Signification
Reassuring someone.
Contexte culturel
The concept of 'Sate Aye' (Cool Mind) is a highly valued personality trait. People who don't worry easily are respected. In business, saying 'Sate ma pu pa nae' is a way to build 'Yone kyi mu' (trust). It implies you take full responsibility. Children often say this to parents to show they are becoming independent and capable. Monks use this phrase to teach laypeople about detachment and the temporary nature of problems.
The 'Par' Rule
When in doubt, always include 'par'. It never hurts to be too polite in Myanmar, but being too casual can be awkward.
Smile while saying it
In Burmese culture, the non-verbal 'coolness' is just as important as the words. A small smile makes the reassurance real.
Signification
Reassuring someone.
The 'Par' Rule
When in doubt, always include 'par'. It never hurts to be too polite in Myanmar, but being too casual can be awkward.
Smile while saying it
In Burmese culture, the non-verbal 'coolness' is just as important as the words. A small smile makes the reassurance real.
Don't use for health
If someone is seriously ill, 'Sate ma pu pa nae' can sound a bit light. Use 'Garyu sike par' (Take care) instead.
Teste-toi
Complete the phrase to say 'Don't worry' politely.
စိတ်မပူ____နဲ့။
The particle 'par' (ပါ) is needed for politeness and to complete the standard phrase.
Which phrase is most appropriate for a close friend?
Talking to a best friend who is worried:
The short form without 'par' is natural and warm for close friends.
Match the response to the situation.
Situation: Someone says 'I'm sorry I forgot your book!'
'Don't worry, it's okay' is the perfect response to a minor apology.
Fill in the missing line.
A: မနက်ဖြန် မိုးရွာမလားမသိဘူး။ (I don't know if it will rain tomorrow.) B: _________။ ထီးပါပါတယ်။ (_________. I have an umbrella.)
Reassuring the person about the rain is the most logical response.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesစိတ်မပူ____နဲ့။
The particle 'par' (ပါ) is needed for politeness and to complete the standard phrase.
Talking to a best friend who is worried:
The short form without 'par' is natural and warm for close friends.
Situation: Someone says 'I'm sorry I forgot your book!'
'Don't worry, it's okay' is the perfect response to a minor apology.
A: မနက်ဖြန် မိုးရွာမလားမသိဘူး။ (I don't know if it will rain tomorrow.) B: _________။ ထီးပါပါတယ်။ (_________. I have an umbrella.)
Reassuring the person about the rain is the most logical response.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
4 questionsYes, but only with very close friends. It's like saying 'No sweat' in English.
It's better to use 'Ma soe yein par nae hnin' (formal) or simply listen. Reassuring a monk can sometimes seem slightly out of place.
'Sate pu' is the common, everyday word for worry. 'Soe yein' is more formal and often used in news or medical contexts.
Say 'ကျွန်တော့်အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့' (Kyun-taw-at-twet sate ma pu pa nae).
Expressions liées
အားမနာပါနဲ့
similarDon't feel bad/shy
ကိစ္စမရှိပါဘူး
synonymNo problem
ရပါတယ်
builds onIt's okay / I can manage
အေးဆေးပါ
informal alternativeIt's chill
စိုးရိမ်ရတယ်
contrastIt is worrying
