Cette page dans ta langue

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 noun 12 min de lecture

em teletrabalho

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces em teletrabalho en 30 secondes

Explication em teletrabalho in your Level:

At the A1 level, you only need to understand that 'em teletrabalho' means working from home using a computer. You can use it in very simple sentences like 'Eu estou em teletrabalho' (I am working from home) or 'O meu pai está em teletrabalho' (My father is working from home). It is important to remember the word 'trabalho' (work) which you already know, and the prefix 'tele-' which sounds like 'television' or 'telephone,' helping you remember it involves technology. You don't need to worry about the complex laws or grammar yet; just treat it as a location/status like 'em casa' (at home) or 'no escritório' (at the office). Focus on the verb 'estar' (to be) which always goes with it to describe your current situation. Example: 'Hoje não vou ao escritório. Estou em teletrabalho.' This level of usage is perfect for basic introductions and describing your daily routine to new friends.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the A2 level, you can start using 'em teletrabalho' to describe routines and preferences. You should be able to say how many days a week you work from home: 'Eu estou em teletrabalho duas vezes por semana' (I am in telework twice a week). You can also use the past tense to describe changes: 'No ano passado, estive em teletrabalho durante seis meses' (Last year, I was in telework for six months). You should begin to distinguish between 'trabalhar em casa' (working at home) and 'estar em teletrabalho' (being in the telework regime). At this level, you can also ask others about their work situation: 'Tu gostas de estar em teletrabalho?' (Do you like being in telework?). You will notice this phrase in job advertisements or when people explain why they are available for a coffee during the day. It helps you build more complex descriptions of your professional life and social environment.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the B1 level, you should be comfortable using 'em teletrabalho' in a variety of professional and social contexts. You understand that it is a formal term used in Portuguese labor law and corporate policies. You can discuss the advantages and disadvantages: 'Estar em teletrabalho permite-me poupar tempo, mas sinto falta dos colegas' (Being in telework allows me to save time, but I miss my colleagues). You should be able to use different verbs like 'ficar' (to stay) or 'passar a' (to start being): 'A minha empresa decidiu que vamos todos ficar em teletrabalho' (My company decided that we are all going to stay in telework). You can also use it to explain more complex situations, such as hybrid work models or the need for a good internet connection. At this level, you are expected to use the phrase accurately without confusing it with 'trabalho de casa' (homework). You can participate in workplace discussions about remote work policies and express your opinions clearly.

At the B2 level, you can use 'em teletrabalho' to discuss abstract concepts like work-life balance, productivity, and the digital economy. You are aware of the nuances between 'teletrabalho' and 'trabalho remoto' and can use them appropriately in professional reports or presentations. You can handle hypothetical situations using the conditional tense: 'Se eu estivesse em teletrabalho, poderia viver numa aldeia' (If I were in telework, I could live in a village). You understand the legal implications mentioned in the Portuguese 'Código do Trabalho' regarding equipment and expenses. You can follow fast-paced news reports or podcasts where 'em teletrabalho' is used in discussions about urban planning or the housing market. Your vocabulary is rich enough to use synonyms and related terms like 'nómada digital' or 'regime de exclusividade' to provide a detailed picture of the modern labor market.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C1 level, you use 'em teletrabalho' with the precision of a native speaker. You can navigate complex legal or academic texts that analyze the psychological and sociological impacts of 'estar em teletrabalho'. You are capable of debating the fine points of labor legislation, such as the 'direito ao desligamento' (right to disconnect) for those in this regime. You can use the phrase in high-level professional negotiations, discussing 'acordos de teletrabalho' (telework agreements) and 'subsídios de teletrabalho' (telework allowances). Your understanding includes the cultural differences in how telework is perceived in Portugal versus other Lusophone countries or English-speaking nations. You can write sophisticated articles or opinion pieces on how the shift to being 'em teletrabalho' is reshaping Portuguese cities and the traditional 'escritório'. You use the term effortlessly in any register, from legalistic to colloquial.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C2 level, you have a complete mastery of 'em teletrabalho' and its surrounding semantic field. You can analyze the evolution of the term from a technical concept to a societal norm. You understand the subtle irony or humor that might be used in literature or high-level journalism regarding the 'vida em teletrabalho'. You can lead conferences or write policy papers on the future of work, integrating 'teletrabalho' into broader discussions about globalization, sustainability, and technological sovereignty. Your usage is indistinguishable from a highly educated native speaker, including the correct use of all associated prepositions, verb moods (especially complex subjunctive structures), and idiomatic expressions. You can interpret the socio-economic data regarding 'população em teletrabalho' and critique the effectiveness of government interventions in the remote work sphere. The phrase is a versatile tool in your linguistic arsenal, used with absolute stylistic control.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces

em teletrabalho en 30 secondes

Being 'em teletrabalho' means you are working remotely using digital tools, usually from home, rather than commuting to a central office location.
The phrase is a fixed prepositional locution in Portuguese, used with the verb 'estar' to describe a person's current professional state or regime.
It is the official term in Portuguese labor law and is widely used in both formal corporate settings and casual everyday conversations.
Key benefits include flexibility and time savings, while challenges often involve social isolation and the need for a stable internet connection.

