Cette page dans ta langue
English العربية Deutsch Español 日本語 한국어 Português हिन्दी فارسی 中文
B1 adverb Formel 2 min de lecture

slechts

/slɛxts/

Slechts is a formal way to emphasize that a quantity is small or limited.

Entraîne-toi

slechts en 30 secondes

  • Indicates a limited quantity or small number.
  • Functions as a more formal alternative to 'alleen' or 'maar'.
  • Commonly used in professional and written Dutch contexts.

Overzicht

'Slechts' is een formeel en veelzijdig bijwoord in de Nederlandse taal. Hoewel het in de spreektaal vaak wordt vervangen door 'alleen' of 'maar', behoudt 'slechts' een specifieke nuance van precisie en soms een tikkeltje formele afstandelijkheid. Het geeft aan dat een getal, een duur of een omvang onder de verwachting ligt of beperkt is.

Gebruikspatronen

'Slechts' wordt meestal direct voor het woord geplaatst dat het wil beperken, zoals een getal of een tijdsduur. Bijvoorbeeld: 'Het kost slechts vijf euro'. Het kan ook worden gebruikt in constructies met 'niet meer dan'. In informele gesprekken hoor je vaker 'maar', maar in geschreven teksten of zakelijke e-mails is 'slechts' de standaardkeuze om een professionele toon te behouden.

Veelvoorkomende contexten

Je komt 'slechts' vaak tegen in krantenartikelen, officiële rapporten en formele aankondigingen. Denk aan zinnen als 'Slechts een klein percentage van de bevolking stemde voor' of 'De trein heeft slechts vijf minuten vertraging'. Het helpt om een situatie te relativeren of te benadrukken hoe minimaal een bepaalde factor is.

Vergelijking met soortgelijke woorden

'Alleen' is de meest algemene term en kan zowel voor personen als zaken worden gebruikt. 'Maar' is informeler en korter, vaak gebruikt in gesproken taal. 'Slechts' is specifieker gericht op kwantiteit of intensiteit. Waar 'alleen' kan betekenen 'zonder anderen' (hij is alleen), kan 'slechts' niet op die manier worden ingezet. 'Slechts' is puur bedoeld voor beperking van omvang of aantal.

Exemples

1

De reis duurde slechts twee uur.

everyday

The trip lasted only two hours.

2

Slechts een minderheid stemde voor het voorstel.

formal

Only a minority voted for the proposal.

3

Ik heb nog slechts vijf euro op mijn rekening.

informal

I only have five euros left in my account.

4

Slechts 5% van de respondenten gaf aan tevreden te zijn.

academic

Only 5% of the respondents indicated being satisfied.

Collocations courantes

slechts een kwestie van tijd only a matter of time
slechts een klein deel only a small part
niet slechts not only

Phrases Courantes

niet slechts

not only

slechts een begin

only a start

slechts in naam

in name only

Souvent confondu avec

slechts vs alleen
Alleen can mean 'only' but also 'by oneself'. Slechts is strictly used for quantity or degree.
slechts vs maar
Maar is a general conjunction and adverb. Slechts is more specific and carries a more formal tone.

Modèles grammaticaux

slechts + [getal/hoeveelheid] slechts + [tijdsduur] niet slechts ... maar ook ...

Comment l'utiliser

Notes d'usage

Slechts is considered more formal than 'alleen' or 'maar'. It is preferred in written communication, journalistic reports, and academic settings. In daily conversation, native speakers often switch to 'maar' for better flow.

Erreurs courantes

A common mistake is using 'slechts' to mean 'alone' in the context of personality (e.g., 'Ik ben slechts' is incorrect). Another error is placing it at the end of the sentence, which sounds unnatural in Dutch syntax.

Astuces

💡

Use for formal writing

Use 'slechts' in formal reports or professional emails instead of 'maar'. It adds a level of precision and sophistication to your writing.
⚠️

Do not confuse with 'alone'

Remember that 'slechts' cannot mean 'by yourself'. Use 'alleen' if you want to express that someone is solitary.
🌍

Dutch modesty in language

Dutch speakers often use 'slechts' to downplay achievements or numbers. It fits the cultural tendency to be modest and not exaggerate.

Origine du mot

Derived from the Middle Dutch 'slechts', which originally meant 'simple' or 'plain'. Over time, it evolved to mean 'only' in the sense of 'nothing more than'.

Contexte culturel

The use of 'slechts' reflects the Dutch cultural preference for directness and moderation. By using this word, one shows they are aware of the specific, limited scale of a situation.

Astuce mémo

Think of the word 'slechts' as 'small-ts'. It emphasizes that the quantity is small.

Questions fréquentes

4 questions
Nee, 'alleen' heeft meer betekenissen, zoals 'in je eentje'. 'Slechts' wordt echt alleen gebruikt om een beperkte hoeveelheid of mate aan te duiden.
Dat kan, maar het klinkt wat deftig of serieus. In een informeel gesprek met vrienden is 'maar' of 'gewoon' natuurlijker.
Plaats het bij voorkeur direct voor het woord dat je wilt benadrukken. Bijvoorbeeld: 'Er waren slechts drie mensen aanwezig'.
Nee, 'bijna' betekent dat je dicht bij een grens zit. 'Slechts' bevestigt dat de hoeveelheid die er is, klein is.

Teste-toi

fill blank

Er waren ___ tien bezoekers op het feest.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : slechts

Omdat het gaat om een klein aantal in verhouding tot wat verwacht werd, is 'slechts' hier het meest passend.

multiple choice

Wat betekent 'slechts' in de zin: 'Hij heeft slechts één kans gekregen'?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : maar

'Slechts' betekent hier 'maar', oftewel een beperkte hoeveelheid.

sentence building

maak / slechts / minuten / ik / wachten / moest / vijf

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : Ik moest slechts vijf minuten wachten.

De meest natuurlijke zinsbouw plaatst 'slechts' voor de tijdsduur.

Score : /3

Contenu associé

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !