media constantly reproducing 'cuteness' and encouraging consumption reflects a tendency to blindly conform to socially constructed desires rather than an expression of autonomous emotion, necessitating reflection on the act of finding such consumption patterns adorable.
Socio-cultural critique of consumerism.
인간의 자기복제 메커니즘과 유사하게, '귀여움'이라는 특성은 시각적, 청각적 신호를 통해 타인의 긍정적 반응을 유도하고, 이를 통해 사회적 유대감을 강화하며, 이러한 상호작용을 '귀여워하는' 과정으로 인식할 수 있다.
Similar to human self-replication mechanisms, the trait of 'cuteness' induces positive responses from others through visual and auditory cues, thereby strengthening social bonds, and this interaction can be recognized as the process of 'adoring'.
Biological and social interaction analogies.
디지털 환경에서 '가상 귀여움'의 확산은 현실의 복잡성을 회피하고 이상화된 정서적 만족감을 추구하려는 현대인의 심리를 반영하며, 이러한 가상적 대상에 대한 몰입과 이를 귀여워하는 행위의 의미를 탐구해야 한다.
The spread of 'virtual cuteness' in the digital environment reflects the psychology of modern people seeking to avoid the complexities of reality and pursue idealized emotional satisfaction, requiring exploration into the meaning of immersion in such virtual objects and the act of finding them adorable.
Psychological analysis of digital culture.
미학적 관점에서 '귀여움'은 종종 숭고함(sublime)이나 아름다움(beauty)과는 구별되는 독자적인 범주로 인식되며, 그 자체로 감정적 반응을 촉발하고 이를 귀여워하는 경험을 제공한다.
From an aesthetic perspective, 'cuteness' is often recognized as a distinct category separate from the sublime or beauty, triggering emotional responses in itself and providing the experience of finding it adorable.
Aesthetic theory and categorization.
인간과 로봇의 상호작용에서 로봇의 디자인에 '귀여움' 요소를 가미하는 것은 인간 사용자의 심리적 수용성을 높이고, 로봇과의 정서적 유대감을 형성하여 이를 귀여워하게 만드는 전략으로 활용된다.
In human-robot interaction, adding 'cuteness' elements to a robot's design is utilized as a strategy to increase human users' psychological acceptance and foster an emotional bond with the robot, making them find it adorable.
Robotics and human-computer interaction.
Collocations courantes
Phrases Courantes
— It's so cute!
이 아기 강아지 좀 봐, 너무 귀여워요!
— I could die from how cute it is! (An exaggerated expression of finding something extremely adorable.)
아기가 웃는 모습이 귀여워 죽겠어요.
— I really adore it/them.
저는 제 고양이를 정말 귀여워해요.
— To make someone find it adorable.
그녀의 행동은 많은 사람들을 귀여워하게 만들었다.
— To look cute.
그 옷을 입으니 정말 귀여워 보여요.
— The feeling of adoration/fondness.
아이를 향한 귀여워하는 마음은 자연스러운 것이다.
— To the point of adoring it excessively.
그녀는 그 인형을 귀여워하다 못해 거의 가족처럼 여겼다.
— I am currently finding it adorable / I am currently adoring it.
저는 지금 이 새끼 고양이를 귀여워하는 중이에요.
— To adore someone.
그는 항상 동생을 귀여워했다.
— To adore something.
나는 그림 그리는 것을 귀여워한다.
Souvent confondu avec
귀엽다 is an adjective meaning 'to be cute.' 귀여워하다 is a verb meaning 'to adore' or 'to find cute.' The former describes a state, while the latter describes an action or feeling towards that state.
사랑하다 means 'to love' and is a broader term for deep affection. 귀여워하다 is more specific to adoration stemming from cuteness. You can love someone without finding them cute, and you can find something cute and adore it without loving it deeply.
예뻐하다 means 'to find pretty' or 'to dote on.' It's very similar to 귀여워하다, especially when referring to babies or young children, but focuses more on prettiness rather than just cuteness.
Expressions idiomatiques
— Literally translates to 'I'm dying from cuteness.' It's a very common and emphatic way to express extreme adoration for something incredibly cute.
아이가 처음으로 '엄마'라고 말했을 때, 정말 귀여워 죽는 줄 알았어요.
Informal/Expressive— This is the noun form, meaning 'adoration' or 'finding cute.' It's less common in everyday speech than the verb form but can be used in more descriptive contexts.
그녀의 귀여워함은 많은 사람들에게 감동을 주었다.
Neutral/Slightly Formal— To look cute. This is often used when describing someone's appearance or actions that make them seem cute.
새 머리 스타일이 정말 귀여워 보여요!
Informal/Descriptive— Eyes that show adoration or fondness.
그녀는 아기를 바라볼 때 항상 귀여워하는 눈빛이었다.
Descriptive/Figurative— To the point of excessively adoring something; to adore something so much that it leads to extreme behavior or affection.
그녀는 그 인형을 귀여워하다 못해 거의 아기처럼 돌봤다.
Informal/Emphatic— To adore something with extreme care and doting; to cherish and dote on something dearly.
부모님은 외동딸을 애지중지 귀여워했다.
Emphatic/Affectionate— To receive adoration or to be found cute by others. This is a passive construction.
그는 항상 동료들에게 귀여움 받는다.
Neutral/Passive— The object of adoration; something or someone that is found very cute.
그 아기는 모든 사람들의 귀여움의 대상이었다.
Descriptive/Formal— To know how to adore; to have the capacity or skill to show affection and find things cute.
그는 아이들을 귀여워할 줄 아는 사람이다.
Descriptive/Skill-based— With a feeling of adoration; with a fond heart.
귀여워하는 마음으로 그에게 선물을 주었다.
Descriptive/IntentionalFacile à confondre
Both words relate to the concept of 'cuteness' and are derived from the same root.
귀엽다 is an adjective that describes something as being cute. 귀여워하다 is a verb that describes the act of actively finding something cute and feeling adoration towards it. You use 귀엽다 to state that something *is* cute, and 귀여워하다 to state that you *adore* it.
그 강아지는 정말 귀여워요. (That puppy is really cute. - Adjective) / 저는 그 강아지를 귀여워해요. (I adore that puppy. - Verb)
Both express positive emotions and affection.
사랑하다 means 'to love' and is a general term for deep affection, encompassing romantic, familial, and platonic love. 귀여워하다 specifically refers to adoration stemming from the perception of cuteness. You might love your spouse (사랑하다) but not necessarily find them 'cute' in the same way you'd find a baby or a kitten 귀여워하다.
저는 남편을 사랑해요. (I love my husband. - General love) / 저는 아기 고양이를 귀여워해요. (I adore the baby cat. - Adoration due to cuteness)
Very similar meaning and often interchangeable, especially for babies.
예뻐하다 means 'to find pretty' or 'to dote on.' It emphasizes prettiness and cherishing that beauty. 귀여워하다 focuses more specifically on 'cuteness.' While a baby can be both 귀엽다 and 예쁘다, and you can 귀여워하다 and 예뻐하다 them, 예뻐하다 might be used more when appreciating delicate beauty, whereas 귀여워하다 is for that irresistible charm.
그녀는 자기 딸을 예뻐했어요. (She doted on her daughter. - Emphasizing prettiness/cherishing) / 그녀는 자기 딸의 웃는 모습을 귀여워했어요. (She found her daughter's smile adorable. - Emphasizing cuteness)
Both express positive feelings.
좋아하다 means 'to like' and is a general preference. 귀여워하다 implies a stronger, more specific emotional reaction driven by perceived cuteness, often with a desire to cherish or protect.
저는 이 노래를 좋아해요. (I like this song.) / 저는 이 작은 인형을 귀여워해요. (I adore this small doll.)
Both involve feelings of cherishing and valuing.
아끼다 means 'to cherish,' 'to treasure,' or 'to save.' While you might cherish something you find cute, 아끼다 focuses more on the value, rarity, or importance you place on it, and the desire to preserve it. 귀여워하다 is specifically about the emotional response to cuteness.
저는 이 편지를 아껴요. (I treasure this letter.) / 저는 그 고양이를 귀여워해요. (I adore that cat.)
Structures de phrases
[Subject] + [Object] + 를/을 + 귀여워하다.
나는 강아지를 귀여워해요.
[Subject] + [Object] + 를/을 + 귀여워하다 + -았/었-
그녀는 아기 고양이를 귀여워했어요.
[Subject] + [Object] + 를/을 + 귀여워하다 + -게 되다
시간이 지나면서 나는 그를 귀여워하게 되었다.
[Subject] + [Object] + 를/을 + 귀여워하다 + -는 중이다
지금 저는 이 인형을 귀여워하는 중이에요.
