Cette page dans ta langue

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 verb 10 min de lecture

prospectar

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces prospectar en 30 secondes

Explication prospectar in your Level:

At the A1 level, you don't need to use the word 'prospectar' often, as it is quite specific. However, you can think of it as a special version of the word 'procurar' (to look for). Imagine you are playing a game where you have to find hidden treasure. That special kind of 'looking' for something valuable is what 'prospectar' is about. Even as a beginner, knowing that this word exists helps you understand business signs or news headlines. You can practice by saying simple things like 'Eu procuro amigos' (I look for friends) and then learning that in a job, you might 'prospectar' clients. It is a regular verb, so it follows the same patterns as 'falar' or 'estudar'. If you can conjugate 'eu falo', you can conjugate 'eu prospecto'. This level focuses on recognizing the word when you see it in a professional context and understanding that it means 'searching for something important'.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the A2 level, you are starting to talk more about your work and daily routines. This is where 'prospectar' becomes very useful. If you work in sales, marketing, or any business role, you can use this word to describe your tasks. Instead of just saying 'Eu procuro clientes' (I look for clients), which sounds a bit like you lost them, you can say 'Eu prospecto clientes'. This makes you sound more professional and precise. You should learn to use it with 'novos' (new), such as 'prospectar novos clientes' or 'prospectar novas oportunidades'. At this level, you should also be able to use it in the present tense and the simple past. For example, 'Ontem, eu prospectei dez pessoas' (Yesterday, I prospected ten people). It is a great word to add to your vocabulary to show that you are moving beyond basic survival Portuguese and into professional communication.

By B1, you are expected to handle more complex workplace interactions. You should use 'prospectar' to describe strategies. You might say, 'Precisamos prospectar mais para bater a meta' (We need to prospect more to hit the goal). You will also encounter the noun form, 'prospecção'. At this level, you can start using the word in different moods, like the subjunctive: 'Espero que eles prospectem novos parceiros' (I hope they prospect new partners). You should also understand the difference between 'prospectar' and 'pesquisar'. 'Pesquisar' is about finding information or doing research, while 'prospectar' is about finding potential. If you are researching a market, you are 'pesquisando'; if you are looking for specific people in that market to sell to, you are 'prospectando'. This distinction is crucial for clear communication in a Portuguese-speaking office environment.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the B2 level, you should be comfortable using 'prospectar' in both its business and technical senses. You might discuss the environmental impact of 'prospectar petróleo' or the economic benefits of 'prospectar novos mercados internacionais'. You should be able to use the word in complex sentence structures, such as passive voice or with various object pronouns. For example: 'Os clientes foram prospectados por uma agência externa' (The clients were prospected by an external agency). You should also be aware of the collocations that go with it, like 'prospectar ativamente' (to actively prospect) or 'prospectar friamente' (cold calling/prospecting). This level requires you to understand the strategic weight of the word—it implies a deliberate business process involving lead scoring and qualification, not just a simple search.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C1 level, you use 'prospectar' with nuance and stylistic flair. You might use it metaphorically in academic or literary contexts, such as 'prospectar a alma humana' (to prospect the human soul) or 'prospectar o futuro da inteligência artificial'. You understand the historical and geological baggage of the word and can use that to create rich analogies in speeches or presentations. You are also expected to know the derivatives and related terms perfectly, such as 'prospector' (the person who prospects) and 'prospectado' (the person or area being prospected). You can engage in debates about the ethics of prospecting in protected lands or the efficiency of different prospecting algorithms in big data. Your usage should reflect a deep understanding of how the word fits into the larger socioeconomic fabric of Lusophone societies.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C2 level, 'prospectar' is a tool for precise and evocative expression. You can use it to analyze complex geopolitical shifts, such as how nations 'prospectam influência' in certain regions. You are aware of the subtle differences in usage between European Portuguese and Brazilian Portuguese (such as the slight difference in the phonetic emphasis on the 'c'). You can write high-level business reports or scientific papers using the term with absolute accuracy. At this level, you might also explore the word's etymology in depth during linguistic discussions, tracing its path from Latin 'prospectare' to its current status as a pillar of modern capitalist terminology. You use the word not just to convey meaning, but to signal your total integration into the professional and cultural elite of the Portuguese-speaking world.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces

prospectar en 30 secondes

A professional verb meaning to search for business leads or natural resources.
Commonly used in sales, marketing, geology, and strategic planning contexts.
A regular -ar verb, making it easy to conjugate for learners of all levels.
Implies a methodical, strategic search rather than a casual or accidental discovery.

The Portuguese verb prospectar is a powerful and versatile term that bridges the gap between the physical world of natural resources and the modern landscape of business development. At its core, the word means to search, to explore, or to scout for something of value that is not yet fully realized or acquired. While its origins are deeply rooted in geology and mining—referring to the act of searching for minerals, oil, or gold—it has evolved into the primary term used in the corporate world for identifying potential customers or business opportunities. When you use this word, you are describing a proactive, intentional, and strategic search rather than a random discovery.

Business Context: In sales and marketing, prospectar involves identifying leads, researching their needs, and determining if they are a good fit for a product or service. It is the first step in the sales funnel.
Geological Context: In science and industry, it refers to the physical exploration of land to find deposits of ore, precious metals, or fossil fuels using specialized equipment and surveys.
Metaphorical Context: It can also be used to describe looking for talent in sports, searching for new ideas in research, or scouting for locations in filmmaking.

A equipe de vendas vai passar a semana inteira tentando prospectar novos clientes no setor de tecnologia.

Understanding prospectar requires recognizing the effort involved. It is not just 'looking'; it is 'investigating with a goal.' For an English speaker, the closest direct cognate is 'to prospect,' and it functions almost identically in both languages. However, in Portuguese, it is incredibly common in professional environments, often appearing in job descriptions for 'SDRs' (Sales Development Representatives) or 'BDRs' (Business Development Representatives). If you are working in Brazil or Portugal, you will hear this word daily in meetings regarding growth and expansion.

Eles estão usando drones para prospectar áreas ricas em minério de ferro no norte do país.

The word carries a sense of optimism. When one prospects, one expects to find something valuable. It is a forward-looking verb. In a digital world, prospectar often happens via LinkedIn, email sequences, or networking events. It implies a systematic approach to finding value in a vast field of possibilities. Whether you are a geologist looking at rock formations or a startup founder looking for investors, you are engaged in the act of prospecção.

Precisamos prospectar parcerias estratégicas para aumentar nossa presença no mercado europeu.

O clube de futebol enviou olheiros para prospectar jovens talentos nas ligas amadoras.

O governo autorizou a empresa a prospectar petróleo na costa brasileira.

Using prospectar correctly involves understanding its transitivity. It is primarily a transitive verb, meaning it usually takes a direct object—the thing or person you are searching for. You prospect clients, you prospect land, you prospect opportunities. However, it can also be used intransitively in professional jargon when the object is implied by the context of the speaker's job.

Direct Object Usage: The most common structure is [Subject] + [prospectar] + [Noun]. Example: 'Eu vou prospectar novos mercados.'
With Prepositions: Sometimes used with 'por' to emphasize the search process. Example: 'Estamos prospectando por novas fontes de energia.'
In the Gerund: Very common in business to describe ongoing activities. Example: 'Estamos prospectando o dia todo.'

Antes de abrir a loja, precisamos prospectar a vizinhança para entender o público-alvo.

When you use prospectar, you are signaling that your search is methodical. If you say 'Eu procuro clientes,' it sounds like you lost them and are trying to find them. If you say 'Eu prospecto clientes,' it sounds like you are a professional scout identifying high-value targets. This nuance is vital for professional communication in Portuguese-speaking countries. It shows a level of business maturity and vocabulary sophistication.

O geólogo foi contratado para prospectar jazidas de ouro na região amazônica.

In the future tense, it often expresses a company's goals. 'Prospectaremos' suggests a strategic plan. In the past tense, 'prospectamos' describes the effort put into a project. It is also frequently paired with auxiliary verbs like 'começar a' (start to) or 'tentar' (try to). For example, 'Vamos começar a prospectar investidores amanhã.'

É difícil prospectar sem as ferramentas certas de automação de marketing.

Ela tem um talento natural para prospectar tendências de moda antes de todo mundo.

O departamento de RH está encarregado de prospectar executivos de alto nível para a nova filial.

You will encounter prospectar in several specific environments. Primarily, it is the language of the office. Walk into any sales department in São Paulo, Lisbon, or Luanda, and you will hear managers asking their teams how many leads they have 'prospectado' this week. It is a staple of corporate KPIs and performance reviews. Beyond the office, it is a key term in industrial news, particularly regarding Brazil's massive mining and oil sectors (Petrobras, Vale).

On LinkedIn: Job titles like 'Analista de Prospecção' or descriptions mentioning 'prospectar novos clientes B2B' are ubiquitous.
In Economic News: Headlines about companies 'prospectando investimentos' or 'prospectando petróleo no pré-sal' are very common in journals like Valor Econômico.
In Sports Scouting: Commentators might talk about a team's ability to 'prospectar' young players from smaller clubs.

O CEO afirmou que a prioridade deste trimestre é prospectar no mercado asiático.

In a cultural sense, prospectar reflects the entrepreneurial spirit often found in emerging economies. It suggests a constant search for the next big thing. In Brazil, especially, where the economy is heavily influenced by commodities and a booming tech startup scene, the word acts as a bridge between the old economy (mining) and the new economy (digital sales). It’s also heard in academic settings, particularly in archaeology or environmental science, when researchers are looking for sites or data points.

A empresa de tecnologia está vindo para o Brasil para prospectar desenvolvedores qualificados.

Interestingly, you might also hear it in the context of real estate development. Developers spend a significant amount of time 'prospectando terrenos' (prospecting land) for new buildings. This involves analyzing zoning laws, soil quality, and market demand—a perfect example of the word's multifaceted meaning: it's physical, legal, and commercial all at once.

Estamos aqui para prospectar soluções inovadoras para o problema da mobilidade urbana.

O pesquisador passou meses no deserto para prospectar fósseis de dinossauros.

O banco central está a prospectar o impacto das novas taxas de juros na economia.

While prospectar is a straightforward cognate for English speakers, there are several nuances where learners often trip up. The most common mistake is using it as a synonym for 'procurar' (to look for) in every situation. While you can 'prospectar' a new house, it sounds overly clinical and strange in a casual conversation with friends. You search for your keys (procurar), you don't prospect them.

Over-formalization: Using it for lost items. Incorrect: 'Estou prospectando meu celular.' Correct: 'Estou procurando meu celular.'
Confusing with 'Perspectiva': Learners sometimes confuse the verb with the noun for 'perspective.' While related etymologically, they are used differently.
Incorrect Prepositions: Using 'com' instead of a direct object. Incorrect: 'Vou prospectar com clientes.' Correct: 'Vou prospectar clientes.'

Não diga que vai prospectar um café se você quer apenas encontrar um amigo; use 'tomar um café'.

Another mistake is forgetting the noun form: prospecção. Often, learners will try to use the verb as a noun (e.g., 'A prospectar de clientes é difícil'), but in Portuguese, you must use the proper noun form: 'A prospecção de clientes é difícil.' Additionally, be careful with the pronunciation of the 'ct' cluster. In many Brazilian accents, the 'c' is silent or very soft, while in Portugal, it is often more pronounced.

Muitos alunos confundem prospectar com pesquisar. Pesquisar é investigar dados; prospectar é buscar oportunidades.

Finally, ensure you don't confuse it with 'projetar' (to project). While both involve the future, prospectar is about finding what's already out there (but hidden), whereas projetar is about planning or casting something forward. If you say you are 'projetando clientes,' people will think you are creating holographic customers instead of finding real ones!

Evite usar prospectar em contextos românticos; soa como se você estivesse tratando a pessoa como um recurso mineral.

É um erro comum achar que prospectar é o mesmo que fechar uma venda. É apenas o início do processo.

Não use prospectar se você já encontrou o que queria. O verbo implica que a busca ainda está ocorrendo.

To truly master prospectar, you should know its neighbors in the Portuguese lexicon. Depending on the context—whether it's business, science, or daily life—there might be a more precise word to use. Here is a comparison of synonyms and related terms that will help you sound more like a native speaker.

Prospectar vs. Procurar: Procurar is general (looking for keys, a friend, a street). Prospectar is specialized and strategic (looking for oil, clients, markets).
Prospectar vs. Captar: Captar means to capture or attract. In business, you prospect first to find them, then you captar (convert/attract) them. 'Captar recursos' is common for fundraising.
Prospectar vs. Angariar: Angariar is often used for gathering or soliciting, like 'angariar fundos' (raise funds) or 'angariar sócios' (recruit members). It feels more social or community-oriented than the technical prospectar.

Enquanto o marketing foca em captar atenção, o vendedor foca em prospectar nomes específicos.

Other alternatives include buscar (to seek), which is more poetic or intense than procurar but less technical than prospectar. There is also explorar (to explore), which is a perfect synonym when talking about geography or new territories. If you are 'explorando um mercado,' you are doing the same thing as 'prospectando um mercado,' but explorar might also imply that you have already started working there.

O termo sondar também é usado quando a busca é mais discreta ou inicial, como 'sondar o terreno'.

In a modern startup context, you might also hear the English loanword 'hunting' used as a verb in Portuguese ('fazer hunting'), which specifically refers to the aggressive prospecting of high-value clients or talent. However, prospectar remains the more formal and widely accepted Portuguese term. Using the right synonym shows you understand the 'vibe' of the situation—whether it's a high-stakes mineral dig or a friendly recruitment drive.

Para angariar novos doadores, a ONG precisou prospectar empresas com responsabilidade social.

Ao sondar o mercado, percebemos que não era o momento de prospectar novos sócios.

O verbo rastrear é usado quando você está seguindo uma pista, diferente de prospectar, que é abrir novos caminhos.

How Formal Is It?

Le savais-tu ?

The word originally had nothing to do with money or oil; it was about the physical act of looking at a landscape from a high point.

Guide de prononciation

UK /pɾuʃ.pɛk.ˈtaɾ/

US /pɾos.pek.ˈtaʁ/

The stress is on the final syllable: pros-pec-TAR.

Rime avec

cantar falar andar lugar mar estar olhar chegar

Erreurs fréquentes

Pronouncing the 'c' too strongly in Brazil (it's often silent).
Stressing the second-to-last syllable like in English 'prospect'.
Confusing the 'pro-' prefix with 'per-'.

Niveau de difficulté

Lecture 2/5

Easy to recognize if you know English 'prospect'.

Écriture 3/5

Regular conjugation but requires knowing the correct object.

Expression orale 3/5

The 'ct' sound can be tricky for some accents.

Écoute 2/5

Clearly articulated in professional speech.

Quoi apprendre ensuite

Prérequis

procurar cliente venda novo mercado

Apprends ensuite

prospecção captar fidelizar negociar fechar

Avancé

jazida minério lead qualificado SDR funil de vendas

Grammaire à connaître

Regular -ar verbs in the present tense

Eu prospecto, Tu prospectas, Ele prospecta...

Direct Object Pronouns

Eu os prospectei (I prospected them).

Future with 'Ir'

Vou prospectar (I am going to prospect).

Gerund formation

Estou prospectando (I am prospecting).

Subjunctive for wishes/doubts

Espero que você prospecte bem.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

Eu vou prospectar novos clientes.

I am going to prospect new clients.

Simple future with 'ir' + infinitive.

Eles prospectam ouro.

They prospect for gold.

Present tense, third person plural.

Você gosta de prospectar?

Do you like to prospect?

Interrogative sentence.

Nós prospectamos hoje.

We prospected today.

Past tense (pretérito perfeito).

Ela quer prospectar no Brasil.

She wants to prospect in Brazil.

Infinitive after the verb 'querer'.

Onde você vai prospectar?

Where are you going to prospect?

Question word 'onde'.

Eu não prospecto aos domingos.

I don't prospect on Sundays.

Negative sentence.

É bom prospectar cedo.

It is good to prospect early.

Impersonal expression 'é bom'.

O vendedor precisa prospectar dez pessoas por dia.

The salesperson needs to prospect ten people per day.

Verb 'precisar' + infinitive.

Estamos prospectando novos mercados na Europa.

We are prospecting new markets in Europe.

Present continuous (gerúndio).

Eles prospectaram muito petróleo no ano passado.

They prospected a lot of oil last year.

Pretérito perfeito.

Vou começar a prospectar amanhã de manhã.

I will start prospecting tomorrow morning.

Future intent.

É difícil prospectar sem um bom telefone.

It is hard to prospect without a good phone.

Infinitive as a noun phrase.

Ela prospecta clientes usando as redes sociais.

She prospects clients using social networks.

Present tense with 'usando' (gerund).

Nós sempre prospectamos no LinkedIn.

We always prospect on LinkedIn.

Adverb of frequency 'sempre'.

Eles não conseguiram prospectar ninguém na feira.

They weren't able to prospect anyone at the fair.

Negative past tense.

Se prospectarmos mais, teremos melhores resultados.

If we prospect more, we will have better results.

Future subjunctive + future indicative.

A empresa decidiu prospectar parcerias estratégicas.

The company decided to prospect strategic partnerships.

Compound verb structure.

Ele tem o hábito de prospectar talentos em universidades.

He has the habit of prospecting talent in universities.

Noun + preposition + infinitive.

Mesmo sem verba, eles continuam a prospectar.

Even without a budget, they continue to prospect.

Concessive clause 'mesmo sem'.

É fundamental prospectar antes de lançar o produto.

It is fundamental to prospect before launching the product.

Impersonal adjective phrase.

O geólogo está prospectando uma nova área de mineração.

The geologist is prospecting a new mining area.

Specific professional context.

Quem você está tentando prospectar agora?

Who are you trying to prospect now?

Interrogative with continuous aspect.

Nós prospectamos investidores para a nossa startup.

We prospected investors for our startup.

Direct object 'investidores'.

A prospecção é a alma do negócio; temos que prospectar sempre.

Prospecting is the soul of the business; we have to prospect always.

Use of noun and verb together.

Eles foram autorizados a prospectar minério na reserva.

They were authorized to prospect for ore in the reserve.

Passive voice 'foram autorizados'.

O desafio é prospectar clientes qualificados em um mercado saturado.

The challenge is to prospect qualified clients in a saturated market.

Complex subject phrase.

Ao prospectar, você deve focar na dor do cliente.

When prospecting, you must focus on the customer's pain.

Adverbial 'Ao' + infinitive.

Já prospectamos quase todo o território nacional.

We have already prospected almost the entire national territory.

Adverb 'já' with past tense.

Não basta prospectar; é preciso converter o lead.

It's not enough to prospect; you need to convert the lead.

Negative impersonal expression.

O software ajuda a prospectar de forma automatizada.

The software helps to prospect in an automated way.

Adverbial phrase 'de forma automatizada'.

Deveríamos ter começado a prospectar mais cedo.

We should have started prospecting earlier.

Conditional perfect 'deveríamos ter começado'.

A capacidade de prospectar tendências é o que diferencia os líderes.

The ability to prospect trends is what differentiates leaders.

Abstract usage of the verb.

Prospectar em águas profundas exige tecnologia de ponta.

Prospecting in deep waters requires cutting-edge technology.

Gerund-like infinitive subject.

O governo hesita em permitir que empresas estrangeiras prospectem o solo.

The government hesitates to allow foreign companies to prospect the soil.

Subjunctive mood 'prospectem'.

É um erro estratégico não prospectar durante a crise.

It is a strategic error not to prospect during the crisis.

Double negation/negative infinitive.

Ela tem um olho clínico para prospectar oportunidades de investimento imobiliário.

She has a clinical eye for prospecting real estate investment opportunities.

Idiomatic expression 'olho clínico'.

O relatório sugere prospectar novos nichos de mercado no interior.

The report suggests prospecting new market niches in the countryside.

Formal reporting verb 'sugerir'.

A prospecção ativa exige que o vendedor saiba prospectar sem ser invasivo.

Active prospecting requires that the salesperson knows how to prospect without being invasive.

Subjunctive 'saiba' and 'prospectar'.

Eles estão a prospectar o impacto da inflação no consumo.

They are prospecting the impact of inflation on consumption.

European Portuguese 'estão a' + infinitive.

Prospectar a viabilidade de uma colônia em Marte é o objetivo da missão.

Prospecting the viability of a colony on Mars is the mission's goal.

Highly technical/scientific context.

A empresa busca prospectar a essência dos desejos subjacentes do consumidor.

The company seeks to prospect the essence of the consumer's underlying desires.

Metaphorical/Philosophical use.

O historiador passou a vida a prospectar arquivos empoeirados em busca da verdade.

The historian spent his life prospecting dusty archives in search of the truth.

Literary usage.

Não se pode prospectar o futuro com ferramentas do passado.

One cannot prospect the future with tools from the past.

Indefinite 'se' construction.

A análise visa prospectar possíveis cenários geopolíticos para a próxima década.

The analysis aims to prospect possible geopolitical scenarios for the next decade.

Formal 'visa' + infinitive.

O ato de prospectar exige uma simbiose entre intuição e dados estatísticos.

The act of prospecting requires a symbiosis between intuition and statistical data.

Noun-heavy academic style.

Eles prospectam incansavelmente por uma solução para a desigualdade social.

They prospect tirelessly for a solution to social inequality.

Adverb 'incansavelmente'.

Ao prospectar novas jazidas, a mineradora deve considerar o impacto ambiental.

When prospecting new deposits, the mining company must consider the environmental impact.

Complex conditional/adverbial structure.

Collocations courantes

prospectar clientes

prospectar mercado

prospectar petróleo

prospectar ouro

prospectar oportunidades

prospectar talentos

prospectar investimentos

prospectar ativamente

prospectar terrenos

prospectar parcerias

Phrases Courantes

Mãos à obra para prospectar!

— Let's get to work on prospecting! Used to motivate a sales team.

A meta está longe. Mãos à obra para prospectar!

Prospectar é preciso.

— Prospecting is necessary. A play on the famous Portuguese quote 'Navegar é preciso'.

Para crescer, prospectar é preciso.

Fazer prospecção.

— The noun-based way to say 'to prospect'. Very common in offices.

Vou fazer prospecção por telefone hoje.

Prospectar no frio.

— To cold prospect/call. Searching without a previous warm introduction.

Ninguém gosta de prospectar no frio.

Ferramenta de prospectar.

— A tool used for finding leads (CRM, LinkedIn, etc.).

Qual é a sua ferramenta de prospectar favorita?

Prospectar o terreno.

— To check out the situation before acting. Often used metaphorically.

Antes de falar com ele, vou prospectar o terreno.

Custo de prospectar.

— The financial cost involved in finding a new client.

O custo de prospectar está ficando muito alto.

Dificuldade em prospectar.

— Having trouble finding new opportunities.

A crise trouxe dificuldade em prospectar.

Estratégia para prospectar.

— A plan on how to find new leads or resources.

Qual a nossa estratégia para prospectar este mês?

Prospectar novos horizontes.

— To look for new life or career directions.

Ele decidiu prospectar novos horizontes em outro país.

Souvent confondu avec

prospectar vs procurar

Procurar is for everyday objects; prospectar is for strategic value.

prospectar vs projetar

Projetar is to plan for the future; prospectar is to find what exists now.

prospectar vs pesquisar

Pesquisar is about data; prospectar is about potential clients/resources.

Expressions idiomatiques

"Garimpar clientes"

— Literally 'to mine for clients'. It is a more informal, gritty way to say prospectar.

Tivemos que garimpar clientes um por um.

Informal

"Sondar o terreno"

— To test the waters; to see how a situation is before committing.

Vou sondar o terreno antes de fazer a proposta.

Neutral

"Bater perna"

— To walk around a lot. Often used when prospecting involves physical visits to shops or houses.

Hoje o dia foi de bater perna para prospectar.

Colloquial

"Dar um tiro no escuro"

— A shot in the dark. Prospecting without any data or leads.

Prospectar sem lista é dar um tiro no escuro.

Informal

"Separar o joio do trigo"

— To separate the wheat from the chaff. Part of the prospecting process where you qualify leads.

Ao prospectar, precisamos separar o joio do trigo.

Neutral

"Chutar o balde"

— To give up. Used when someone stops prospecting because they are tired.

Ele cansou de prospectar e chutou o balde.

Slang

"Puxar a brasa para a sua sardinha"

— To look out for one's own interests while prospecting.

Ele prospecta tentando puxar a brasa para a sua sardinha.

Informal

"Estar com a faca e o queijo na mão"

— To have everything you need to succeed in prospecting.

Com esses contatos, você está com a faca e o queijo na mão para prospectar.

Colloquial

"Procurar agulha em palheiro"

— To look for a needle in a haystack. Used for very difficult prospecting.

Prospectar nesse mercado é como procurar agulha em palheiro.

Neutral

"Vender seu peixe"

— To sell yourself or your idea. The goal immediately after prospecting.

Depois de prospectar o cliente, você precisa vender seu peixe.

Informal

Facile à confondre

prospectar vs Perspectiva

Similar sound and root.

Perspectiva is a point of view or a future outlook. Prospectar is the action of searching.

Minha perspectiva é que prospectar será difícil.

prospectar vs Prospecto

Noun form.

A prospecto is a pamphlet or a potential candidate. Prospectar is the verb.

Li o prospecto antes de prospectar o cliente.

prospectar vs Respeitar

Similar ending and rhythm.

Respeitar means to respect. Totally different meaning.

Devemos respeitar quem sai para prospectar.

prospectar vs Expectativa

Rhyme and future focus.

Expectativa is an expectation. Prospectar is the search.

Tenho a expectativa de prospectar muitos clientes.

prospectar vs Inspeção

Related root 'spec'.

Inspeção is checking something that already exists for quality. Prospectar is finding something new.

A inspeção ocorreu após prospectar o local.

Structures de phrases

Eu vou prospectar [noun].

Eu vou prospectar clientes.

Nós precisamos prospectar [adjective] [noun].

Nós precisamos prospectar novos mercados.

Se eu [verb], eu vou prospectar.

Se eu tiver tempo, eu vou prospectar.

É necessário prospectar [noun] para [verb].

É necessário prospectar investidores para crescer.

Apesar de [verb], continuamos a prospectar.

Apesar de estarmos cansados, continuamos a prospectar.

O ato de prospectar [noun] reflete [noun].

O ato de prospectar talentos reflete a cultura da empresa.

Estou [verb] para prospectar.

Estou estudando para prospectar melhor.

Eles [verb] ao prospectar.

Eles sorriem ao prospectar.

Famille de mots

Noms

prospecção

prospector

prospecto

Verbes

prospectar

Adjectifs

prospectado

prospectivo

Apparenté

prospecto

perspectiva

espectador

inspecionar

respeitar

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Comment l'utiliser

frequency

High in Business/Industrial sectors; Low in Casual/Domestic sectors.

Erreurs courantes

Estou prospectando minhas chaves. → Estou procurando minhas chaves.
Prospectar is for business/minerals, not personal items.
Eu prospecto com clientes. → Eu prospecto clientes.
It's a transitive verb; no 'com' is needed.
A prospectar de ouro é difícil. → A prospecção de ouro é difícil.
Use the noun form 'prospecção' instead of the infinitive as a noun.
Eu quero prospectar uma ideia. → Eu quero pesquisar/desenvolver uma ideia.
You prospect for the opportunity to use an idea, not the idea itself usually.
Eles prospectam de vender. → Eles prospectam para vender.
The purpose is introduced by 'para', not 'de'.

Astuces

Context is King

Always use 'prospectar' when talking about sales targets. It shows you know the jargon.

Regularity

Since it's regular, use it to practice your -ar verb endings in different tenses.

The Silent C

In Brazil, don't stress the 'c'. Focus on the 'p-e-s' sound.

LinkedIn Power

Use this word on your resume if you have sales experience in Portuguese.

The Gold Miner

Visualize a 19th-century gold miner. That is the original 'prospector'.

Garimpar

Use 'garimpar' if you want to sound more 'street-smart' or informal about your search.

Object focus

Don't just say 'Eu prospecto.' Say 'Eu prospecto novos parceiros.'

News keywords

Listen for this word during reports on Petrobras or Vale.

Confidence

Using technical verbs like this correctly makes you sound more advanced than you might be.

Frontier Spirit

Understand that in Brazil, this word implies growth and new frontiers.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of a 'PRO' who uses a 'SPECTacle' (glasses) to search for gold. He is 'PRO-SPECTING'.

Association visuelle

Imagine a person in a suit holding a magnifying glass over a map of the city, looking for small gold coins representing customers.

Word Web

Vendas Clientes Ouro Petróleo Mercado Busca Estratégia Lead

Défi

Try to use 'prospectar' in a sentence about your own job or hobby three times today.

Origine du mot

From the Latin 'prospectare', which is the intensive form of 'prospicere'.

Sens originel : To look forward, to look out into the distance, or to watch.

Romance (Latin root).

Contexte culturel

Be careful when using it regarding indigenous lands, as 'prospectar minério' is a politically sensitive topic in Brazil.

The English 'prospect' is very similar, but 'prospectar' is arguably more common in Portuguese business jargon than its English counterpart is in American corporate speech, where 'lead gen' or 'scouting' might be used.

Petrobras reports often use 'prospectar' regarding the Pré-sal oil fields. LinkedIn Brazil influencers frequently post about 'Como prospectar no digital'. Mining company Vale uses it in their environmental and expansion statements.

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

Sales Department

Quantos clientes você prospectou?
Precisamos prospectar mais.
Qual a meta de prospectar?
Ferramenta para prospectar.

Geology/Mining

Prospectar minério de ferro.
Autorização para prospectar.
Prospectar em alto mar.
Equipamento para prospectar.

Human Resources

Prospectar talentos.
Prospectar no LinkedIn.
Prospectar executivos.
Prospectar estagiários.

Real Estate

Prospectar terrenos.
Prospectar novos prédios.
Prospectar investidores imobiliários.
Prospectar áreas urbanas.

Academic Research

Prospectar dados.
Prospectar fontes históricas.
Prospectar novas teorias.
Prospectar evidências.

Amorces de conversation

"Como você costuma prospectar novos clientes na sua área?"

"Você acha que é melhor prospectar por telefone ou por e-mail?"

"A sua empresa está planejando prospectar em outros países?"

"Qual foi a coisa mais difícil que você já teve que prospectar?"

"Você prefere prospectar ou fechar a venda?"

Sujets d'écriture

Escreva sobre uma vez que você teve que prospectar algo valioso na sua vida pessoal.

Descreva a estratégia ideal para prospectar clientes em uma cidade pequena.

Quais são os desafios éticos de prospectar recursos naturais em florestas tropicais?

Como a tecnologia mudou a forma como as pessoas prospectam hoje em dia?

Se você pudesse prospectar qualquer coisa no mundo, o que seria?

Questions fréquentes

10 questions

No, that would sound very strange. Use 'procurar' for lost items. 'Prospectar' is for discovering new opportunities or resources.

Yes, it is used in both, though the pronunciation of the 'c' differs slightly. It is a standard term in the Lusophone business world.

It is professional. In a business context, it is the standard word, neither too formal nor too informal.

The noun is 'prospecção'. For example: 'A prospecção de petróleo'.

Technically yes, but it sounds like you are treating people like business leads or mineral deposits. It's better to avoid it unless you are making a joke.

No, it means 'to search for'. You can prospect for a long time without finding anything.

Yes, it follows the regular -ar conjugation pattern, which is great for learners.

A 'prospector' is a person who prospects, usually used in the context of mining or old gold rushes.

Not really. Use 'pesquisar' for research. Use 'prospectar' if your research is specifically to find a business opening.

Extremely common, especially in the 'Economia' section.

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes