Signification
To win or achieve something.
Contexte culturel
The phrase is ubiquitous in Dutch sports culture, especially during 'Schaatsen' (speed skating) season. It reflects the national pride in achieving results on the world stage. In the Dutch 'Poldermodel' (consensus-based decision making), 'in de wacht slepen' is often used after long, grueling negotiations to signal a definitive end. Dutch headlines often use this phrase to make news sound more dynamic and competitive, even for political gains. The phrase is equally common in Flemish Dutch, though Flemish speakers might also use 'binnenrijven' (to rake in) in similar contexts.
Use it in Job Interviews
When describing your achievements, use this phrase to sound more like a native speaker and emphasize that you worked hard for your successes.
Positive Only
Remember that this phrase is only for positive things. You can't 'slepen' a disease or a problem in de wacht.
Signification
To win or achieve something.
Use it in Job Interviews
When describing your achievements, use this phrase to sound more like a native speaker and emphasize that you worked hard for your successes.
Positive Only
Remember that this phrase is only for positive things. You can't 'slepen' a disease or a problem in de wacht.
Sports News
If you want to practice hearing this, watch the Dutch sports news (NOS Studio Sport). You will hear it almost every day.
Teste-toi
Vul de juiste vorm van het werkwoord 'slepen' in.
Gisteren _______ de Nederlandse schaatser de gouden medaille in de wacht.
The sentence is in the past tense (singular), so 'sleepte' is correct.
Welke zin is correct?
Kies de zin met de juiste woordvolgorde.
In the perfect tense, 'in de wacht gesleept' stays together at the end of the sentence.
Maak de dialoog af.
A: Hebben jullie die grote opdracht van de overheid gekregen? B: Ja! We hebben hem eindelijk ________________.
The idiom for winning a contract is 'in de wacht slepen'.
In welke situatie gebruik je 'iets in de wacht slepen'?
Kies de beste situatie.
Winning a prize is the perfect context for this idiom.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesGisteren _______ de Nederlandse schaatser de gouden medaille in de wacht.
The sentence is in the past tense (singular), so 'sleepte' is correct.
Kies de zin met de juiste woordvolgorde.
In the perfect tense, 'in de wacht gesleept' stays together at the end of the sentence.
A: Hebben jullie die grote opdracht van de overheid gekregen? B: Ja! We hebben hem eindelijk ________________.
The idiom for winning a contract is 'in de wacht slepen'.
Kies de beste situatie.
Winning a prize is the perfect context for this idiom.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
4 questionsYes, but it might sound a bit dramatic or ironic. It's usually for more significant achievements.
Yes, 'iets binnenslepen' is a very common synonym that is slightly more informal.
It is 'sleepte' (singular) and 'sleepten' (plural). The perfect tense is 'heeft gesleept'.
No, it's an old word for 'guard' or 'watch-post'.
Expressions liées
iets binnenhalen
synonymTo bring something in (like a catch or a deal).
met de eer strijken
similarTo take the credit for something.
iets bemachtigen
synonymTo get hold of something.
de buit binnen hebben
similarTo have the loot/booty inside.
