Signification
Emphasizing the truth.
Contexte culturel
The Dutch value 'nuchterheid' (sobriety/common sense). Using 'echt waar' is a way to signal that you are being factual and not 'over the top'. In Flanders, you might hear 'Het is echt waar' just as often, but the tone is often perceived as slightly softer or more polite than in the Randstad area of the Netherlands. Younger generations often mix Dutch with English or Arabic. You might hear 'No cap, dat is echt waar' or 'Wallah, dat is echt waar'. In a Dutch meeting, being 'echt' (genuine) is more important than being 'aardig' (nice). If you say 'Dat is echt waar', you are expected to have the data to back it up.
The 'Hoor' Trick
Add 'hoor' at the end ('Dat is echt waar hoor!') to sound much more like a native speaker. It makes you sound friendly and convincing.
Don't Overuse
If you say 'echt waar' after every sentence, people might think you are lying or very insecure about your facts.
Signification
Emphasizing the truth.
The 'Hoor' Trick
Add 'hoor' at the end ('Dat is echt waar hoor!') to sound much more like a native speaker. It makes you sound friendly and convincing.
Don't Overuse
If you say 'echt waar' after every sentence, people might think you are lying or very insecure about your facts.
Directness
Dutch people might respond with 'Echt?' even if they believe you. It's just a way to keep the conversation going.
Teste-toi
Vul het juiste woord in om de zin te versterken.
Ik heb mijn sleutels verloren, dat is ___ waar.
'Echt waar' is de vaste combinatie in het Nederlands voor deze betekenis.
Welke zin is correct in een bijzin?
Ik weet dat...
In een bijzin (na 'dat') komt de persoonsvorm ('is') aan het einde van de zin.
Match de reactie met de situatie.
Iemand vertelt je dat het morgen gaat sneeuwen in juli.
Je gebruikt de vraagvorm omdat je verbaasd bent over het onwaarschijnlijke nieuws.
Maak de dialoog af.
A: Heb je de koning echt gezien? B: Ja, hij liep gewoon in het park, ___.
'Dat is echt waar' bevestigt dat het ongelooflijke verhaal van B feitelijk klopt.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Echt vs. Waar
Banque d exercices
4 exercicesIk heb mijn sleutels verloren, dat is ___ waar.
'Echt waar' is de vaste combinatie in het Nederlands voor deze betekenis.
Ik weet dat...
In een bijzin (na 'dat') komt de persoonsvorm ('is') aan het einde van de zin.
Iemand vertelt je dat het morgen gaat sneeuwen in juli.
Je gebruikt de vraagvorm omdat je verbaasd bent over het onwaarschijnlijke nieuws.
A: Heb je de koning echt gezien? B: Ja, hij liep gewoon in het park, ___.
'Dat is echt waar' bevestigt dat het ongelooflijke verhaal van B feitelijk klopt.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsIt is neutral. You can use it with your boss or your friends, but maybe not in a formal legal document.
Yes! 'Echt waar' on its own is a very common way to say 'Really' or 'It's true'.
'Waar' is an adjective (true), 'waarheid' is a noun (truth). You use 'waar' in this phrase.
'Wallah' is slang from Arabic used by many young people in the Netherlands to mean 'I swear it's true'.
Yes, 'Dat is werkelijk waar' is correct but sounds a bit more formal or dramatic.
You say 'Dat is niet waar' or 'Dat is echt niet waar' for more emphasis.
Yes, 'waar' is a homonym. It means 'true' and also 'where'. Context tells you which one it is.
Both are correct. 'Dat' is more common when referring to a specific statement someone just made.
In a casual or semi-formal email, yes. In a very formal business letter, use 'Dit is correct'.
The opposite is 'nep' (fake) or 'onwaar' (untrue).
Expressions liées
Echt?
similarReally?
Inderdaad
synonymIndeed
Zeker weten
builds onFor sure
Dat klopt
synonymThat is correct
Geen grap
informal alternativeNo joke
Echt hoor
specialized formReally, though!