[Subject] + [Object] + 를/을 + 귀여워하다 + -는 편이다
저는 작은 동물들을 귀여워하는 편입니다.
[Subject] + [Object] + 를/을 + 귀여워하다 + -도록/만큼
그를 귀여워하는 마음이 깊어질수록 함께 있고 싶었다.
[Subject] + [Object] + 를/을 + 귀여워하다 + -(으)ㄴ/는 + [Noun]
그녀의 귀여워하는 모습이 많은 사람들에게 사랑받았다.
[Subject] + [Object] + 를/을 + 귀여워하다 + -게 만들다
그의 순수한 질문은 나로 하여금 그를 귀여워하게 만들었다.
Famille de mots
Noms
Verbes
Adjectifs
Apparenté
Comment l'utiliser
Very common in everyday conversation, especially when discussing subjects that evoke cuteness.
-
Confusing 귀엽다 (adjective) with 귀여워하다 (verb).
→
Use 귀엽다 to state something *is* cute, and 귀여워하다 to express *adoring* it.
Saying '아기가 귀여워요' means 'The baby is cute.' Saying '저는 아기를 귀여워해요' means 'I adore the baby.' The former is a description, the latter is an active feeling.
-
Forgetting the object particle 을/를.
→
Always include the object particle after the noun being adored.
Incorrect: '나는 강아지 귀여워해요.' Correct: '나는 강아지<strong>를</strong> 귀여워해요.' The particle marks the direct object of the verb.
-
Using 귀여워하다 for general liking.
→
Use 좋아하다 for general liking and 귀여워하다 for adoration specifically related to cuteness.
If you simply like a song, say '노래를 좋아해요.' If you find a cute character adorable, say '캐릭터를 귀여워해요.' While related, the intensity and reason differ.
-
Applying it inappropriately to abstract concepts.
→
Use 귀여워하다 for things that are genuinely perceived as cute, such as babies, animals, or charming characters/objects.
You wouldn't typically say 'I adore this difficult math problem' (수학 문제를 귀여워해요). Instead, you might say '수학 문제를 푸는 것이 재미있어요' (Solving math problems is interesting).
-
Using it in a passive sense incorrectly.
→
귀여워하다 is an active verb. To express that something *is adored*, rephrase or use specific constructions.
Instead of 'The puppy is adored' (which is passive), say 'Everyone adores the puppy' (모두 강아지를 귀여워해요) or 'The puppy is found adorable' (강아지가 귀엽게 보여요).
Astuces
Smooth Syllable Linking
When pronouncing 귀여워하다, try to link the syllables smoothly rather than pausing between each one. Think of it as 'gwi-yeo-wo-ha-da' flowing together naturally. This will make your speech sound more native-like.
Object Particle is Key
Remember that 귀여워하다 is a transitive verb, meaning it acts upon an object. Always use the object particle 을/를 after the noun you are adoring. Forgetting this particle is a common mistake.
Context is Crucial
While 귀여워하다 is versatile, its nuance changes slightly depending on the object. Adoring a baby evokes tenderness, adoring a pet evokes companionship, and adoring a character evokes delight. Consider the context to fully appreciate the meaning.
Distinguish from 귀엽다
The most important distinction is between the adjective 귀엽다 (to be cute) and the verb 귀여워하다 (to adore/find cute). Use the adjective to describe a state and the verb to describe your active feeling or action.
Connect to Positive Feelings
Associate 귀여워하다 with the warm, fuzzy feelings you get when you see something truly adorable. This emotional connection will make the word more memorable and easier to recall.
Embrace the Cuteness Culture
Korean culture highly values 'cuteness.' Understanding this context will help you appreciate why 귀여워하다 is used so frequently and in such a wide range of situations.
Describe Your Surroundings
Look around you and try to identify things you find cute. Then, try to form sentences using 귀여워하다 to describe your feelings towards them. This active practice is key to mastery.
Master '귀여워 죽겠다'
This common idiomatic phrase is a powerful way to express extreme adoration. Learn its meaning and practice using it in informal settings to add color to your Korean.
Compare with Similar Words
Understand the subtle differences between 귀여워하다, 사랑하다, 예뻐하다, and 좋아하다. Knowing when to use each will make your expression of affection more precise.
Use in Real Conversations
The best way to learn is to use it! When you see something cute, don't just think it, say it in Korean. This will solidify the word in your memory and improve your fluency.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Imagine a 'GUI' (like a graphical user interface) that is extremely 'YO-WO!' (like a sound of surprise and delight) because it's so cute. You 'HADA' (have to) admit it's adorable! GUI-YO-WO-HADA!
Association visuelle
Picture a person looking at a tiny, fluffy kitten. Their eyes are wide with adoration, and they might be making a 'gwi-yeo-wo' sound of delight. The action of them reaching out to gently pet the kitten represents '하다' (doing/acting).
Word Web
Défi
Describe your favorite animal or a cute object using '귀여워하다' in at least three different sentences, varying the tense and subject.
Origine du mot
The word '귀여워하다' is formed by combining the adjective '귀엽다' (gwiyeopda - to be cute) with the verb '하다' (hada - to do). This structure is common in Korean for turning adjectives into verbs that describe the action of experiencing or expressing the quality of the adjective.
Sens originel : The root '귀엽다' itself likely stems from older Korean words related to tenderness, endearment, and attractiveness.
Koreanic language family.Contexte culturel
The term is generally positive and heartwarming. It's used to express genuine affection. However, overuse when describing adult humans might sometimes be perceived as slightly condescending if not used carefully, as it can imply treating them like children. It's most naturally and universally applied to babies, young children, animals, and cute inanimate objects or characters.
In English, we have words like 'adore,' 'find cute,' 'dearly love,' or 'be fond of.' While 'adore' is a close synonym, '귀여워하다' specifically ties the adoration to the quality of 'cuteness.' We might say 'I adore my puppy' or 'I find baby pandas incredibly cute,' which maps well to the Korean usage.
Pratique dans la vie réelle
Contextes réels
Talking about pets.
- 우리 강아지 너무 귀여워해요.
- 고양이가 애교 부리는 것을 귀여워해요.
- 새로운 반려동물을 귀여워하게 되었어요.
Describing babies or young children.
- 아기가 웃는 모습을 귀여워해요.
- 손주를 귀여워하는 할머니.
- 아이의 순수함을 귀여워하게 된다.
Reacting to cute media (characters, animations).
- 이 캐릭터를 귀여워하는 사람들이 많아요.
- 애니메이션의 귀여운 장면을 귀여워했어요.
- 새로운 굿즈 디자인이 귀여워요.
Expressing general fondness for small or endearing things.
- 작은 소품들을 귀여워하는 편이에요.
- 복고풍 디자인을 귀여워해요.
- 손으로 만든 선물을 귀여워했다.
Describing someone else's feelings.
- 그녀는 동생을 정말 귀여워한다.
- 모두가 그를 귀여워하는 것 같아요.
- 선생님께서 아이들을 귀여워하신다.
Amorces de conversation
"What kind of animals do you find most adorable?"
"Do you have any pets? What do you find cutest about them?"
"Are there any cartoon characters or fictional characters you really adore?"
"What's something small or simple that you find surprisingly cute?"
"When you see a baby, what's the first thing that makes you think 'cute'?"
Sujets d'écriture
Write about a time you felt overwhelming adoration for a pet or a child. Use the verb 귀여워하다.
Describe an object or a character that you find particularly cute. Explain why you feel this way using 귀여워하다.
Reflect on the difference between simply finding something cute and actively adoring it. How does 귀여워하다 capture this active feeling?
Think about someone you know who is very affectionate towards certain things or people. How might you describe their feelings using 귀여워하다?
Imagine you received a gift that you found incredibly cute. Write a short entry about your reaction and how you would express your feelings using 귀여워하다.
Questions fréquentes
10 questions귀엽다 is an adjective meaning 'to be cute.' It describes a quality. 귀여워하다 is a verb meaning 'to adore' or 'to find cute.' It describes the action of feeling and expressing affection towards something cute. For example, '이 아기는 귀여워요' (This baby is cute - adjective), but '저는 이 아기를 귀여워해요' (I adore this baby - verb).
Yes, it can be used for people, especially babies, young children, or sometimes even adults if they exhibit particularly cute or endearing behavior. However, when referring to adults, it's often used in a context where their actions are perceived as charmingly innocent or childlike, and care should be taken not to sound condescending.
You can say '저는 그것을 귀여워해요' (Jeoneun geugeoseul gwiyeowohaeyo) or more simply, if the context is clear, '귀여워해요' (Gwiyeowohaeyo). If you want to emphasize the intensity, you might say '너무 귀여워해요' (Neomu gwiyeowohaeyo - I adore it so much).
