picar
To sting (as an insect) or to prick.
Picar means to sting or prick, and also to chop into small pieces.
Mot en 30 secondes
- To sting like an insect or prick.
- Also means to cut into small pieces.
- Common in cooking and daily life.
Summary
Picar means to sting or prick, and also to chop into small pieces.
- To sting like an insect or prick.
- Also means to cut into small pieces.
- Common in cooking and daily life.
Think small cuts or insect bites
Remember 'picar' for small, sharp actions like an insect sting or chopping ingredients finely.
Avoid confusing with deep cuts
'Picar' is usually for minor stings or small cuts, not serious injuries. Use 'cortar' or 'ferir' for larger wounds.
Mosquitoes are a common topic
In many Portuguese-speaking countries, especially tropical ones, talking about being 'picado por mosquitos' is a very common daily occurrence.
Exemples
4 sur 4Cuidado para não se picar com a agulha.
Be careful not to prick yourself with the needle.
O médico vai picar seu dedo para coletar uma gota de sangue.
The doctor will prick your finger to collect a drop of blood.
Pique o alho e a cebola antes de refogar.
Chop the garlic and onion before sautéing.
A picada do marimbondo foi muito dolorosa.
The wasp sting was very painful.
Famille de mots
Astuce mémo
Imagine a tiny insect with a needle ('pico') stinging you, or a chef rapidly chopping herbs ('picando' ervas) into tiny pieces.
Overview
O verbo 'picar' é bastante versátil na língua portuguesa, com dois significados principais. O primeiro se refere à ação de um inseto ou animal pontiagudo causar uma sensação dolorosa ou irritante na pele, como uma picada de abelha ou mosquito. O segundo significado envolve fazer pequenos cortes, furos ou incisões em um material, seja para preparar alimentos, para fins artísticos ou para consertar algo. Sua simplicidade e frequência o tornam um vocabulário essencial para falantes de português, especialmente em níveis iniciantes e intermediários.
Em seu sentido de 'causar dor', 'picar' é frequentemente usado com o sujeito sendo o agente causador (inseto, agulha) e o objeto sendo a pessoa ou parte do corpo afetada. Ex: 'O mosquito me picou.' ou 'A agulha picou meu dedo.' No sentido de 'cortar', 'picar' pode ser usado com o sujeito realizando a ação e o objeto sendo o material a ser cortado. Ex: 'Pique a cebola.' ou 'Ele picou o papel em pedaços.'
O contexto mais comum para 'picar' é em conversas sobre saúde e bem-estar, especialmente ao relatar a picada de insetos durante atividades ao ar livre ou em casa. Também é amplamente utilizado na cozinha, onde 'picar' ingredientes como cebola, alho, ervas ou carne é um passo fundamental em muitas receitas. Outros contextos incluem o uso de agulhas (picar um balão, picar a pele com uma injeção) ou em trabalhos manuais (picar tecido).
Palavras como 'ferir', 'cortar' e 'morder' podem ter semelhanças com 'picar', mas com nuances importantes. 'Ferir' é um termo mais geral para causar dano a algo ou alguém, podendo ser um corte profundo ou um machucado mais sério. 'Cortar' geralmente implica um movimento mais deliberado e contínuo com um objeto afiado, resultando em uma separação ou redução. 'Morder' é especificamente a ação de usar os dentes. 'Picar', por outro lado, foca na ação pontual e muitas vezes superficial de penetração ou incisão, seja por um agente externo (inseto) ou pela ação humana em pequenos pedaços.
Notes d'usage
The verb 'picar' is very common in everyday Portuguese. Its meaning depends heavily on context, shifting between the sensation of being stung and the action of cutting into small pieces. It is generally neutral in terms of formality.
Erreurs courantes
Learners might overuse 'picar' for larger cuts, confusing it with 'cortar'. Also, ensure correct conjugation, especially in the past tense (e.g., 'picou'). Remember the distinction between being stung (passive) and actively chopping (active).
Astuce mémo
Imagine a tiny insect with a needle ('pico') stinging you, or a chef rapidly chopping herbs ('picando' ervas) into tiny pieces.
Origine du mot
The word 'picar' likely originates from the Latin 'picare', meaning 'to strike' or 'to peck'. This root connects to the idea of a sharp, repeated action, whether by an insect or a tool.
Contexte culturel
In Brazil and Portugal, especially during warmer months, discussions about mosquito bites ('picadas de mosquito') are extremely common and a part of daily conversation. Similarly, the act of 'picar' ingredients is fundamental to the rich culinary traditions of these countries.
Exemples
Cuidado para não se picar com a agulha.
everydayBe careful not to prick yourself with the needle.
O médico vai picar seu dedo para coletar uma gota de sangue.
medicalThe doctor will prick your finger to collect a drop of blood.
Pique o alho e a cebola antes de refogar.
cookingChop the garlic and onion before sautéing.
A picada do marimbondo foi muito dolorosa.
generalThe wasp sting was very painful.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
Que picada!
What a sting!
Picar a carne
To mince/chop the meat
Picar o pão
To break the bread into small pieces
Souvent confondu avec
'Cortar' implies a more significant incision or separation, often with a larger blade like a knife or scissors. 'Picar' is for smaller, more numerous cuts or a single prick.
'Ferir' is a general term for wounding or injuring. It can include cuts, bruises, or deeper wounds, whereas 'picar' is more specific to pricking or stinging.
Modèles grammaticaux
Think small cuts or insect bites
Remember 'picar' for small, sharp actions like an insect sting or chopping ingredients finely.
Avoid confusing with deep cuts
'Picar' is usually for minor stings or small cuts, not serious injuries. Use 'cortar' or 'ferir' for larger wounds.
Mosquitoes are a common topic
In many Portuguese-speaking countries, especially tropical ones, talking about being 'picado por mosquitos' is a very common daily occurrence.
Teste-toi
Complete a frase com a forma correta do verbo 'picar'.
O que você faz se um inseto ______ você?
A frase se refere à ação de um inseto na pele, onde 'picar' é o verbo mais apropriado.
Escolha a opção que melhor completa a frase.
Para fazer o molho, preciso ______ a cebola em cubos bem pequenos.
'Picar' é o termo culinário usado para cortar alimentos em pedaços pequenos.
Ordene as palavras para formar uma frase correta.
me / picou / mosquito / um
Esta é a ordem gramaticalmente correta e mais natural em português para expressar a ideia.
Score : /3
Questions fréquentes
4 questions'Picar' geralmente se refere a fazer pequenos cortes ou furos, como picar uma cebola. 'Cortar' pode ser mais amplo, indicando um corte maior ou a separação de algo em partes.
Significa que um mosquito usou sua probóscide para perfurar a pele e sugar sangue, causando uma pequena dor e, geralmente, coceira.
Sim, é comum dizer que a enfermeira vai 'picar' o paciente com a agulha para aplicar uma injeção, referindo-se à pequena perfuração.
É muito usado para ingredientes como cebola, alho, pimentão, ervas e carnes, indicando que devem ser cortados em pedaços bem pequenos antes do preparo.
Ce mot dans d'autres langues
Vocabulaire associé
Plus de mots sur nature
abanar
A2To wave or swing back and forth, like an animal's tail; to wag.
abater
B1To cut down (a tree); to kill (an animal).
à beira
B1On the edge or brink of.
à beira de
B1On the edge of; almost in a state of.
Abelha
A2Bee; a stinging winged insect that produces honey.
abeto
A2An evergreen coniferous tree, typically with flat needles.
abismo
A2A deep or seemingly bottomless chasm.
abrandar
A2To make or become less severe or intense; to slow down.
abrasador
B1Extremely hot; scorching.
abrigar
A2To provide (someone or something) with shelter from bad weather or danger.
