Signification
Using a false reason to conceal the true motive for an action or decision.
Contexte culturel
In Brazilian politics, the phrase is often linked to 'cortina de fumaça' (smokescreen). A politician might raise a controversial moral issue 'sob o pretexto de' defender valores, simply to distract from a corruption scandal. Portuguese literature, especially the works of Eça de Queirós, frequently uses pretexts to highlight the social hypocrisy of the 19th-century bourgeoisie. In post-colonial discourse, 'sob o pretexto de' is often used to criticize foreign interventions that claim to be humanitarian but seek natural resources. In Portuguese-speaking universities, students are taught to identify 'pretextos' in historical documents to understand the real power dynamics of the time.
Journalism Hack
If you see this in a headline, the journalist is likely skeptical of the person they are quoting.
The 'Sobre' Trap
Never say 'sobre o pretexto'. It is the #1 mistake that marks you as a non-native speaker.
Signification
Using a false reason to conceal the true motive for an action or decision.
Journalism Hack
If you see this in a headline, the journalist is likely skeptical of the person they are quoting.
The 'Sobre' Trap
Never say 'sobre o pretexto'. It is the #1 mistake that marks you as a non-native speaker.
Verb Agreement
Always use the infinitive after 'de'. It makes your Portuguese sound much more fluid and professional.
Teste-toi
Preencha a lacuna com a preposição correta.
Ele viajou para a Europa ______ o pretexto de fazer um curso, mas foi apenas para passear.
A expressão correta é 'sob o pretexto de'.
Qual frase utiliza a expressão de forma mais natural para um contexto formal?
Selecione a opção correta:
Esta opção utiliza o registro formal e a estrutura gramatical correta.
Complete o diálogo com a forma correta da expressão.
Repórter: Por que a empresa fechou a fábrica? Sindicato: Eles fecharam a fábrica ____________________ (pretext / financial crisis), mas o lucro foi recorde este ano.
Em contextos jornalísticos, 'sob o pretexto de' é a escolha padrão.
Combine a intenção real com o pretexto usado.
Intenção: Quer terminar o namoro sem brigar.
Este é um pretexto clássico (clichê) usado para esconder a real intenção de terminar um relacionamento.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Formal vs Informal Excuses
Banque d exercices
4 exercicesEle viajou para a Europa ______ o pretexto de fazer um curso, mas foi apenas para passear.
A expressão correta é 'sob o pretexto de'.
Selecione a opção correta:
Esta opção utiliza o registro formal e a estrutura gramatical correta.
Repórter: Por que a empresa fechou a fábrica? Sindicato: Eles fecharam a fábrica ____________________ (pretext / financial crisis), mas o lucro foi recorde este ano.
Em contextos jornalísticos, 'sob o pretexto de' é a escolha padrão.
Intenção: Quer terminar o namoro sem brigar.
Este é um pretexto clássico (clichê) usado para esconder a real intenção de terminar um relacionamento.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsUsually, yes. It implies that the reason given is not the true one, which suggests a level of dishonesty or manipulation.
Yes, but be careful. Use it to describe others' actions or to explain a formal reason you gave in the past, rather than to describe your current actions.
'Pretexto' is formal and often implies a calculated plan. 'Desculpa' is informal and can be a simple, spontaneous excuse.
No. 'Pretexto' is masculine, so it is always 'sob o pretexto', regardless of who is speaking.
Very common in news, books, and formal speeches, but rare in casual street slang.
Yes, it is a perfectly valid and very common alternative, especially in Brazil.
It sounds like 'ks', as in the English word 'context'.
Yes, if you add 'que'. For example: 'Sob o pretexto de que estava doente'.
Yes, though 'a pretexto de' is a very popular variant there.
It is considered C1 because it requires an understanding of register and nuance.
Expressions liées
Com a desculpa de
synonymWith the excuse of
Sob a égide de
similarUnder the protection/auspices of
A pretexto de
synonymOn the pretext of
Cortina de fumaça
builds onSmokescreen
Segundas intenções
similarUlterior motives
