Signification
To invent a story that is not true.
Contexte culturel
The Dutch value 'eerlijkheid' (honesty) above almost everything. Using this phrase is a way to police social boundaries without causing a huge scene. In Flanders, the phrase is just as common but often sounds slightly more 'soft' or 'playful' due to the softer 'g' and 'z' sounds in the accent. While the idiom is understood, Surinamese Dutch speakers might prefer 'tori' (story) related expressions for fabrication. On Dutch social media, 'duimzuigerij' is a common term to describe fake news or clickbait articles.
Use the Past Tense
Using 'zoog' correctly in a sentence will immediately make you sound like a B2/C1 speaker.
Don't be too aggressive
Saying 'Je zuigt het uit je duim' can be seen as calling someone a liar. Use it carefully with superiors.
Signification
To invent a story that is not true.
Use the Past Tense
Using 'zoog' correctly in a sentence will immediately make you sound like a B2/C1 speaker.
Don't be too aggressive
Saying 'Je zuigt het uit je duim' can be seen as calling someone a liar. Use it carefully with superiors.
Creative Praise
Don't forget you can use this to praise a storyteller! It's not always negative.
Teste-toi
Vul de juiste vorm van het werkwoord 'zuigen' in.
Gisteren ______ hij dat hele verhaal uit zijn duim.
De zin staat in de verleden tijd ('gisteren'), dus gebruiken we de sterke vorm 'zoog'.
Wat betekent de uitdrukking in deze context?
De schrijver zoog een prachtige wereld uit zijn duim.
In de context van een schrijver is de betekenis positief: het gaat om creativiteit.
Maak de dialoog af.
A: 'Ik kon niet komen want mijn auto is ontploft!' B: 'Echt? Of...'
Dit is de standaard manier om een ongeloofwaardig excuus te beantwoorden.
In welke situatie gebruik je 'uit de duim gezogen'?
Situatie: Een politicus noemt cijfers die niet kloppen.
Het is heel gebruikelijk om dit te zeggen over onjuiste statistieken.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesGisteren ______ hij dat hele verhaal uit zijn duim.
De zin staat in de verleden tijd ('gisteren'), dus gebruiken we de sterke vorm 'zoog'.
De schrijver zoog een prachtige wereld uit zijn duim.
In de context van een schrijver is de betekenis positief: het gaat om creativiteit.
A: 'Ik kon niet komen want mijn auto is ontploft!' B: 'Echt? Of...'
Dit is de standaard manier om een ongeloofwaardig excuus te beantwoorden.
Situatie: Een politicus noemt cijfers die niet kloppen.
Het is heel gebruikelijk om dit te zeggen over onjuiste statistieken.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
5 questionsIt depends on the tone. Between friends, it's playful. In a serious argument, it's a direct accusation of lying.
Yes, it's very common to describe the creative process of authors and screenwriters.
It is 'gezogen'. For example: 'Dat is uit de duim gezogen.'
No, in Dutch it is strictly 'duim' (thumb). 'Vinger' is used in German.
Yes, you could use 'fabriceren' or 'verzinnen'.
Expressions liées
Iets uit de lucht grijpen
similarTo grab something out of the air.
Lulkoek verkopen
synonymTo sell nonsense.
Een wit voetje halen
contrastTo try and get into someone's good books.
Duimen draaien
similarTo twiddle one's thumbs.
