Signification
To finish a matter once and for all.
Contexte culturel
In Norwegian public life, 'å sette punktum' is often associated with 'ryddighet' (tidiness/order). There is a cultural respect for leaders who know when to step down and 'set a period' rather than clinging to power. The concept of 'closure' is very strong in Nordic social democratic cultures. Resolving conflicts so that everyone can move on is a key social lubricant. In Norwegian business, 'å sette punktum' is used to signal that a negotiation is closed. Re-opening a topic after a 'punktum' has been set is often seen as unprofessional. Norway has a rich literary tradition (Ibsen, Hamsun, Knausgård). The metaphor of life as a book where one 'sets periods' is deeply embedded in the national psyche.
Use with 'endelig'
Adding 'endelig' (finally) before 'punktum' makes you sound much more like a native speaker when expressing relief.
Preposition Alert
Always use 'for'. 'Sette punktum på' or 'til' are common mistakes.
Signification
To finish a matter once and for all.
Use with 'endelig'
Adding 'endelig' (finally) before 'punktum' makes you sound much more like a native speaker when expressing relief.
Preposition Alert
Always use 'for'. 'Sette punktum på' or 'til' are common mistakes.
The 'Janteloven' connection
Sometimes 'sette punktum' is used to avoid drawing too much attention to oneself when leaving a role.
Teste-toi
Fyll inn riktig form av verbet 'å sette'.
I fjor ______ de punktum for det lange samarbeidet.
Setningen refererer til 'i fjor' (last year), så vi må bruke preteritum (past tense) av 'å sette', som er 'satte'.
Hvilken setning er riktig?
Hvordan sier man at man vil avslutte en krangel for godt?
Dette er den korrekte idiomatiske formen med riktig substantiv og preposisjon.
Match situasjonen med riktig bruk av uttrykket.
En politiker trekker seg fra politikken etter 30 år.
Dette er den mest naturlige bruken av uttrykket i en profesjonell sammenheng.
🎉 Score : /3
Aides visuelles
When to Set a Punktum
Life
- • Relationships
- • Moving
- • Habits
Work
- • Projects
- • Careers
- • Conflicts
Banque d exercices
3 exercicesI fjor ______ de punktum for det lange samarbeidet.
Setningen refererer til 'i fjor' (last year), så vi må bruke preteritum (past tense) av 'å sette', som er 'satte'.
Hvordan sier man at man vil avslutte en krangel for godt?
Dette er den korrekte idiomatiske formen med riktig substantiv og preposisjon.
En politiker trekker seg fra politikken etter 30 år.
Dette er den mest naturlige bruken av uttrykket i en profesjonell sammenheng.
🎉 Score : /3
Questions fréquentes
4 questionsNot really. You would say 'Jeg leste ferdig boka'. Use 'sette punktum' if you are the *author* finishing the writing process.
It's neutral. You can use it with your boss or your best friend.
'Punktum' is the full stop at the end of a sentence. 'Punkt' is a point (like a bullet point or a point in an argument).
Yes, adding 'et' is grammatically correct and often used when an adjective like 'endelig' is included.
Expressions liées
å sette strek
similarTo draw a line under something.
å legge lokk på
contrastTo put a lid on something.
å avslutte
synonymTo finish/conclude.
å gjøre seg ferdig med
similarTo get finished with.
punktum finale
specialized formThe absolute end.