The expression em teletrabalho is a prepositional phrase that has become a cornerstone of the modern Portuguese professional lexicon. It literally translates to 'in telework,' but it functions as an adverbial or adjectival locution describing the state of working remotely, typically from home, using information and communication technologies. In the Portuguese context, this isn't just a casual description; it carries significant legal and social weight. Since the global shifts in work patterns starting around 2020, the term has moved from a niche corporate benefit to a standard mode of operation for millions of Portuguese speakers. When you say someone is em teletrabalho, you are specifying that their professional activity is being conducted away from the physical office of the employer, relying on tools like Zoom, Microsoft Teams, and cloud-based infrastructure. It is used in formal contracts, news broadcasts, and daily conversations among friends and colleagues.

Formal Employment Context: In Portuguese labor law (Código do Trabalho), being 'em teletrabalho' implies specific rights and duties, such as the employer's responsibility to provide equipment and the employee's right to disconnection. It is the official term used in government decrees and corporate policies.

Muitas empresas tecnológicas em Lisboa decidiram manter os seus funcionários em teletrabalho de forma permanente.

Translation: Many tech companies in Lisbon decided to keep their employees working remotely permanently.

Socially, the phrase is often used to explain one's current situation or availability. If a friend asks if you can meet for lunch, you might reply that you are em teletrabalho, implying that while you are at home, you are still bound by professional hours. It distinguishes the situation from being 'de folga' (on a day off) or 'de férias' (on vacation). The nuance is that the work is happening, just the location has changed. It is also common to hear the distinction between 'teletrabalho total' (full remote) and 'regime híbrido' (hybrid regime), where one is only em teletrabalho for a few days a week.

The Technological Aspect: The 'tele' prefix, derived from Greek, emphasizes the distance. Therefore, being 'em teletrabalho' necessitates a digital bridge. Without the internet, one is simply working away from the office, but with it, one is 'em teletrabalho'.

O governo implementou novas regras para quem está em teletrabalho durante o inverno.

Daily Conversation: When chatting with neighbors or family, 'em teletrabalho' is the standard way to justify why you are home during business hours without being unemployed. It has replaced the longer 'a trabalhar a partir de casa' in many contexts because it is more concise.

Gosto de estar em teletrabalho porque poupo tempo nas deslocações.

Amanhã não vou ao escritório, vou ficar em teletrabalho.

Using em teletrabalho correctly involves understanding its role as a state or condition. It is almost always preceded by a verb of state, such as estar (to be), ficar (to stay/remain), or colocar (to place/put). Because it describes a regime or a mode of working, it does not change based on gender or number; it remains 'em teletrabalho' whether referring to one woman, ten men, or a whole department. This makes it relatively easy for learners to use once the basic structure is mastered. However, the choice of verb is crucial for conveying the right meaning.

With the Verb 'Estar': This is the most common usage. It indicates a current, temporary state. 'Eu estou em teletrabalho' means 'I am currently working from home.' It describes your status at the moment of speaking or for a defined period.

Desde que mudei de emprego, estou em teletrabalho três dias por semana.

When discussing transitions or future plans, the verb ficar is preferred. If your boss decides that next month everyone will work from home, you would say 'Vamos ficar em teletrabalho.' This suggests a change into that state or the act of remaining in it. Similarly, 'passar a' is used to describe a permanent or long-term transition into the remote work regime: 'A empresa passou a estar em teletrabalho.'

With the Verb 'Colocar': This is often used in a corporate or management context. It means 'to put someone on telework.' For example: 'O diretor decidiu colocar toda a equipa em teletrabalho.'

Se a neve continuar, o patrão vai-nos colocar em teletrabalho.

You can also use em teletrabalho as a modifier for a noun, though it is slightly less common than the verbal construction. You might hear 'regime de teletrabalho' or 'modalidade de teletrabalho,' but simply saying 'funcionários em teletrabalho' (employees in telework) is perfectly standard. It acts as a prepositional phrase defining which employees you are talking about.

Os pais que estão em teletrabalho têm desafios adicionais com os filhos em casa.

Questions and Negatives: To ask someone if they are working from home, simply invert or use a question mark: 'Estás em teletrabalho hoje?' For negatives, place 'não' before the verb: 'Não estou em teletrabalho, estou no escritório.'

Preferes estar em teletrabalho ou preferes o contacto presencial?

Eles não podem ficar em teletrabalho porque trabalham numa fábrica.

If you find yourself in a Portuguese city like Porto, Lisbon, or Coimbra, the phrase em teletrabalho will likely reach your ears in various settings, ranging from the highly formal to the completely casual. Its ubiquity is a reflection of how deeply digital work has integrated into Portuguese society. Understanding where and how you'll hear it will help you grasp its different registers and social implications.

In the News and Media: Journalists on RTP, SIC, or TVI frequently use the term when discussing economic trends, labor laws, or public health measures. You might hear headlines like 'Número de portugueses em teletrabalho volta a subir' (Number of Portuguese people in telework rises again). In this context, it is used as a statistical category.

O comentador explicou as vantagens de estar em teletrabalho para a economia nacional.

In the corporate environment, specifically during HR meetings or when reading company-wide emails, em teletrabalho is the standard jargon. It appears in internal regulations (regulamentos internos) and is the term used to define work schedules. Managers will use it to coordinate teams: 'Quem é que vai estar em teletrabalho na próxima sexta-feira?' (Who will be on telework next Friday?). It sounds professional, precise, and unambiguous.

At the Café or 'Pastelaria': This is where you'll hear the more personal side of the phrase. Friends meeting for a quick 'bica' (espresso) often discuss their work-life balance. You'll hear complaints or praises about being 'em teletrabalho'. For instance, 'Estou em teletrabalho, mas sinto-me muito isolado' (I'm working from home, but I feel very isolated) or 'Adoro estar em teletrabalho porque posso levar os miúdos à escola'.

Ouvi uma conversa no café sobre como é difícil estar em teletrabalho com obras no prédio.

In government offices and public service announcements, the term is used to direct citizens. During periods of high traffic or public works, the government might recommend: 'Sempre que possível, fiquem em teletrabalho' (Whenever possible, stay on telework). It is also prevalent in recruitment ads on platforms like LinkedIn or Net-Empregos, where a position might be described as '100% em teletrabalho'.

Podcasts and Social Media: Portuguese influencers and business podcasters often debate the 'future of work,' and 'em teletrabalho' is the keyword. You'll see hashtags like #teletrabalho or #vidadeescritorio on Instagram and TikTok, often accompanying photos of home office setups.

O podcast de hoje é sobre como manter a produtividade enquanto se está em teletrabalho.

Muitos nómadas digitais escolhem Portugal para estarem em teletrabalho com vista para o mar.

While em teletrabalho seems straightforward, English speakers and even some native speakers often fall into certain traps. These mistakes usually involve preposition choice, confusion with similar terms, or incorrect verb pairings. Avoiding these will make your Portuguese sound much more natural and professional.

Mistake 1: Using 'no' instead of 'em': English speakers often want to say 'in the telework,' which would translate to 'no teletrabalho'. However, 'em teletrabalho' is a fixed expression indicating a state. 'No teletrabalho' would mean 'inside the work itself' or 'during the task,' which is not what you mean when talking about your location.

Errado: Eu estou no teletrabalho hoje.
Correto: Eu estou em teletrabalho hoje.

Another common error is confusing teletrabalho with trabalho remoto. While they are often used interchangeably in casual speech, teletrabalho specifically implies the use of telecommunications. If you are a carpenter working at a remote site without internet, you are 'a trabalhar remotamente' but you are not 'em teletrabalho'. In a corporate setting, always stick to 'teletrabalho' for office-style remote work.

Mistake 2: Confusing 'Teletrabalho' with 'Trabalho de Casa': In Portuguese, 'trabalho de casa' (singular) or 'trabalhos de casa' (plural) almost exclusively means 'homework' for students. If you say 'Estou a fazer trabalho de casa,' people might think you are doing school exercises or chores. To say you are working from home, use 'trabalhar a partir de casa' or 'estar em teletrabalho'.

Cuidado: 'Trabalho de casa' é para estudantes. Profissionais estão em teletrabalho.

A subtle mistake involves the verb 'fazer' (to do). You don't 'do' telework in the same way you 'do' a project. You 'are' in the regime. So, instead of 'Vou fazer teletrabalho amanhã,' it is better to say 'Vou estar em teletrabalho' or 'Vou trabalhar em regime de teletrabalho'. The focus should be on the mode of working, not the action of 'doing' the word itself.

Mistake 3: Forgetting the Preposition 'em': Sometimes learners say 'Eu estou teletrabalho.' This is grammatically incomplete. You need the 'em' to link the state to the subject. It's like saying 'I am school' instead of 'I am at school'.

Lembre-se: É sempre em teletrabalho, nunca apenas 'teletrabalho' sozinho após o verbo estar.

Muitos confundem 'estar em teletrabalho' com 'estar desempregado', mas são coisas muito diferentes!

While em teletrabalho is the most precise and formal way to describe working from a distance, the Portuguese language offers several alternatives depending on the context, the degree of formality, and the specific nature of the work setup. Understanding these nuances will help you choose the right word for every situation.

Trabalho Remoto: This is the closest synonym. While 'teletrabalho' emphasizes the communication tools, 'trabalho remoto' emphasizes the distance from the office. In practice, they are 95% interchangeable. 'Trabalho remoto' often feels a bit more modern or 'tech-savvy'.
Trabalhar a partir de casa: Literally 'working from home.' This is more descriptive and less 'bureaucratic' than 'em teletrabalho'. It is very common in casual conversation. 'Amanhã vou trabalhar a partir de casa' sounds slightly more relaxed than 'Amanhã vou estar em teletrabalho'.

Prefiro a expressão 'trabalho remoto' porque nem sempre estou em casa; às vezes trabalho num café.

Then we have the regime híbrido. This is essential in the post-pandemic world. It describes a situation where an employee is em teletrabalho some days and presencialmente (in person) on others. If you say, 'Estou em regime híbrido,' it implies a mix of both worlds.

Nómada Digital: This refers to the person, not just the work regime. A 'digital nomad' is someone who is permanently 'em teletrabalho' while traveling. While 'teletrabalho' is the mode of work, 'nómada digital' is the lifestyle.
Home Office (Brazil): In Brazilian Portuguese, the English term 'home office' is used as a Portuguese noun. Brazilians say 'fazer home office' or 'estar de home office'. In Portugal, this is recognized but often seen as an unnecessary anglicism, with 'teletrabalho' being preferred.

Em Portugal dizemos em teletrabalho, mas no Brasil é muito comum dizer 'em home office'.

For those who work for themselves, the term trabalhador independente or freelancer is used. While a freelancer might be em teletrabalho, the term 'teletrabalho' usually implies a relationship with an employer. If you are your own boss, you usually just say 'trabalho por conta própria'.

Presencial: This is the direct antonym. If you are not 'em teletrabalho', you are in 'trabalho presencial'. You might hear: 'A minha empresa acabou com o teletrabalho; agora é tudo presencial'.

Muitas pessoas preferem o regime híbrido ao teletrabalho total.

O futuro do emprego passa pela flexibilidade entre o presencial e o teletrabalho.

How Formal Is It?

Le savais-tu ?

The term 'telecommuting' was coined in English in 1973 by Jack Nilles, but the Portuguese word 'teletrabalho' only became a household term in the late 1990s and skyrocketed in usage during the COVID-19 pandemic.

Guide de prononciation

UK /ɐ̃ tɛ.lɨ.tɾɐ.ˈβa.ʎu/

US /ẽ te.le.tɾa.ˈba.ʎu/

The primary stress is on the penultimate syllable of the word 'trabalho': tra-BA-lho.

Rime avec

alho atalho baralho carvalho chocalho espantalho orvalho trabalho

Erreurs fréquentes

Pronouncing 'em' like the English 'M'. It should be a nasalized 'a' sound.
Making the 'e' in 'tele' too long like 'telee'.
Failing to pronounce the 'lh' correctly, making it sound like a simple 'l'.
Stress on the last syllable: tra-ba-LHO (incorrect).
Treating 'teletrabalho' as two separate words with two main stresses.

Niveau de difficulté

Lecture 2/5

Easy to recognize if you know 'trabalho' and the prefix 'tele-'.

Écriture 3/5

Requires remembering the preposition 'em' and correct spelling.

Expression orale 4/5

The 'lh' sound in 'trabalho' can be tricky for English speakers.

Écoute 3/5

Common in news and office talk; easy to identify once learned.

Quoi apprendre ensuite

Prérequis

trabalho casa escritório computador estar

Apprends ensuite

reunião horário produtividade ligação desligar

Avancé

legislação laboral conciliação ergonomia infraestrutura digital cibersegurança

Grammaire à connaître

Preposition 'em' for states

Estou em teletrabalho / Estou em silêncio.

Estar vs Ser for temporary states

Eu estou em teletrabalho (now) vs O teletrabalho é útil (general characteristic).

Personal Infinitive with 'para'

Para estarmos em teletrabalho, precisamos de internet.

Subjunctive with 'embora'

Embora esteja em teletrabalho, trabalho muito.

Future Subjunctive with 'se'

Se eu ficar em teletrabalho, vou poupar dinheiro.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

Eu estou em teletrabalho hoje.

I am working from home today.

Uses 'estar' for a temporary state.

O meu irmão está em teletrabalho.

My brother is working from home.

Third person singular of 'estar'.

Ela não está no escritório, está em teletrabalho.

She is not at the office, she is working from home.

Contrast between 'no escritório' and 'em teletrabalho'.

Tu estás em teletrabalho?

Are you working from home?

Question form using 'tu'.

Nós estamos em teletrabalho esta semana.

We are working from home this week.

First person plural of 'estar'.

O teletrabalho é bom.

Working from home is good.

'Teletrabalho' used as a noun with the article 'o'.

Eu trabalho em teletrabalho.

I work in a telework regime.

Using the verb 'trabalhar' with the phrase.

Eles estão em teletrabalho agora.

They are working from home now.

Third person plural of 'estar'.

Gosto de estar em teletrabalho porque é calmo.

I like being in telework because it is quiet.

Using 'gostar de' followed by the infinitive 'estar'.

Podes falar? Ou estás em teletrabalho?

Can you talk? Or are you working from home?

Asking about availability.

Ontem estive em teletrabalho o dia todo.

Yesterday I was working from home all day.

Preterite tense of 'estar'.

A minha empresa prefere o teletrabalho.

My company prefers telework.

Direct object of the verb 'preferir'.

Vou ficar em teletrabalho na sexta-feira.

I will stay in telework on Friday.

Future with 'ir' + 'ficar'.

Muitas pessoas em Portugal estão em teletrabalho.

Many people in Portugal are working from home.

General statement about a group.

Não é fácil estar em teletrabalho com crianças.

It is not easy to be in telework with children.

Impersonal 'é' + adjective.

O meu computador de teletrabalho é novo.

My telework computer is new.

'Teletrabalho' acting as a noun modifier.

A lei portuguesa protege quem está em teletrabalho.

Portuguese law protects those who are in telework.

Relative clause 'quem está'.

Se pudesse, estaria sempre em teletrabalho.

If I could, I would always be in telework.

Conditional 'estaria' with imperfect subjunctive 'pudesse'.

O regime de teletrabalho foi aprovado pela gerência.

The telework regime was approved by management.

Passive voice 'foi aprovado'.

É importante separar a vida pessoal do teletrabalho.

It is important to separate personal life from telework.

Separar... de...

Eles passaram a estar em teletrabalho após a mudança de escritório.

They started being in telework after the office move.

Idiomatic 'passar a' indicating a change in state.

Sinto-me mais produtivo quando estou em teletrabalho.

I feel more productive when I am in telework.

Reflexive verb 'sentir-se'.

O subsídio de alimentação é pago a quem está em teletrabalho?

Is the meal allowance paid to those in telework?

Interrogative sentence about workers' rights.

Precisamos de uma ligação estável para estarmos em teletrabalho.

We need a stable connection to be in telework.

Personal infinitive 'estarmos'.

A implementação do teletrabalho exige uma mudança de mentalidade.

The implementation of telework requires a change in mindset.

Abstract noun usage.

Embora esteja em teletrabalho, mantenho o contacto com a equipa.

Although I am in telework, I maintain contact with the team.

Conjunction 'embora' with present subjunctive 'esteja'.

O teletrabalho pode levar ao isolamento social se não for bem gerido.

Telework can lead to social isolation if not well managed.

Conditional 'se' with future subjunctive 'for'.

As empresas devem fornecer o equipamento necessário para o teletrabalho.

Companies must provide the necessary equipment for telework.

Modal verb 'devem'.

Verificou-se um aumento da procura de casas com espaço para teletrabalho.

An increase in demand for houses with space for telework was observed.

Pronominal passive 'Verificou-se'.

O teletrabalho transfronteiriço levanta questões fiscais complexas.

Cross-border telework raises complex tax issues.

Adjective 'transfronteiriço' modifying 'teletrabalho'.

Muitos trabalhadores preferem o regime híbrido ao teletrabalho total.

Many workers prefer the hybrid regime over total telework.

Comparison 'preferir A a B'.

A flexibilidade oferecida pelo teletrabalho é um fator de retenção de talento.

The flexibility offered by telework is a factor in talent retention.

Passive participle 'oferecida'.

A massificação do teletrabalho alterou irreversivelmente o urbanismo.

The mass adoption of telework has irreversibly altered urban planning.

Sophisticated vocabulary like 'massificação' and 'irreversivelmente'.

O direito ao desligamento é crucial para quem se encontra em teletrabalho.

The right to disconnect is crucial for those who find themselves in telework.

Formal verb 'encontrar-se' instead of 'estar'.

Subsistem dúvidas sobre a eficácia da fiscalização do teletrabalho.

Doubts persist about the effectiveness of telework monitoring.

Inverted subject with the verb 'subsistir'.

O teletrabalho não deve ser visto como uma panaceia para todos os males corporativos.

Telework should not be seen as a panacea for all corporate ills.

Metaphorical use of 'panaceia'.

A erosão das fronteiras entre o lar e o escritório é um efeito colateral do teletrabalho.

The erosion of boundaries between home and office is a side effect of telework.

Abstract noun 'erosão'.

É imperativo que se regulamente o teletrabalho para evitar abusos patronais.

