Signification
States one's non-concurrence with an opinion or statement.
Contexte culturel
In Korean corporate culture, 'saving face' is crucial. Using '{동의|同意}하지 않습니다' is a way to disagree with the *idea* without attacking the *person*. Traditional values emphasize hierarchy. While this phrase is polite, younger employees might still use even more indirect forms like '제 생각은 조금 다릅니다' to avoid sounding too bold. In 'MZ generation' workplaces, directness is becoming more valued. '{동의|同意}하지 않습니다' is seen as a sign of healthy, transparent communication. In the National Assembly or courts, this phrase is used to maintain a level of 'parliamentary language' even during fierce arguments.
The 'Softener' Trick
Before saying you disagree, start with '죄송하지만...' (I'm sorry but...) or '말씀 중에 죄송하지만...' (Sorry for interrupting but...) to sound like a native pro.
Avoid with Elders
Even though it's formal, saying this directly to a grandfather or a very senior boss can still be seen as 'daedeulda' (talking back).
Signification
States one's non-concurrence with an opinion or statement.
The 'Softener' Trick
Before saying you disagree, start with '죄송하지만...' (I'm sorry but...) or '말씀 중에 죄송하지만...' (Sorry for interrupting but...) to sound like a native pro.
Avoid with Elders
Even though it's formal, saying this directly to a grandfather or a very senior boss can still be seen as 'daedeulda' (talking back).
The Power of '에'
Remember to use the particle '에'. Saying '의견을 동의하지 않습니다' is a common mistake for beginners.
Teste-toi
Choose the most appropriate formal response to a business proposal you dislike.
부장님: '이번 주말에 출근하는 것이 어떨까요?'
In a business setting with a superior (부장님), the formal '{동의|同意}하지 않습니다' is the most professional way to disagree.
Fill in the missing particle.
저는 그 의견___ 동의하지 않습니다.
The verb '{동의|同意}하다' takes the particle '에' to indicate what you are agreeing (or not agreeing) with.
Complete the dialogue in a formal debate context.
A: '정부는 이 정책을 즉시 시행해야 합니다.' B: '_________________.'
This option provides a formal disagreement followed by a logical reason, which is standard for debates.
🎉 Score : /3
Aides visuelles
Ways to Disagree in Korean
Banque d exercices
3 exercices부장님: '이번 주말에 출근하는 것이 어떨까요?'
In a business setting with a superior (부장님), the formal '{동의|同意}하지 않습니다' is the most professional way to disagree.
저는 그 의견___ 동의하지 않습니다.
The verb '{동의|同意}하다' takes the particle '에' to indicate what you are agreeing (or not agreeing) with.
A: '정부는 이 정책을 즉시 시행해야 합니다.' B: '_________________.'
This option provides a formal disagreement followed by a logical reason, which is standard for debates.
🎉 Score : /3
Questions fréquentes
4 questionsIt is not rude if said in a formal meeting context, but it is very direct. Using '제 생각은 조금 다릅니다' is a safer alternative if you are worried.
Only if the text is very formal (e.g., to a client). For friends, use '난 그렇게 생각 안 해'.
'반대합니다' means 'I oppose' (active), while '{동의|同意}하지 않습니다' means 'I do not agree' (passive/logical).
Korean formal speech prefers the long negation '~지 않습니다' for multi-syllable Hanja verbs. '안' sounds too casual.
Expressions liées
{반대|反對}합니다
similarI oppose
생각이 다릅니다
similarMy thoughts are different
{찬성|贊成}합니다
contrastI agree/approve
{동감|同感}입니다
similarI feel the same way
