A2 Compound Verbs 1 min read Moyen

Verb + Verb Combinations (V-V)

Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Stack two verbs together to express complex actions like 'go and eat' or 'try reading' without using conjunctions.

  • Place the main action first and the modifying action second (e.g., 'eat' + 'finish').
  • Negate the whole pair by placing 'ma' before the first verb and 'bu' at the end.
  • Directional verbs like 'go' or 'come' often follow the main action to show movement.
Verb 1 + Verb 2 + (Tense Particle) ➡️ Action + Result/Direction

Common V-V Patterns

Main Verb Secondary Verb Combined Meaning Example
စား (eat)
ကြည့် (look/try)
Try eating
စားကြည့်ပါ
သွား (go)
စား (eat)
Go and eat
သွားစားမယ်
လုပ် (do)
ပြီး (finish)
Finish doing
လုပ်ပြီးပြီ
ပြော (speak)
ပြ (show)
Explain
ပြောပြမယ်
ယူ (take)
လာ (come)
Bring
ယူလာတယ်
ဝယ် (buy)
သွား (go)
Go and buy
ဝယ်သွားမယ်

Meanings

A construction where two or more verbs are placed side-by-side to function as a single predicate, expressing a sequence, result, or manner.

1

Directional/Sequential

The second verb indicates the direction or a secondary action following the first.

“ဝယ်လာတယ် (Wai-lar-te) - Bought and brought it.”

“ယူသွားပါ (Yu-thwar-par) - Take it away.”

2

Resultative/Completion

The second verb shows the result or the state of completion of the first action.

“စားပြီးပြီ (Sar-pyee-pyee) - Finished eating.”

“သောက်ကြည့်ပါ (Thout-kyi-par) - Try drinking it.”

Reference Table

Reference table for Verb + Verb Combinations (V-V)
Form Structure Example
Affirmative
V1 + V2 + Particle
သွားကြည့်မယ် (Will go look)
Negative
ma + V1 + V2 + bu
မသွားကြည့်ဘူး (Won't go look)
Question
V1 + V2 + la/le
သွားကြည့်မလား (Will you go look?)
Polite Request
V1 + V2 + par
သွားကြည့်ပါ (Please go look)
Past/Completed
V1 + V2 + pyee
သွားကြည့်ပြီးပြီ (Already went to look)
Ability
V1 + nine + te
သွားနိုင်တယ် (Can go)

Spectre de formalité

Formel
ကျွန်တော် သွားရောက် စားသုံးပါမည်။

ကျွန်တော် သွားရောက် စားသုံးပါမည်။ (Eating out)

Neutre
ကျွန်တော် သွားစားမယ်။

ကျွန်တော် သွားစားမယ်။ (Eating out)

Informel
သွားစားဦးမယ်။

သွားစားဦးမယ်။ (Eating out)

Argot
သွားဆွဲလိုက်ဦးမယ်။

သွားဆွဲလိုက်ဦးမယ်။ (Eating out)

Types of Verb Stacks

V-V Stacking

Direction

  • သွား Go
  • လာ Come

Result

  • ပြီး Finish
  • နိုင် Can

Attempt

  • ကြည့် Try/Look

English vs Burmese Structure

English
Go and see Conjunction used
Burmese
သွားကြည့် Direct stack

Negation Flow

1

Is it negative?

YES
Add 'ma' at the very start
NO
Keep verbs as they are
2

Is it a question?

YES
Add 'la' at the end
NO
Add 'te' or 'mel'

Common Helper Verbs

🏃

Direction

  • • thwar (go)
  • • lar (come)
  • • pyan (return)
🎁

Benefactive

  • • pay (give)
  • • kone (all used up)

Exemples par niveau

1

သွားစားမယ်။

I will go eat.

2

လာကြည့်ပါ။

Come and look.

1

စာဖတ်ကြည့်ပါ။

Try reading the book.

2

သူ ထွက်သွားတယ်။

He went out.

1

ကျွန်တော် ပြောပြပါ့မယ်။

I will explain it to you.

2

ထမင်း စားပြီးပြီလား။

Have you finished eating?

1

ဒီအလုပ်ကို လုပ်နိုင်ရမယ်။

You must be able to do this work.

2

ပစ္စည်းတွေ သယ်လာပေးပါ။

Please carry and bring the things for me.

1

သူ့ကို ပြန်ပြောပြလိုက်ပါ။

Go ahead and explain it back to him.

2

မိုးရွာတော့မယ် ထင်ရတယ်။

It seems like it's about to rain.

1

ထိုကိစ္စကို သေချာ စဉ်းစားကြည့်သင့်ပါတယ်။

One ought to consider that matter thoroughly.