It is imperative that telework be regulated to avoid employer abuses.

Subjunctive 'regulamente' after 'é imperativo que'.

O teletrabalho fomenta a descentralização económica das grandes metrópoles.

Telework promotes the economic decentralization of large metropolises.

Formal verb 'fomentar'.

A disparidade tecnológica pode acentuar as desigualdades no acesso ao teletrabalho.

Technological disparity can accentuate inequalities in access to telework.

Complex noun phrase 'acesso ao teletrabalho'.

O teletrabalho, outrora um privilégio de poucos, tornou-se o paradigma da era digital.

Telework, once a privilege of the few, has become the paradigm of the digital age.

Use of 'outrora' and 'paradigma'.

A análise exaustiva do teletrabalho revela clivagens socioeconómicas profundas.

Exhaustive analysis of telework reveals deep socioeconomic rifts.

Sophisticated noun 'clivagens'.

Não obstante as vantagens, o teletrabalho pode obliterar a cultura organizacional.

Despite the advantages, telework can obliterate organizational culture.

Conjunction 'não obstante' and verb 'obliterar'.

A transição para o teletrabalho exige uma reconfiguração ontológica do conceito de 'lugar'.

The transition to telework requires an ontological reconfiguration of the concept of 'place'.

Academic terms 'reconfiguração ontológica'.

O teletrabalho é, amiúde, apontado como solução para a desertificação do interior.

Telework is often pointed out as a solution for the desertification of the interior.

Adverb 'amiúde' (often).

A precarização pode mascarar-se sob a capa da flexibilidade do teletrabalho.

Precariousness can mask itself under the guise of telework flexibility.

Reflexive 'mascarar-se' and metaphor 'sob a capa'.

A síncrese entre vida laboral e privada no teletrabalho desafia a saúde mental.

The fusion between work and private life in telework challenges mental health.

Rare word 'síncrese'.

Urge ponderar as externalidades negativas do teletrabalho no comércio local.

It is urgent to consider the negative externalities of telework on local commerce.

Formal verb 'urge' and economic term 'externalidades'.

Synonymes

trabalho remoto trabalho à distância home office trabalho deslocalizado e-trabalho trabalho virtual trabalhar a partir de casa regime não presencial

Antonymes

trabalho presencial trabalho de campo trabalho manual regime de escritório

Collocations courantes

estar em teletrabalho

regime de teletrabalho

acordo de teletrabalho

ferramentas de teletrabalho

subsídio de teletrabalho

teletrabalho total

teletrabalho parcial

implementar o teletrabalho

vantagens do teletrabalho

custos do teletrabalho

Phrases Courantes

Passar a teletrabalho

— To transition from office work to remote work. Used for groups or individuals.

A equipa de marketing passou a teletrabalho.

Ficar em teletrabalho

— To remain working from home, or to enter that state for a period.

Vou ficar em teletrabalho até ao fim do mês.

Teletrabalho obrigatório

— When the government or company mandates working from home.

Durante a pandemia, o teletrabalho foi obrigatório.

Direito ao teletrabalho

— The legal right of certain workers (like parents) to work remotely.

A lei confere o direito ao teletrabalho a pais com filhos pequenos.

Equipamento de teletrabalho

— The physical tools (laptop, chair, monitor) needed for remote work.

Ainda estou à espera do meu equipamento de teletrabalho.

Reunião por teletrabalho

— A meeting conducted via video or audio call while working remotely.

Temos uma reunião por teletrabalho às dez horas.

Isolamento no teletrabalho

— The feeling of being alone or disconnected from colleagues while working remotely.

O isolamento no teletrabalho pode ser difícil.

Produtividade em teletrabalho

— How much work one gets done while working from home.

A minha produtividade em teletrabalho aumentou imenso.

Flexibilidade do teletrabalho

— The freedom and adaptable nature of remote work schedules.

Aprecio muito a flexibilidade do teletrabalho.

Escritório em teletrabalho

— Usually refers to the home office setup itself.

Montei o meu escritório em teletrabalho no quarto de hóspedes.

Souvent confondu avec

em teletrabalho vs trabalho de casa

Means 'homework' for school. Don't use it for remote work.

em teletrabalho vs trabalho remoto

Very similar, but 'teletrabalho' specifically implies using tech/telecoms.

em teletrabalho vs estar no trabalho

Usually implies being physically at the office.

Expressions idiomatiques

"Estar com um pé no teletrabalho"

— To be almost working from home or leaning towards that lifestyle.

Ele já está com um pé no teletrabalho, só vai ao escritório uma vez por mês.

Informal

"Viver no teletrabalho"

— To spend all one's time working from home, often implying overwork.

Cuidado para não passares a vida a viver no teletrabalho; tens de sair de casa!

