Cette page dans ta langue

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 phrase #9,800 le plus courant 9 min de lecture

irmã adotiva

Top 9,800

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces irmã adotiva en 30 secondes

Explication irmã adotiva in your Level:

At the A1 level, the focus is on basic family vocabulary. You likely already know 'irmã' (sister) and 'mãe' (mother). Adding 'adotiva' is a simple way to expand your descriptive abilities. At this stage, you should simply learn that 'irmã' means sister and 'adotiva' means adoptive. Remember the gender: 'a irmã' is feminine, so 'adotiva' ends in 'a'. You can use this in simple sentences like 'Eu tenho uma irmã' or 'Ela é minha irmã'. Don't worry too much about the complex legal meanings yet; just focus on the basic family connection. Think of it as a special type of sister. You will mostly use this to introduce people or talk about your family tree. It is important to practice the pronunciation of 'irmã', which has a nasal sound at the end, and 'adotiva', where the 'o' is open. Simple phrases like 'Minha irmã é legal' (My sister is cool) are your starting point. You might see this word in basic reading exercises about families. Always remember to use the article 'a' or the possessive 'minha' before the phrase. This makes your Portuguese sound more natural even at a beginner level.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the A2 level, you are beginning to describe your life and family in more detail. You should be able to explain that an 'irmã adotiva' is a sister who was not born into the family but was 'adotada' (adopted). You can now use more complex sentences like 'A minha irmã adotiva mora no Brasil' or 'Eu gosto de brincar com a minha irmã adotiva'. You should also start noticing the difference between 'irmã' and 'irmão'. At this level, you are expected to handle gender agreement correctly: 'irmã adotiva' (feminine) versus 'irmão adotivo' (masculine). You might encounter this term in short stories or dialogues about personal history. You can also start using it in the plural: 'as minhas irmãs adotivas'. Practice describing the relationship: 'Ela é minha irmã adotiva, mas nós somos muito parecidas' (She is my adoptive sister, but we are very similar). You are moving beyond just naming people to describing the nature of your relationships. This is a great time to learn other related words like 'pais' (parents) and 'família' (family). Understanding 'irmã adotiva' helps you participate in conversations about family backgrounds, which is a common topic in A2 speaking exams.

At the B1 level, you can handle more nuanced conversations about family structures and social issues. You should be able to discuss the process of adoption using the term 'irmã adotiva'. For example, you might say, 'O processo para ter uma irmã adotiva pode ser muito longo e difícil' (The process to have an adoptive sister can be very long and difficult). You can now use the term in the past tense to describe childhood memories: 'Quando a minha irmã adotiva chegou, eu fiquei muito feliz'. You should also be aware of synonyms like 'irmã de criação' and understand when to use one over the other based on the context of the conversation. At this level, you are expected to use relative clauses: 'A rapariga que é minha irmã adotiva estuda artes'. You can also express opinions about adoption and family bonds. Your vocabulary is expanding to include words like 'laço' (bond), 'sangue' (blood), and 'legal' (legal). You might read articles about modern families where 'irmã adotiva' is a key term. Practice using it in letters or emails to friends when explaining your family situation. This level requires a better grasp of the emotional weight the term can carry in Portuguese culture.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the B2 level, you should be comfortable using 'irmã adotiva' in formal and informal contexts with ease. You can discuss the legal rights of an 'irmã adotiva' in terms of inheritance and civil law. For instance, 'Em Portugal, a irmã adotiva tem os mesmos direitos sucessórios que os filhos biológicos'. You should be able to follow complex narratives in films or books where an 'irmã adotiva' is a central character. You can also use the term to discuss sociological trends, such as the increase in international adoptions. Your ability to use advanced grammar, like the subjunctive mood, should be integrated: 'É importante que a minha irmã adotiva se sinta parte da família'. You can compare and contrast the term with 'meia-irmã' or 'irmã de leite' in a detailed way. At this stage, you should also understand the cultural nuances, such as why someone might prefer to use 'irmã de coração' in a sentimental speech. You can write essays about the concept of family where 'irmã adotiva' serves as a primary example of non-biological kinship. Your pronunciation should be fluid, and your use of gender agreement should be instinctive and error-free.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C1 level, you have a deep understanding of the linguistic and cultural implications of the term 'irmã adotiva'. You can analyze how the term is used in classical and modern Portuguese literature to represent themes of 'otherness' or 'integration'. You are capable of discussing the psychological aspects of being an 'irmã adotiva' or having one, using sophisticated vocabulary like 'pertencimento' (belonging), 'identidade' (identity), and 'ancestralidade' (ancestry). You can navigate formal legal documents where the term appears and understand the precise legal definitions provided by the 'Código Civil'. You can also participate in debates about social policies regarding adoption, citing the 'irmã adotiva' as a subject of legal protection. Your speech is natural, and you can use the term in idiomatic ways or within complex rhetorical structures. You might explore the nuances between 'irmã adotiva' and 'irmã de criação' in a sociological thesis. At this level, you are not just using the word; you are understanding its role in the fabric of Lusophone society. You can also recognize regional variations in how the term might be perceived or used across different Portuguese-speaking countries, from Angola to Mozambique to Brazil.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C2 level, your mastery of 'irmã adotiva' is equivalent to that of an educated native speaker. You can use the term in highly specialized contexts, such as legal scholarship, psychological research, or literary criticism. You understand the historical evolution of the term from the Roman law influences on the Portuguese legal system to modern human rights perspectives. You can appreciate and use the term in poetry or high-level creative writing, where 'irmã adotiva' might be used metaphorically to describe close relationships between entities or concepts. You can effortlessly switch between registers, using the formal 'irmã por adoção' in a legal brief and the affectionate 'irmã de coração' in a personal toast, while knowing exactly why each is appropriate. You can lead discussions on the ethics of adoption and the linguistic construction of family. Your understanding of the term includes its etymological roots and its transformation through centuries of Lusophone history. You can identify and explain the subtle connotations that 'irmã adotiva' might carry in different social classes or historical periods. For you, the term is a small but significant part of a vast linguistic landscape that you navigate with total precision and cultural sensitivity.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces

irmã adotiva en 30 secondes

Irmã adotiva means adoptive sister in Portuguese, combining 'irmã' (sister) and 'adotiva' (adoptive).
It is used to describe a female sibling joined to a family through legal adoption.
The term requires feminine gender agreement, whereas the male equivalent is 'irmão adotivo'.
In daily life, the 'adotiva' part is often omitted to treat the sibling simply as a sister.

The Portuguese term irmã adotiva refers to a female sibling who has entered a family through the legal and emotional process of adoption rather than through biological birth. In Lusophone cultures, family is a cornerstone of social identity, and the term reflects both a legal status and a profound personal bond. While the biological distinction exists linguistically, in many modern Portuguese-speaking households, the word 'adotiva' is often dropped in daily conversation to emphasize that the sister is simply an 'irmã' (sister) in every sense that matters. However, when specifying family history, legal documents, or medical backgrounds, the full phrase is utilized.

Literal Meaning: The word 'irmã' means sister, and 'adotiva' is the feminine adjective for adoptive. Together, they describe the specific relationship of a sister by adoption.

A minha irmã adotiva chegou à nossa casa quando tinha apenas dois anos de idade.

Understanding this term requires recognizing the gender agreement in Portuguese. Since 'irmã' is feminine, the adjective 'adotiva' must also be in its feminine form. If you were talking about a brother, you would say 'irmão adotivo'. The use of this term is common in discussions regarding genealogy, social services, and personal narratives. Historically, adoption in Portugal and Brazil has evolved from informal 'criação' (raising a child without legal papers) to a strictly regulated legal framework, making the term 'adotiva' more legally significant today than it was in the early twentieth century.

Eles tratam a irmã adotiva com o mesmo carinho que tratam os filhos biológicos.

Formal Context: Used in courts, hospitals, and official registrations to denote the non-biological but legal kinship.

O processo legal para reconhecer a irmã adotiva como herdeira foi concluído ontem.

A história da sua irmã adotiva é uma inspiração para todos nós na comunidade.

Social Register: In social settings, mentioning the 'adotiva' part is usually only done if relevant to the story, otherwise 'irmã' suffices.

Ela é minha irmã adotiva, mas para mim, o sangue não importa nada.

This term carries a weight of belonging and chosen love, reflecting the deep-seated value of 'acolhimento' (welcoming) in Portuguese culture.

Using irmã adotiva in a sentence requires attention to possessive pronouns and definite articles, which are more common in Portuguese than in English. For instance, instead of just saying 'adoptive sister,' Portuguese speakers usually say 'a minha irmã adotiva' (the my adoptive sister). This phrasing adds a layer of intimacy and specificity. When pluralizing, both words must change: 'irmãs adotivas'. This follows the standard rule where adjectives modifying a plural noun must also be plural.

Possessive Usage: Minha irmã adotiva mora em Lisboa. (My adoptive sister lives in Lisbon.)

Eu amo a minha irmã adotiva como se fôssemos do mesmo sangue.

In complex sentences, you might use 'irmã adotiva' to contrast with 'irmã biológica'. For example, 'Tenho uma irmã biológica e duas irmãs adotivas' (I have one biological sister and two adoptive sisters). This clarity is essential in medical or legal contexts. When asking a question, the word order remains the same as in a statement, but the intonation rises: 'Ela é sua irmã adotiva?' (Is she your adoptive sister?).

Você já conheceu a irmã adotiva do Paulo?

Plural Forms: As minhas irmãs adotivas são muito inteligentes e estudam medicina.

A relação entre ela e a irmã adotiva é baseada em total confiança.

A minha irmã adotiva sempre quis saber mais sobre as suas origens.

Emphasis: To emphasize the bond, one might say 'Ela é minha irmã, embora seja adotiva' (She is my sister, although she is adoptive).

Ser uma irmã adotiva significa fazer parte de uma família por escolha mútua.

The flexibility of the phrase allows it to be used in both simple and complex grammatical structures, making it a versatile part of family-related vocabulary.

You will encounter the phrase irmã adotiva in a variety of real-life settings across the Portuguese-speaking world. One of the most common places is in 'telenovelas' (soap operas), which are a staple of Brazilian and Portuguese culture. These shows frequently feature complex family dynamics, including adoption plotlines where the term is used to explore themes of identity, inheritance, and sibling rivalry or solidarity. In these dramas, the term might be used with high emotional stakes.

Media and Entertainment: Telenovelas often use the term to distinguish between characters during dramatic reveals or family arguments.

No episódio de ontem, a protagonista descobriu que tinha uma irmã adotiva secreta.

Beyond the screen, you will hear this in schools and community centers. When parents or children describe their family units to teachers or new friends, they might use 'irmã adotiva' to provide context about their diverse family structure. In Portugal, the term is also prevalent in legal discussions regarding the 'Código Civil' (Civil Code), especially concerning 'direitos de sucessão' (inheritance rights).

A irmã adotiva tem os mesmos direitos legais que qualquer outro filho na partilha de bens.

Community Settings: Support groups for adoptive families frequently use the term when discussing shared experiences and challenges.

Durante a reunião, Maria falou sobre como é crescer com uma irmã adotiva.

A minha irmã adotiva e eu somos inseparáveis desde o primeiro dia.

Literature: Modern Portuguese literature often explores the theme of 'belonging' through the lens of adoptive siblings.

O livro descreve a jornada emocional de uma irmã adotiva em busca de sua terra natal.

Whether in the high-stakes world of fiction or the mundane reality of legal paperwork, 'irmã adotiva' is a precise and necessary term.

One of the most frequent errors learners of Portuguese make with irmã adotiva is failing to maintain gender agreement. Because 'irmã' is feminine, the adjective must be 'adotiva'. Many students mistakenly say 'irmã adotivo', applying the masculine default. This sounds jarring to native speakers. Another common confusion is between 'irmã adotiva' and 'meia-irmã' (half-sister). A half-sister shares one biological parent, whereas an adoptive sister shares no biological parents but is legally part of the family.

Gender Mismatch: Incorrect: Minha irmã adotivo. Correct: Minha irmã adotiva.

Não diga 'irmã adotivo'; o adjetivo deve concordar com o gênero feminino de irmã.

Another mistake is the word order. In English, we say 'adoptive sister' (adjective then noun). In Portuguese, it is 'irmã adotiva' (noun then adjective). Beginners often try to translate directly and say 'adotiva irmã', which is grammatically incorrect in standard speech. Furthermore, learners sometimes confuse 'adotiva' with 'adaptada' (adapted). While they sound similar, they have completely different meanings.

Ela não é apenas uma amiga, ela é minha irmã adotiva.

Direct Translation Pitfall: Avoid saying 'adotiva irmã'. Always place the relationship first, then the type of relationship.

Muitas pessoas confundem irmã adotiva com irmã de criação, mas há diferenças legais.

Minha irmã adotiva ficou confusa quando me ouviu usar o termo errado.

Pluralization Error: Remember to pluralize both: 'irmãs adotivas', not 'irmãs adotiva'.

As irmãs adotivas daquela família são todas muito próximas.

Being mindful of these nuances will help you sound more like a native speaker and avoid social awkwardness.

While irmã adotiva is the standard legal term, there are several alternatives that convey different nuances of sibling relationships. Understanding these helps in choosing the right word for the right context. For instance, 'irmã de criação' is a very common Brazilian expression. It refers to a girl who was raised in the same house as a sister, often from a young age, but who may not have been legally adopted. This term emphasizes the shared upbringing over legal status.

Comparison: Adotiva vs. Criação: 'Adotiva' implies a legal process; 'de criação' implies a shared life and upbringing regardless of legal papers.

Ela não é minha irmã adotiva oficial, mas é minha irmã de criação.

Another related term is 'meia-irmã' (half-sister), used when siblings share only one biological parent. In contrast, 'irmã adotiva' usually implies no biological connection. If you want to be very formal or clinical, you might hear 'irmã por adoção'. In literature, you might encounter 'irmã postiça', though this can sometimes carry a slightly negative or dismissive connotation, implying she is not a 'real' sister, so it should be used with caution.

Muitos preferem dizer 'irmã de coração' em vez de irmã adotiva para soar mais afetuoso.

Comparison: Adotiva vs. Biológica: 'Biológica' refers to genetic relation; 'Adotiva' refers to legal and chosen relation. Both are equally considered 'irmãs' in the eyes of the law.

A diferença entre uma irmã adotiva e uma biológica é apenas uma questão de genética.

Ela é minha irmã adotiva, mas nossa conexão é tão forte quanto a de irmãs gêmeas.

Formal Alternative: 'Irmã por via de adoção' is the most formal way to state the relationship in legal documents.

A irmã adotiva participou de todas as festas de família desde que era bebê.

Choosing among these terms depends entirely on whether you wish to be legalistic, affectionate, or descriptive.

How Formal Is It?

Le savais-tu ?

In old Portuguese, 'irmã' was sometimes written as 'yrmã'. The concept of adoption in the Lusophone world is deeply rooted in Roman law, which allowed for the continuation of family names through non-biological means.

Guide de prononciation

UK /iɾˈmɐ̃ ɐðuˈtivɐ/

US /iɾˈmɐ̃ aduˈtivɐ/

The primary stress in 'irmã' is on the last syllable (mã). In 'adotiva', the stress is on the penultimate syllable (ti).

Rime avec

lã manhã maçã ativa cativa relativa nativa viva

Erreurs fréquentes

Pronouncing the 'ã' as a regular 'a' instead of a nasal vowel.
Stress on the first syllable of 'irmã' (incorrectly saying IR-mã).
Failing to pronounce the 'v' in 'adotiva' clearly.
Using a hard English 'r' instead of the Portuguese tap or aspirate.
Forgetting to make 'adotiva' feminine when referring to a sister.

Niveau de difficulté

Lecture 2/5

Easy to recognize if you know 'sister' and 'adoptive'.

Écriture 3/5

Requires correct gender agreement (a/a).

Expression orale 4/5

The nasal 'ã' in 'irmã' can be tricky for English speakers.

Écoute 3/5

Clear phrase, but 'adotiva' can be spoken quickly.

Quoi apprendre ensuite

Prérequis

irmã família mãe pai ela

Apprends ensuite

irmão adotivo padrasto madrasta enteada adoção

Avancé

consanguinidade sucessão filiação pátrio poder acolhimento familiar

Grammaire à connaître

Gender Agreement

A irmã (fem) -> adotiva (fem).

Pluralization

As irmãs adotivas (both words plural).

Definite Articles

A minha irmã (the my sister).

Adjective Placement

Irmã (noun) + adotiva (adjective).

Nasal Vowels

The 'ã' in irmã requires airflow through the nose.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

Ela é minha irmã adotiva.

She is my adoptive sister.

Simple subject-verb-complement structure.

Eu tenho uma irmã adotiva.

I have an adoptive sister.

Use of the verb 'ter' (to have).

A minha irmã adotiva é pequena.

My adoptive sister is small/young.

Adjective 'pequena' matches the feminine noun.

Onde está a sua irmã adotiva?

Where is your adoptive sister?

Question word 'onde' (where).

Minha irmã adotiva gosta de bolo.

My adoptive sister likes cake.

Verb 'gostar' followed by the preposition 'de'.

A irmã adotiva dela é simpática.

Her adoptive sister is nice.

Possessive 'dela' (hers).

Nós temos uma irmã adotiva nova.

We have a new adoptive sister.

Plural pronoun 'nós'.

A irmã adotiva brinca com a boneca.

The adoptive sister plays with the doll.

Action verb 'brincar' (to play).

A minha irmã adotiva estuda na minha escola.

My adoptive sister studies at my school.

Present tense verb 'estuda'.

Eu comprei um presente para a minha irmã adotiva.

I bought a gift for my adoptive sister.

Preposition 'para' (for).

A irmã adotiva do João é muito inteligente.

João's adoptive sister is very intelligent.

Possessive 'do' (of the).

Minha irmã adotiva nasceu em Angola.

My adoptive sister was born in Angola.

Past tense 'nasceu' (was born).

As minhas irmãs adotivas são gémeas.

My adoptive sisters are twins.

Plural agreement for all words.

Eu vou visitar a minha irmã adotiva amanhã.

I am going to visit my adoptive sister tomorrow.

Future intent with 'vou' + infinitive.

A irmã adotiva dela fala francês muito bem.

Her adoptive sister speaks French very well.

Adverbial phrase 'muito bem'.

Minha irmã adotiva é mais velha do que eu.

My adoptive sister is older than me.

Comparative 'mais velha do que'.

Quando eu era criança, sempre quis ter uma irmã adotiva.

When I was a child, I always wanted to have an adoptive sister.

Imperfect tense 'era' and 'queria'.

A minha irmã adotiva integrou-se rapidamente na nossa família.

My adoptive sister integrated quickly into our family.

Reflexive verb 'integrar-se'.

É importante tratar a irmã adotiva com igualdade.

It is important to treat the adoptive sister with equality.

Impersonal expression 'é importante'.

A minha irmã adotiva está a aprender a tocar piano.

My adoptive sister is learning to play the piano.

Continuous aspect 'está a aprender'.

Apesar de ser minha irmã adotiva, somos muito parecidas fisicamente.

Despite being my adoptive sister, we are physically very similar.

Conjunction 'apesar de' (despite).

A minha irmã adotiva decidiu procurar os seus pais biológicos.

My adoptive sister decided to look for her biological parents.

Verb 'decidir' followed by infinitive.

Eu e a minha irmã adotiva partilhamos o mesmo quarto.

My adoptive sister and I share the same room.

First person plural verb 'partilhamos'.

A minha irmã adotiva sempre me apoia nos momentos difíceis.

My adoptive sister always supports me in difficult moments.

Object pronoun 'me' before the verb.

A lei garante que a irmã adotiva tenha os mesmos direitos sucessórios.

The law guarantees that the adoptive sister has the same inheritance rights.

Subjunctive mood 'tenha' after 'garante que'.

Muitas vezes, a irmã adotiva enfrenta desafios de identidade na adolescência.

Often, the adoptive sister faces identity challenges in adolescence.

Abstract noun 'identidade'.

A relação com a minha irmã adotiva fortaleceu-se ao longo dos anos.

The relationship with my adoptive sister strengthened over the years.

Reflexive past 'fortaleceu-se'.

Ela foi apresentada como a irmã adotiva do herdeiro da fortuna.

She was introduced as the adoptive sister of the heir to the fortune.

Passive voice 'foi apresentada'.

Se eu tivesse uma irmã adotiva, eu partilharia todos os meus segredos.

If I had an adoptive sister, I would share all my secrets.

Conditional sentence with 'tivesse' and 'partilharia'.

A irmã adotiva sentiu-se finalmente em casa após a festa de boas-vindas.

The adoptive sister finally felt at home after the welcome party.

Adverbial phrase 'em casa'.

É um mito dizer que uma irmã adotiva não é uma irmã real.

It is a myth to say that an adoptive sister is not a real sister.

Noun clause 'que uma irmã adotiva...'.

A minha irmã adotiva possui uma curiosidade insaciável sobre o mundo.

My adoptive sister possesses an insatiable curiosity about the world.

Formal verb 'possui'.

A narrativa foca-se na complexidade emocional da irmã adotiva perante a perda.

The narrative focuses on the emotional complexity of the adoptive sister in the face of loss.

Prepositional phrase 'perante a perda'.

O vínculo entre irmãos pode transcender a genética, como prova a minha irmã adotiva.

The bond between siblings can transcend genetics, as my adoptive sister proves.

Verb 'transcender'.

A inclusão de uma irmã adotiva no testamento foi contestada por alguns familiares.

The inclusion of an adoptive sister in the will was contested by some family members.

Noun 'testamento' (will).

A irmã adotiva tornou-se uma defensora fervorosa dos direitos das crianças.

The adoptive sister became a fervent advocate for children's rights.

Adjective 'fervorosa'.

Não se deve subestimar a profundidade do amor por uma irmã adotiva.

One should not underestimate the depth of love for an adoptive sister.

Impersonal 'se' with 'deve'.

A irmã adotiva descreveu a sua experiência num ensaio autobiográfico premiado.

The adoptive sister described her experience in a prize-winning autobiographical essay.

Compound adjective 'autobiográfico'.

A despeito das diferenças culturais, a minha irmã adotiva adaptou-se perfeitamente.

Despite cultural differences, my adoptive sister adapted perfectly.

Phrase 'a despeito de' (despite).

A chegada da irmã adotiva alterou irremediavelmente a dinâmica daquela casa.

The arrival of the adoptive sister irremediably altered the dynamics of that house.

Adverb 'irremediavelmente'.

A ontologia da fraternidade é exemplificada na figura da irmã adotiva.

The ontology of fraternity is exemplified in the figure of the adoptive sister.

Academic term 'ontologia'.

A irmã adotiva personifica a tese de que a família é uma construção social e afetiva.

The adoptive sister personifies the thesis that family is a social and emotional construction.

Verb 'personifica'.

Houve uma celeuma jurídica em torno dos direitos da irmã adotiva no século XIX.

There was a legal uproar surrounding the rights of the adoptive sister in the 19th century.

Rare word 'celeuma' (uproar/commotion).

A irmã adotiva, enquanto sujeito de direito, goza de plena proteção constitucional.

The adoptive sister, as a legal subject, enjoys full constitutional protection.

Legal phrasing 'enquanto sujeito de direito'.

A subjetividade da irmã adotiva é explorada com mestria na obra do autor.

The subjectivity of the adoptive sister is explored with mastery in the author's work.

Abstract noun 'subjetividade'.

A irmã adotiva refutou veementemente as alegações de que não pertencia ao clã.

The adoptive sister vehemently refuted the allegations that she did not belong to the clan.

Adverb 'veementemente'.

A coexistência harmoniosa entre a irmã adotiva e os biológicos é o cerne do debate.

The harmonious coexistence between the adoptive sister and the biological ones is the core of the debate.

Noun 'cerne' (core/heart).

A irmã adotiva transcende o estigma da adoção através da sua resiliência inata.

The adoptive sister transcends the stigma of adoption through her innate resilience.

Adjective 'inata' (innate).

Synonymes

irmã de coração irmã de criação irmã por adoção irmã irmã de alma mana irmã postiça familiar

Antonymes

irmã biológica irmã de sangue estranha irmão adotivo

Collocations courantes

minha irmã adotiva

ter uma irmã adotiva

ser irmã adotiva

procurar a irmã adotiva

irmã adotiva mais nova

irmã adotiva mais velha

conhecer a irmã adotiva

amada irmã adotiva

irmã adotiva estrangeira

direitos da irmã adotiva

Phrases Courantes

Considero-a minha irmã adotiva.

— I consider her my adoptive sister. Used when there is no legal bond but a very strong emotional one.

Ela é minha melhor amiga, considero-a minha irmã adotiva.

Ela é como uma irmã adotiva.

— She is like an adoptive sister. Used for close friends.

Nós crescemos juntas, ela é como uma irmã adotiva para mim.

Minha única irmã adotiva.

— My only adoptive sister. Clarifies family size.

Ela é a minha única irmã adotiva.

Apresento a minha irmã adotiva.

— I introduce my adoptive sister. A formal way to introduce someone.

Apresento a minha irmã adotiva, a Sofia.

Viver com uma irmã adotiva.

— Living with an adoptive sister.

Viver com uma irmã adotiva ensinou-me muito sobre partilha.

Amor de irmã adotiva.

— Adoptive sister's love. Refers to the specific affection shared.

O amor de irmã adotiva é incondicional.

Segredos de irmã adotiva.

— Adoptive sister's secrets.

Nós partilhamos todos os segredos de irmã adotiva.

Brigas de irmã adotiva.

— Fights between adoptive sisters. Refers to typical sibling rivalry.

Tivemos as típicas brigas de irmã adotiva.

Família com irmã adotiva.

— Family with an adoptive sister.

Uma família com irmã adotiva é uma família diversa.

Elogiar a irmã adotiva.

— To praise the adoptive sister.

Ela não para de elogiar a irmã adotiva.

Souvent confondu avec

irmã adotiva vs meia-irmã

A half-sister shares one parent; an adoptive sister shares none.

irmã adotiva vs irmã de criação

Informal term for someone raised as a sister without legal papers.

irmã adotiva vs irmã de leite

Children nursed by the same woman.

Expressions idiomatiques

"irmã de coração"

— A sister chosen by love, not blood. Very common idiom for adoptive sisters.

Ela é minha irmã de coração.

informal

"sangue do meu sangue"

— Literally 'blood of my blood'. Used to contrast with an adoptive sister to emphasize biological ties, or ironically to say she is 'just as much' family.

Ela é adotiva, mas é sangue do meu sangue.

emotional

"unha e carne"

— Like fingernail and flesh. Used to describe siblings (including adoptive ones) who are inseparable.

A Maria e a sua irmã adotiva são unha e carne.

informal

"fazer parte do ninho"

— To be part of the nest. Meaning someone is fully integrated into the family.

A irmã adotiva agora faz parte do ninho.

poetic

"cair no colo"

— To fall into one's lap. Sometimes used to describe how an adoptive sister unexpectedly joined the family.

A minha irmã adotiva caiu no nosso colo como um presente.

informal

"dar o sangue"

— To give blood. To do everything for someone, common among close siblings.

Eu daria o sangue pela minha irmã adotiva.

informal

"falar a mesma língua"

— To speak the same language. Meaning to understand each other perfectly.

Eu e minha irmã adotiva falamos a mesma língua.

idiomatic

"ser a cara chapada"

— To be the spitting image. Used ironically if an adoptive sister looks like her siblings.

Inacreditável, ela é a cara chapada da irmã adotiva!

slang

"ter o coração largo"

— To have a wide heart. Used for parents who take in an adoptive sister.

Meus pais têm o coração largo por terem uma irmã adotiva.

informal

"laços que não se quebram"

— Bonds that don't break. Often used in the context of adoption.

Temos laços que não se quebram com nossa irmã adotiva.

literary

Facile à confondre

irmã adotiva vs adotiva

Sounds like 'adaptada'.

'Adotiva' means adoptive; 'adaptada' means adapted or adjusted.

A irmã é adotiva, mas já está adaptada à casa.

irmã adotiva vs irmã

Sounds like 'imã'.

'Irmã' is sister; 'imã' is a magnet.

Minha irmã tem um imã de geladeira.

irmã adotiva vs adotivo

Gender confusion.

'Adotivo' is for males; 'adotiva' is for females.

Ele é irmão adotivo; ela é irmã adotiva.

irmã adotiva vs enteada

Family relation.

'Enteada' is a stepdaughter; 'irmã adotiva' is a sister.

Ela não é minha enteada, é minha irmã adotiva.

irmã adotiva vs prima

Close relatives.

'Prima' is cousin; 'irmã' is sister.

Minha prima é como uma irmã adotiva para mim.

Structures de phrases

Eu tenho uma [noun].

Eu tenho uma irmã adotiva.

Ela é minha [noun].

Ela é minha irmã adotiva.

A minha [noun] é [adjective].

A minha irmã adotiva é simpática.

[Noun] gosta de [verb].

Minha irmã adotiva gosta de dançar.

Quando [event], a minha [noun] [verb].

Quando viajamos, a minha irmã adotiva fica feliz.

Apesar de ser [noun], ela [verb].

Apesar de ser irmã adotiva, ela parece-se comigo.

É provável que a [noun] [subjunctive].

É provável que a irmã adotiva venha amanhã.

O conceito de [noun] envolve [concept].

O conceito de irmã adotiva envolve laços afetivos profundos.

Famille de mots

Noms

irmã (sister)

irmão (brother)

adoção (adoption)

adotante (adopter)

adotado (adoptee)

Verbes

adotar (to adopt)

irmonar (to treat as a sibling)

fraternizar (to fraternize)

Adjectifs

adotivo (adoptive - masc)

adotiva (adoptive - fem)

fraternal (fraternal)

sororal (sororal)

Apparenté

família

parentesco

filiação

tutelada

acolhimento

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Comment l'utiliser

frequency

The term is moderately frequent in family discussions but highly frequent in legal and social work contexts.

Erreurs courantes

Minha irmã adotivo. → Minha irmã adotiva.
The adjective must match the feminine gender of 'irmã'.
Minhas irmã adotivas. → Minhas irmãs adotivas.
The noun 'irmã' must also be pluralized.
A adotiva irmã. → A irmã adotiva.
In Portuguese, the adjective usually comes after the noun.
Ela é minha irmã adaptada. → Ela é minha irmã adotiva.
'Adaptada' means adapted; 'adotiva' means adoptive.
Irmão adotiva. → Irmã adotiva.
'Irmão' is male; 'irmã' is female. You cannot mix them.

Astuces

Gender Agreement

Always match 'adotiva' (feminine) with 'irmã' (feminine). If the sibling is male, use 'irmão adotivo'.

Family of the Heart

In many Lusophone cultures, 'familia de coração' is a significant concept. Don't be surprised if people use 'irmã' for someone who isn't biologically related.

The Nasal 'Ã'

The 'ã' in 'irmã' is crucial. Practice by saying 'ah' and then humming through your nose.

When to Omit

In social settings, just say 'irmã'. Specifying 'adotiva' can sometimes make the relationship feel less 'real' to the listener.

Related Terms

Learn 'irmã de criação' alongside 'irmã adotiva' to understand the difference between informal raising and legal adoption.

Plural Forms

Don't forget to add 's' to both words: 'irmãs adotivas'. This is a common test question!

Context Clues

If you hear 'adoção' or 'adotou', expect to hear 'irmã adotiva' or 'irmão adotivo' soon after.

The 'V' Sound

Ensure the 'v' in 'adotiva' is a clear labiodental sound, like in English 'victory'.

Mnemonic

Irmã Adotiva = IA. Imagine an Intelligent Assistant (IA) who is also your sister!

Latin Roots

Knowing it comes from 'Adoptivus' makes it easy to remember since it's so similar to 'Adoptive' in English.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'irmã' as 'her-man-a' (even though it's female) and 'adotiva' as 'adoptive'. Just remember the 'a' at the end of both for a girl!

Association visuelle

Imagine two girls holding a legal document with a big red heart on it. The heart represents the 'heart' in 'irmã de coração', and the document represents 'adotiva'.

Word Web

irmã irmão mãe pai adoção família amor laço

Défi

Try to write three sentences about a famous fictional character who is an 'irmã adotiva' (like Lilo from Lilo & Stitch or Gamora from Guardians of the Galaxy).

Origine du mot

The word 'irmã' comes from the Latin 'germana', meaning 'of the same parents' or 'full sister'. The word 'adotiva' comes from the Latin 'adoptivus', from the verb 'adoptare', meaning 'to choose for oneself'.

Sens originel : Originally, 'germana' meant a sister from the same 'germen' (seed/bud). 'Adoptiva' meant something chosen or selected.

Romance (Latin-derived).

Contexte culturel

Always be sensitive when using the term; some people may prefer to be called just 'irmã' to avoid feeling 'different'.

In English, 'adoptive sister' is less common than just 'sister'. In Portuguese, 'irmã adotiva' is used similarly—mostly for clarification.

Telenovela 'A Favorita' (features adoption themes) Brazilian law 'Estatuto da Criança e do Adolescente' (ECA) The story of Moses (often discussed in religious Lusophone contexts as an adoptive sibling).

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

Family Introduction

Esta é a minha irmã adotiva.
Quero apresentar a minha irmã.
Ela entrou na família há dois anos.
Somos muito próximas.

Legal Documents

Certidão de adoção.
Grau de parentesco.
Irmã por via civil.
Direitos iguais.

Medical History

Não temos histórico biológico.
Ela é adotiva.
Saúde da irmã.
Antecedentes familiares.

School/Registration

Composição familiar.
Irmãos no mesmo colégio.
Contato de emergência.
Dados da irmã.

Personal Stories

O dia em que ela chegou.
Nossa infância juntas.
O laço que criamos.
Minha irmã de coração.

Amorces de conversation

"Você tem alguma irmã adotiva ou irmão adotivo na sua família?"

"Como você descreveria a sua relação com a sua irmã adotiva?"

"Você acha que uma irmã adotiva é diferente de uma irmã biológica?"

"Qual é a história mais bonita que você conhece sobre uma irmã adotiva?"

"Você gostaria de ter uma irmã adotiva se fosse filho único?"

Sujets d'écriture

Escreva sobre as qualidades que você mais admira na sua irmã adotiva.

Imagine que você descobriu hoje que tem uma irmã adotiva. Como você reagiria?

Descreva um dia perfeito passado com a sua irmã adotiva.

Reflita sobre a importância da adoção e o papel de uma irmã adotiva na sociedade.

Escreva uma carta de agradecimento para uma irmã adotiva (real ou imaginária).

Questions fréquentes

10 questions

In Portuguese, 'irmã adotiva' implies a formal, legal adoption process has taken place. 'Irmã de criação' is a more informal term used, especially in Brazil, to describe a girl who was raised in the same household as a sibling, often due to informal arrangements, but who may not have the legal status of an adopted child. Both terms signify a deep familial bond.

To say 'adoptive brother', you change the gender of both words to masculine: 'irmão adotivo'. In Portuguese, adjectives must agree with the gender of the noun they describe.

It is not inherently rude, but it is often unnecessary in casual conversation. Most people prefer to be called simply 'irmã' (sister). Use 'adotiva' only when the specific distinction is relevant to the topic, such as in legal, medical, or detailed biographical contexts.

Yes, under the Portuguese Civil Code, an 'irmã adotiva' has exactly the same legal rights and obligations as a biological sibling, including inheritance rights and the right to use the family name.

The 'ã' is a nasal vowel. To pronounce it, make an 'ah' sound while allowing air to escape through your nose. It is similar to the 'an' in the English word 'sang' but without the 'ng' sound at the end.

Literally, no, because it implies a legal family relationship. However, if you want to express that a friend is like a sister to you, it is more common to use 'irmã de coração' (sister of the heart).

The plural is 'irmãs adotivas'. Remember that both the noun and the adjective must be pluralized.

In standard Portuguese, yes. Adjectives typically follow the noun. Saying 'adotiva irmã' would sound very poetic, strange, or outdated.

Yes, it is used in Brazil, Portugal, Angola, Mozambique, and all other Portuguese-speaking countries with the same meaning.

This term is generally introduced at the A2 level as part of expanding family and relationship vocabulary.

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes