Signification
To leave secretly or without saying goodbye.
Contexte culturel
The phrase is linked to the 17th-century 'Gouden Eeuw' (Golden Age) where many people lived on credit. Disappearing at night was a common way to escape the 'debtor's prison'. The phrase is equally common in Flanders. It is often used in local news when a contractor (aannemer) takes a deposit and never returns to finish the job. Sailors used the stars for navigation. Since the sun is never in the north, 'departing with the northern sun' was a code for departing when only the stars (like the North Star) were visible. In the age of social media, 'met de noorderzon vertrekken' is being used to describe people who delete all their accounts ('digital suicide') to start a new life.
Use with 'zijn'
Always remember that 'vertrekken' is a 'zijn' verb. Saying 'Hij heeft vertrokken' is a very common mistake for English speakers.
Negative Connotation
Be careful using this about yourself. It usually implies you are avoiding a problem or being sneaky.
Signification
To leave secretly or without saying goodbye.
Use with 'zijn'
Always remember that 'vertrekken' is a 'zijn' verb. Saying 'Hij heeft vertrokken' is a very common mistake for English speakers.
Negative Connotation
Be careful using this about yourself. It usually implies you are avoiding a problem or being sneaky.
Gossip Gold
This is a favorite phrase for Dutch neighbors. If you want to sound like a local when gossiping, this is the idiom to use.
Teste-toi
Vul het juiste hulpwerkwoord en de uitdrukking in.
De dief ___ gisteravond met de ___________ vertrokken.
We gebruiken 'is' omdat 'vertrekken' een verandering van plaats is, en 'noorderzon' is de juiste spelling.
In welke situatie is deze uitdrukking correct?
Wanneer gebruik je 'met de noorderzon vertrekken'?
De uitdrukking betekent stiekem vertrekken, vaak om problemen te vermijden.
Maak de dialoog af.
A: Heb je de huur van kamer 4 al ontvangen? B: Nee, de bewoner is ________________.
Dit is de standaardvorm van het idioom.
Match de zin met de betekenis.
Zin: 'Hij vertrok met de noorderzon.'
Het idioom duidt op een vertrek zonder afscheid of bericht.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesDe dief ___ gisteravond met de ___________ vertrokken.
We gebruiken 'is' omdat 'vertrekken' een verandering van plaats is, en 'noorderzon' is de juiste spelling.
Wanneer gebruik je 'met de noorderzon vertrekken'?
De uitdrukking betekent stiekem vertrekken, vaak om problemen te vermijden.
A: Heb je de huur van kamer 4 al ontvangen? B: Nee, de bewoner is ________________.
Dit is de standaardvorm van het idioom.
Zin: 'Hij vertrok met de noorderzon.'
Het idioom duidt op een vertrek zonder afscheid of bericht.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
4 questionsUsually no. It almost always implies a lack of responsibility or a secret that shouldn't be a secret.
It is always 'noorderzon'. 'Noorden' is the noun (The North), but 'noorder' is the specific form used in this compound.
Yes, although they might use 'ghosten' for dating, 'met de noorderzon vertrekken' is still used for more serious disappearances (like moving house).
It's possible, but it sounds a bit funny/ironic because it implies the pet had a secret plan to leave.
Expressions liées
De plaat poetsen
synonymTo run away quickly.
Met de stille trom vertrekken
similarTo leave without making a sound.
Iemand ghosten
modern equivalentTo stop all communication with someone.
Zijn hielen lichten
similarTo take to one's heels / to flee.