Informal

"Teletrabalho de pijama"

— The cliché of working from home in one's sleepwear.

Muitos pensam que estar em teletrabalho é estar de pijama o dia todo.

Colloquial

"A febre do teletrabalho"

— The sudden and widespread trend or excitement about remote work.

A febre do teletrabalho mudou o mercado imobiliário.

Journalistic

"O lado negro do teletrabalho"

— The hidden disadvantages or negative aspects of working remotely.

O lado negro do teletrabalho é nunca conseguir desligar do computador.

Neutral

"Teletrabalho sem rede"

— Working remotely without support or when things are going wrong.

Trabalhar com uma internet lenta é como estar em teletrabalho sem rede.

Metaphorical

"Fugir para o teletrabalho"

— To choose remote work to avoid office politics or commuting.

Ela fugiu para o teletrabalho para ter mais paz.

Informal

"O teletrabalho veio para ficar"

— The idea that remote work is a permanent change in society.

Não vale a pena lutar contra: o teletrabalho veio para ficar.

Common Saying

"Estar amarrado ao teletrabalho"

— To feel trapped or forced into working from home.

Sinto-me amarrado ao teletrabalho, tenho saudades de ver pessoas.

Informal

"Teletrabalho de fachada"

— When a company says they allow remote work but makes it difficult in practice.

Aquilo é teletrabalho de fachada; eles controlam-nos a cada minuto.

Informal

Facile à confondre

em teletrabalho vs trabalho

Basic word for work.

'Em teletrabalho' specifies the location/mode, while 'trabalho' is the general activity.

Tenho muito trabalho hoje em teletrabalho.

em teletrabalho vs emprego

Means 'job'.

'Emprego' is the position you hold; 'teletrabalho' is how you do it.

O meu emprego permite o teletrabalho.

em teletrabalho vs tarefa

Means 'task'.

A 'tarefa' is a specific piece of work; 'teletrabalho' is the environment.

Faço as minhas tarefas em teletrabalho.

em teletrabalho vs profissão

Means 'profession'.

Some 'profissões' allow 'teletrabalho', others don't.

A minha profissão é compatível com o teletrabalho.

em teletrabalho vs serviço

Means 'service' or 'work session'.

'Serviço' can refer to a shift; 'teletrabalho' is the mode.

Estou de serviço em teletrabalho.

Structures de phrases

Eu estou em [status].

Eu estou em teletrabalho.

Eu [verb] em teletrabalho [frequency].

Eu fico em teletrabalho às sextas.

Gosto de estar em teletrabalho porque [reason].

Gosto de estar em teletrabalho porque não apanho trânsito.

Se eu [subjunctive], estaria em teletrabalho.

Se eu pudesse, estaria em teletrabalho.

O teletrabalho permite que [subjunctive].

O teletrabalho permite que os pais acompanhem os filhos.

Não obstante [noun], o teletrabalho [verb].

Não obstante as críticas, o teletrabalho prosperou.

A empresa passou a estar em teletrabalho.

A empresa passou a estar em teletrabalho em março.

Tu estás em teletrabalho?

Tu estás em teletrabalho hoje?

Famille de mots

Noms

teletrabalho

teletrabalhador

trabalho

trabalhador

Verbes

teletrabalhar

trabalhar

Adjectifs

teletrabalhável

trabalhador

Apparenté

remoto

digital

distância

conectividade

online

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Comment l'utiliser

frequency

Extremely high in urban areas and tech/service sectors.

Erreurs courantes

Estou no teletrabalho. → Estou em teletrabalho.
Using 'no' (em+o) implies a specific physical place, but 'teletrabalho' is a state/regime.
Faço trabalho de casa. → Trabalho a partir de casa.
'Trabalho de casa' means school homework.
Eu sou teletrabalho. → Eu estou em teletrabalho.
You are not the concept of telework; you are in the state of doing it.
O meu teletrabalho é novo. → O meu computador de teletrabalho é novo.
Teletrabalho is the act/regime, not the physical object.
Vou fazer teletrabalho. → Vou estar em teletrabalho.
While 'fazer' is sometimes understood, 'estar em' is much more natural for a work regime.

Astuces

Preposition check

Always use 'em' before 'teletrabalho'. It's like 'em silêncio' or 'em paz'. It describes a state.

Avoid 'Homework'

Never use 'trabalho de casa' to mean remote work. That is for school children.

Legal Rights

Remember that in Portugal, 'teletrabalho' comes with the legal 'right to disconnect'. Don't feel obliged to answer emails at midnight!

The 'LH' Sound

If you struggle with 'lh', try saying 'li' very quickly while keeping your tongue flat. It's a key sound in Portuguese.

Formal vs Informal

In an email to your boss, use 'em regime de teletrabalho'. To a friend, 'a trabalhar de casa' is fine.

Context Clues

If you hear 'Zoom' or 'Teams' in a sentence, the person is likely talking about being 'em teletrabalho'.

Prefix Power

Remember 'Tele' = distance. Just like Television (seeing from far) or Telephone (hearing from far).

Verb Choice

Use 'estar' for right now, and 'ficar' for a planned duration (e.g., 'Vou ficar em teletrabalho amanhã').

Workspace

In Portuguese, your home office is often called 'o meu canto de teletrabalho' (my telework corner).

Coffee Breaks

Even in telework, the Portuguese love their 'pausa para o café'. Mentioning this makes you sound more native!

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of a TELEvision showing you your TRABALHO (work) while you are at home. TELE + TRABALHO = Remote work.

Association visuelle

Imagine a bridge made of fiber-optic cables connecting a cozy house to a tall office building. You are sitting on the house side but doing the office work.

Word Web

Internet Computador Casa Zoom Flexibilidade Escritório Chefe Equipa

Défi

Try to explain your current job status to a Portuguese speaker using 'em teletrabalho' and mention one thing you like about it.

Origine du mot

A compound formed by the Greek prefix 'tele-' (meaning 'far' or 'at a distance') and the Portuguese noun 'trabalho' (work). The word 'trabalho' itself comes from the Vulgar Latin 'tripalium', which was an instrument of torture, reflecting the historical view of labor as arduous.

Sens originel : Work performed from a distance.

Romance (Portuguese) with Greek roots.

Contexte culturel

Be mindful that many essential workers (healthcare, retail, cleaning) cannot be 'em teletrabalho', so use the term with awareness of professional privilege.

Similar to 'WFH' (Working From Home) or 'Remote Work' in the US/UK, but with a more formal legal definition in Portugal.

Código do Trabalho (Portuguese Labor Law) Nómada Digital (Lifestyle movement) Web Summit (Lisbon tech conference)

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

Applying for a job

Esta vaga é em teletrabalho?
Qual é o regime de teletrabalho?
Oferecem equipamento?
É teletrabalho total?

Talking to friends

Estou em teletrabalho hoje.
Prefiro estar no escritório.
O teletrabalho cansa-me.
Amanhã fico em casa.

Legal/HR discussion

O acordo de teletrabalho.
As despesas de teletrabalho.
O horário no teletrabalho.
A lei do teletrabalho.

Technical support

A minha VPN não funciona.
Estou em teletrabalho e sem net.
Preciso de um monitor.
O acesso remoto falhou.

News/Media

O futuro do teletrabalho.
Trabalhadores em teletrabalho.
Novas regras do teletrabalho.
Impacto do teletrabalho.

Amorces de conversation

"Preferes estar em teletrabalho ou ir ao escritório todos os dias?"

"Como é que a tua empresa lida com o teletrabalho?"

"Achas que o teletrabalho ajuda na produtividade?"

"Quais são os maiores desafios de estar em teletrabalho para ti?"

"Tens um espaço dedicado para o teletrabalho na tua casa?"

Sujets d'écriture

Descreve um dia típico na tua vida quando estás em teletrabalho.

Quais são as três coisas que mais gostas e as três que menos gostas no teletrabalho?

Como é que o teletrabalho mudou a tua rotina matinal?

Achas que todas as profissões deviam ter direito ao teletrabalho? Porquê?

Reflete sobre como o teletrabalho afetou as tuas relações com os colegas.

Questions fréquentes

10 questions

Significa trabalhar a partir de casa ou de outro local remoto usando a internet e o computador, sem ir ao escritório físico da empresa.

Pode dizer 'Estou em teletrabalho' ou 'Estou a trabalhar a partir de casa'. A primeira é mais formal.

Na prática, são sinónimos. 'Teletrabalho' é o termo legal e técnico, enquanto 'trabalho remoto' é um termo mais moderno e geral.

Não é comum. O correto é 'Estou em teletrabalho'. A preposição 'em' sem artigo é a forma padrão para este estado.

Atualmente não, mas foi obrigatório durante a pandemia. Agora depende do acordo entre a empresa e o trabalhador ou de situações específicas previstas na lei.

É alguém que está permanentemente em teletrabalho e viaja pelo mundo enquanto trabalha, sem ter uma residência fixa num único local.

Segundo a lei portuguesa atual, a empresa deve compensar o trabalhador pelas despesas adicionais, como internet e eletricidade, se acordado.

Pronuncia-se /tɾɐ.ˈβa.ʎu/. O som final 'lho' é como o 'lli' em 'million' ou o 'll' em espanhol, mas mais suave.

Sim, desde que tenha as condições necessárias e a sua empresa o permita. Muitas pessoas chamam a isso 'trabalho remoto'.

É quando o trabalhador está em teletrabalho alguns dias da semana e no escritório presencialmente nos outros dias.

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes