Signification
Prices are extremely high.
Contexte culturel
Finns are very price-conscious due to the high cost of living. Complaining about prices is a common way to bond with strangers. High taxes and high wages lead to a high price level across the Nordics, making this idiom relevant in Swedish and Norwegian too. The phrase has seen a massive spike in usage globally due to post-pandemic inflation. Younger generations might use 'suolainen' (salty) more often for small items, but 'pilvissä' remains the standard for big economic issues.
Use it for small talk
Complaining about prices is a safe and common way to start a conversation with a Finn at a bus stop or store.
The Drug Trap
Never say 'Minä olen pilvessä' unless you want to tell people you've been smoking marijuana.
Signification
Prices are extremely high.
Use it for small talk
Complaining about prices is a safe and common way to start a conversation with a Finn at a bus stop or store.
The Drug Trap
Never say 'Minä olen pilvessä' unless you want to tell people you've been smoking marijuana.
Add 'aivan'
Add the word 'aivan' (completely) before 'pilvissä' to sound more like a native: 'Hinnat ovat aivan pilvissä!'
News Headlines
Look for this phrase in 'Taloussanomat' or 'Yle Uutiset' to see it used in professional contexts.
Teste-toi
Täytä puuttuva sana oikeassa muodossa.
Bensiinin hinnat ovat ________ (pilvi).
Idiomissa käytetään monikon inessiiviä 'pilvissä'.
Valitse lause, joka tarkoittaa 'Prices are very high'.
Mikä lause on oikein?
'Pilvissä' on oikea idiomi korkeille hinnoille.
Täydennä keskustelu.
A: 'Haluatko ostaa tämän uuden puhelimen?' B: 'En todellakaan, sen hinta on ________.'
B vastaa, että hinta on liian korkea käyttämällä idiomiamme.
Missä tilanteessa voit sanoa 'Hinnat ovat pilvissä'?
Valitse sopiva tilanne.
Idiomia käytetään, kun jokin on erittäin kallista.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesBensiinin hinnat ovat ________ (pilvi).
Idiomissa käytetään monikon inessiiviä 'pilvissä'.
Mikä lause on oikein?
'Pilvissä' on oikea idiomi korkeille hinnoille.
A: 'Haluatko ostaa tämän uuden puhelimen?' B: 'En todellakaan, sen hinta on ________.'
B vastaa, että hinta on liian korkea käyttämällä idiomiamme.
Valitse sopiva tilanne.
Idiomia käytetään, kun jokin on erittäin kallista.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsYes, you can say 'Tämän kahvin hinta on pilvissä'. The idiom remains in the plural 'pilvissä'.
It's not necessarily rude, but it is a complaint. It's better used as a general observation to a friend.
'Taivaissa' (in the heavens) is just a more extreme version of 'pilvissä'.
It suggests the prices are scattered high up among many clouds, emphasizing the height.
No, that sounds like the prices themselves are high on drugs. It's a common and funny mistake.
It's neutral. You can use it in news, business, or with friends.
You can say 'Hinnat laskevat' or 'Hinnat tulevat alas'.
Yes, it is almost exclusively used for prices, rents, and costs.
Yes, 'Hinnat on ihan jäätävät' (Prices are freezing/chilling) is common among youth.
No, for a tall person, you would just say 'Hän on todella pitkä'.
Expressions liées
nousta pilviin
builds onTo skyrocket
suolainen hinta
similarA salty price
maksaa maltaita
similarTo cost a fortune
hinnat taivaissa
synonymPrices in the heavens
polkea hintoja
contrastTo push prices down