사랑하다 means 'to love' and is a broad term for deep affection. 귀여워하다 specifically refers to adoration stemming from cuteness. You can love someone deeply (사랑하다) without necessarily finding them 'cute' in the same way you'd find a kitten 귀여워하다. Adoring something cute is a specific type of affection.
Yes, absolutely. People often use 귀여워하다 for cute inanimate objects like toys, decorations, or even beautifully designed items that evoke a feeling of endearment.
The noun form is 귀여워함 (gwiyeowoham), which means 'adoration' or 'the act of finding something cute.' For example, '그녀의 귀여워함은 모두에게 인기가 많았다.' (Her adoration was popular with everyone.)
You can use adverbs like '너무' (neomu - too/very) or '정말' (jeongmal - really) before the verb, e.g., '너무 귀여워해요.' A very common idiomatic expression is '귀여워 죽겠어요' (gwiyeowoh jukgesseoyo), which literally means 'I'm dying from cuteness' and expresses extreme adoration.
While the verb itself can be conjugated formally (귀여워합니다), its usage often implies a level of personal affection that might be less common in strictly formal settings unless referring to universally accepted cute subjects like babies or animals in a general context. In very formal speeches, you might use it, but it's more prevalent in casual and semi-formal interactions.
Yes, it's common to use 귀여워하다 to express fondness for celebrities, especially if they exhibit cute behavior or have a cute image. Fans often say they 귀여워하다 their favorite idols.
Both are used to express affection. 예뻐하다 leans more towards finding something 'pretty' and doting on its beauty, while 귀여워하다 focuses on finding something 'cute' and adoring that charm. They are often interchangeable for babies and young children where cuteness and prettiness overlap.
Teste-toi 10 questions
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Read this aloud:
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
/ 10 correct
Perfect score!
Summary
귀여워하다 (gwiyeowohada) is a verb that signifies more than just passively noticing cuteness; it's about actively feeling and expressing adoration, fondness, and a desire to cherish something or someone perceived as cute. It's a warm, affectionate sentiment often directed towards babies, small animals, or endearing characters.
- 귀여워하다 means to adore or find something very cute.
- It implies active affection and cherishing of cuteness.
- Commonly used for babies, pets, and cute characters.
Smooth Syllable Linking
When pronouncing 귀여워하다, try to link the syllables smoothly rather than pausing between each one. Think of it as 'gwi-yeo-wo-ha-da' flowing together naturally. This will make your speech sound more native-like.
Object Particle is Key
Remember that 귀여워하다 is a transitive verb, meaning it acts upon an object. Always use the object particle 을/를 after the noun you are adoring. Forgetting this particle is a common mistake.
Context is Crucial
While 귀여워하다 is versatile, its nuance changes slightly depending on the object. Adoring a baby evokes tenderness, adoring a pet evokes companionship, and adoring a character evokes delight. Consider the context to fully appreciate the meaning.
Distinguish from 귀엽다
The most important distinction is between the adjective 귀엽다 (to be cute) and the verb 귀여워하다 (to adore/find cute). Use the adjective to describe a state and the verb to describe your active feeling or action.
Contenu associé
Ce mot dans d'autres langues
Plus de mots sur family
백일
A2Célébration du 100ème jour d'un bébé en Corée.
환갑
A2Le 'Hwangap' est la célébration traditionnelle du 60ème anniversaire en Corée. C'est une étape majeure marquant la fin d'un cycle zodiacal complet.
칠순
A2Célébration du 70ème anniversaire. En Corée, le 'Chilsun' est une étape majeure de la vie, souvent célébrée par un grand banquet familial.
팔순
A280th birthday celebration.
알아주다
B1Reconnaître ou apprécier les efforts ou les sentiments de quelqu'un. Valider la valeur intrinsèque d'une personne.
입양아
A2Enfant adopté; un enfant légalement intégré dans une autre famille. Elle est une enfant adoptée qui a grandi en France.
양녀
B1Fille adoptive. Elle est devenue la fille adoptive de cette famille par une procédure légale.
입양
A2L'adoption; l'acte légal de prendre l'enfant d'autrui comme le sien. Ils ont décidé de procéder à l'adoption pour agrandir leur famille.
정답다
A2Être affectueux et chaleureux. Décrit une relation ou une atmosphère empreinte de tendresse.
정답게
A2D'une manière affectueuse et chaleureuse, souvent utilisée pour décrire des proches.