2

သူကတော့ အမြဲတမ်း ငြင်းဆိုနေတတ်တယ်။

As for him, he is habitually prone to denying it.

Facile à confondre

Verb + Verb Combinations (V-V) vs V + ပြီး (pyee) vs V + နေ (nay)

Learners mix up 'finished doing' and 'currently doing'.

Verb + Verb Combinations (V-V) vs V + သွား (thwar) vs V + လာ (lar)

Mixing up direction relative to the speaker.

Verb + Verb Combinations (V-V) vs V + ပေး (pay) vs V + ယူ (yu)

Confusing 'doing for someone' vs 'taking'.

Erreurs courantes

✗

သွားနှင့်စား

✓

သွားစား

Do not use 'and' (hnint) between verbs in a stack.
✗

စားမသွားဘူး

✓

မစားသွားဘူး

The negative 'ma' must come before the first verb.
✗

ကြည့်စားပါ

✓

စားကြည့်ပါ

The main action (eat) must come before the modifier (try).
✗

လာယူ

✓

ယူလာ

To 'bring' is 'take-come', not 'come-take'.
✗

လုပ်နိုင်မဘူး

✓

မလုပ်နိုင်ဘူး

Negation wraps the entire compound.
✗

သွားပြီးစား

✓

သွားစားပြီး

The completion marker 'pyee' usually follows the whole stack.
✗

ပြောပြဖို့မနိုင်ဘူး

✓

မပြောပြနိုင်ဘူး

Don't use nominalizers like 'pho' when expressing ability with 'nine'.
✗

ပြန်လာသွားတယ်

✓

ပြန်လာတယ်

Redundant directional verbs (return + come + go) are confusing.
✗

စားချင်သွားတယ်

✓

သွားစားချင်တယ်

Desire 'chin' usually follows the specific action stack.
✗

ယူသွားပေးလိုက်ပါ

✓

ယူသွားပေးပါ

Overusing 'laik' in polite requests can sound too aggressive.
✗

စဉ်းစားကြည့်နေတယ်

✓

စဉ်းစားနေတယ်

Sometimes 'kyi' (try) is redundant if the action is already continuous.
✗

မလုပ်နိုင်ခဲ့ဘူး

✓

မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါဘူး

Missing politeness markers in complex stacks in formal settings.

Structures de phrases

ကျွန်တော် ___ သွား ___ မယ်။

ဒါကို ___ ကြည့်ပါ။

မင်း ___ နိုင်သလား။

Real World Usage

Ordering Food constant

ထမင်းကြော် တစ်ပွဲ ယူလာပေးပါ။ (Please bring a plate of fried rice.)

Texting Friends very common

ငါ ရောက်သွားပြီ။ (I have arrived there.)

Job Interview occasional

ကျွန်တော် အကောင်းဆုံး ကြိုးစားလုပ်ဆောင်ပါ့မယ်။ (I will try my best to do it.)

🎯

The 'Try' Trick

Always use 'kyi' (look) when you want to say 'try' doing something. It works for food, clothes, and activities!
⚠️

Direction Matters

Be careful with 'thwar' (go) and 'lar' (come). If you say 'yu-thwar' to a waiter, you are telling them to take your food away!
💬

The Favor Marker

Adding 'pay' (give) to the end of a verb stack makes any request sound much more polite and less like a command.

Smart Tips

Don't look for a word meaning 'effort'; just add 'kyi' (look) after your main verb.

I try to speak Burmese. → မြန်မာလို ပြောကြည့်တယ်။ (Speak-look)

Read them as one single action. Don't try to translate them separately with 'and' in your head.

He took. He went. → ယူသွားတယ် (He took-went / He took it away).

Always end your verb stack with 'pay' (give) before the polite particle 'par'.

ကူညီပါ။ (Help!) → ကူညီပေးပါ။ (Please help me.)

Prononciation

thwar-SAR (emphasis on the second verb)

Juncture

When stacking verbs, the first verb often loses its heavy tone slightly as it flows into the second.

Rising-Falling

စားကြည့်မလား⤴⤵

A polite suggestion or offer.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Verbs in Burmese are like LEGOs: just snap them together to build a bigger action!

Association visuelle

Imagine a train where the first car is the 'What' (the action) and the second car is the 'How' or 'Where' (the direction/result).

Rhyme

First the act, then the way; stack your verbs to save the day!

Story

A traveler wants to eat. He first has to 'go' (thwar), then 'eat' (sar). In Burmese, he just says 'thwar-sar'—he doesn't have time for 'and' because he's too hungry!

Word Web

သွား (thwar)လာ (lar)ကြည့် (kyi)ပြီး (pyee)နိုင် (nine)ပေး (pay)

Défi

Try to describe your morning routine using only 2-verb stacks (e.g., wake up + get up, go + wash, go + eat).

Notes culturelles

Using the verb 'pay' (give) as a second verb (e.g., 'loke-pay') is essential for politeness. It shows you are doing something as a favor.

In Yangon, people often add 'laik' to verb stacks to show a decisive or quick action.

Burmese is an isolating, analytic language. Verb serialisation is a common feature of the Sino-Tibetan language family.

Amorces de conversation

“

မုန့်စားကြည့်မလား။

“

ဒီနေ့ ဘယ်သွားစားမလဲ။

“

မြန်မာစာ သင်ပေးနိုင်မလား။

Sujets d'écriture

Write about three things you want to 'try' doing this year.
Describe your journey to work or school today.
Explain a recipe for your favorite simple dish.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Test Yourself

Choose the correct way to say 'I cannot go'. Choix multiple

I cannot go.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: မသွားနိုင်ဘူး
Negation 'ma' must precede the first verb 'thwar' (go).
Fill in the blank to say 'Please try eating'.

စား___ပါ။

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ကြည့်
'Kyi' is the auxiliary verb for 'to try'.
Reorder the words: [မယ်] [စား] [သွား] [ကျွန်တော်] Sentence Reorder

Arrange the words in the correct order:

All words placed

Click words above to build the sentence

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ကျွန်တော် သွားစားမယ်
Subject + Verb 1 (Direction) + Verb 2 (Action) + Tense.
Translate 'Bring it' (Take + Come). Traduction

Bring it.

Answer starts with: ယူလ...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ယူလာပါ
'Yu' (take) + 'lar' (come) means to bring toward the speaker.

Score: /4

Exercices pratiques

4 exercises
Choose the correct way to say 'I cannot go'. Choix multiple

I cannot go.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: မသွားနိုင်ဘူး
Negation 'ma' must precede the first verb 'thwar' (go).
Fill in the blank to say 'Please try eating'.

စား___ပါ။

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ကြည့်
'Kyi' is the auxiliary verb for 'to try'.
Reorder the words: [မယ်] [စား] [သွား] [ကျွန်တော်] Sentence Reorder

I will go eat.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ကျွန်တော် သွားစားမယ်
Subject + Verb 1 (Direction) + Verb 2 (Action) + Tense.
Translate 'Bring it' (Take + Come). Traduction

Bring it.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ယူလာပါ
'Yu' (take) + 'lar' (come) means to bring toward the speaker.

Score: /4

FAQ (6)

Yes! You can have three or even four. For example, `ယူသွားပေးလိုက်မယ်` (take + go + give + decisive).

Often, yes. `ကြည့်` means 'look' alone, but 'try' when stacked. `ပေး` means 'give' alone, but 'do for someone' when stacked.

Usually, the primary action or the movement verb comes first. Think of the logical sequence of events.

Technically no, but some combinations are nonsensical. Most stacks involve a common set of 'helper' verbs like go, come, give, and finish.

Because the verb stack is treated as a single compound idea. You are negating the entire concept, not just one part of it.

It is used in all registers. However, the specific verbs you choose (like `စား` vs `စားသုံး`) will determine the formality.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

In Other Languages

Japanese high

Compound Verbs (V-stem + V)

Japanese requires the first verb to be in the 'masu-stem' form, while Burmese uses the root.

Spanish moderate

Perífrasis verbales

Spanish uses prepositions (a, de) between verbs; Burmese does not.

German partial

Trennbare Verben / Modalverben

In German, the verbs are often separated by the rest of the sentence; in Burmese, they are always adjacent.

Arabic low

Serial Verbs (rare) / Auxiliary Verbs

Arabic requires both verbs to be conjugated for person/number; Burmese verbs remain in root form.

French moderate

Semi-auxiliaires + Infinitif

French uses the infinitive form for the second verb, whereas Burmese uses the plain root for both.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Introduction to Compound Verbs (ကြိယာတွဲများ)
Next
Common V-V Combinations (သွားကြည့်သည် / လုပ်ပေးသည်)

Related Grammar Rules

B2

Complex Verb + Verb Combinations (V-V-V)
A2

Introduction to Compound Verbs (ကြိယာတွဲများ)
A2

Common V-V Combinations (သွားကြည့်သည် / လုပ်ပေးသည်)
B2

Serial Verb Constructions (လုပ်စားသည်)
B2

Directional Compound Verbs (သွားလိုက်သည် / လာလိုက်သည်)
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !