Signification
Inviting someone into a room or house.
Contexte culturel
In modern apartments, space is often limited. When someone says 'Intră, te rog', they might immediately lead you to the 'sufragerie' (living room), which serves as the hub for guests. In villages, 'Intră, te rog' is often followed by an invitation to the 'odaia bună' (the good room), a room kept pristine specifically for guests. It is considered very rude to walk deep into a Romanian home with outdoor shoes on. Always pause at the door after being told to enter. The 'musafir' (guest) is treated with high respect. Once you enter, you are no longer just a person; you are a guest under the host's protection and care.
The Magic Comma
Always remember the comma before 'te rog' in writing. It shows you know your grammar!
The Shoe Trap
Don't just walk in! Even if they say 'Intră', wait a second to see if you need to take your shoes off.
Signification
Inviting someone into a room or house.
The Magic Comma
Always remember the comma before 'te rog' in writing. It shows you know your grammar!
The Shoe Trap
Don't just walk in! Even if they say 'Intră', wait a second to see if you need to take your shoes off.
Enthusiasm Matters
Saying it with a smile and a higher pitch makes it much more welcoming. A flat tone can sound like a reluctant command.
The 'Poftim' Alternative
If you want to sound extra Romanian, use 'Poftim!' instead of 'Intră!'. It's very idiomatic.
Teste-toi
Fill in the missing word to complete the informal invitation.
Salut, Mihai! ______, te rog, în casă.
Since the speaker is talking to Mihai (singular, informal), 'Intră' is the correct imperative form.
Which of these is the most appropriate way to invite your boss into your office?
Choose the correct phrase:
With a boss, you should use the formal 'vă rog' and the plural/polite verb form 'intrați'.
Complete the dialogue between two friends.
Elena: Sunt la ușă. Radu: O secundă! [Radu opens the door] Elena! ______
Radu is welcoming Elena, so a positive, informal invitation is needed.
Match the phrase to the correct situation.
Situation: You are inviting a group of three friends into your new apartment.
Even with friends, if there is more than one person, you must use the plural 'intrați'.
Match the Romanian phrase with its English equivalent.
Pairs: 1. Intră, te rog. 2. Nu intra! 3. Intrați, vă rog. 4. Hai înăuntru!
These match the various levels of formality and polarity discussed.
🎉 Score : /5
Aides visuelles
Singular vs. Plural
Banque d exercices
5 exercicesSalut, Mihai! ______, te rog, în casă.
Since the speaker is talking to Mihai (singular, informal), 'Intră' is the correct imperative form.
Choose the correct phrase:
With a boss, you should use the formal 'vă rog' and the plural/polite verb form 'intrați'.
Elena: Sunt la ușă. Radu: O secundă! [Radu opens the door] Elena! ______
Radu is welcoming Elena, so a positive, informal invitation is needed.
Situation: You are inviting a group of three friends into your new apartment.
Even with friends, if there is more than one person, you must use the plural 'intrați'.
Associez chaque element a gauche avec son pair a droite :
These match the various levels of formality and polarity discussed.
🎉 Score : /5
Questions fréquentes
12 questionsYes, but only with very close friends or family. Without 'te rog', it sounds like a direct command and can be a bit blunt.
Yes, it's the standard way to tell someone to get into a vehicle.
The formal version is 'Intrați, vă rog'. Use this for elders, bosses, and strangers.
Mostly, but it can also mean 'to fit' (e.g., 'Cheia nu intră în broască' - The key doesn't fit in the lock).
'Te rog' means 'I ask you'. 'Rog' is the 1st person singular (I).
Yes, it's even more common then! It acts as a verbal invitation to cross the threshold.
You must say 'Intrați, vă rog', even if they are both your best friends.
Yes, it's a bit redundant (like 'enter inside'), but very common for emphasis.
Say 'Nu intra!' (informal) or 'Nu intrați!' (formal).
Yes, it's identical in the Republic of Moldova, though the accent might differ.
A simple 'Mulțumesc!' (Thank you!) is perfect.
Usually, websites use 'Autentificare' (Login) or 'Intră în cont', but 'Intră' can be used on a button.
Expressions liées
Poftiți înăuntru
similarPlease, come inside
Bine ai venit
builds onWelcome
Fă-te comod
builds onMake yourself comfortable
Ieși afară
contrastGet out
Treci pe la noi
relatedDrop by our place
