Cette page dans ta langue

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

Accueil
Apprendre
Swedish
Vocabulaire
sammansättning

C1 noun 11 min de lecture

sammansättning

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces sammansättning en 30 secondes

Explication sammansättning in your Level:

At the A1 level, 'sammansättning' is a very difficult word that you usually don't need to use yourself. However, you can think of it as 'putting things together.' Imagine you are playing with Lego. When you put blocks together to make a house, that is a kind of 'sammansättning.' In basic Swedish lessons, your teacher might show you how two small words like 'sol' (sun) and 'glasögon' (glasses) become 'solglasögon' (sunglasses). This 'putting together' is called a sammansättning. You don't need to worry about the long word yet, just remember that Swedish likes to join words together. It is like a puzzle where you make one big thing from many small pieces.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the A2 level, you start to see 'sammansättning' in your grammar books. You are learning that Swedish is a language of compound words. A 'sammansättning' is when you take two nouns and make them one. For example, 'mat' (food) + 'sal' (hall) = 'matsal' (dining room). At this stage, you should recognize that 'sammansättning' means a compound word. You might also hear it in very simple sentences about food, like 'en sammansättning av olika frukter' (a mix of different fruits). It's a more formal way of saying 'mix' or 'combination.' You are beginning to understand that Swedish words can be very long because of this 'sammansättning' rule.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the B1 level, you can start using 'sammansättning' to describe groups of people or simple mixtures. If you are talking about your class at school, you might say 'klassens sammansättning' to describe who is in the class (how many boys, girls, or people from different countries). You will also encounter this word in news articles or simple science texts. For instance, 'luftens sammansättning' (the composition of the air). You are moving beyond just 'compound words' and starting to use the word to describe the structure or makeup of things in the real world. You should be able to use it in the definite form: 'sammansättningen'.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the B2 level, 'sammansättning' becomes a tool for more precise description. You use it in professional or academic contexts. You might discuss the 'kemiska sammansättningen' of a product or the 'politiska sammansättningen' of a local council. You understand that this word implies a deliberate or analyzed structure. You also know the grammar rules for linguistic 'sammansättningar' perfectly, including when to add a 'fog-s' (linking s). You can distinguish between 'sammansättning' (what something consists of) and 'struktur' (how it is organized). This level requires you to use the word correctly in both speech and writing to sound more professional.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C1 level, you use 'sammansättning' with nuance and sophistication. You are comfortable using it in academic essays, business reports, and complex debates. You can discuss abstract concepts like 'befolkningens demografiska sammansättning' or 'den språkliga sammansättningen i en litterär text.' You understand that 'sammansättning' is the formal standard for structural analysis. You can also use it to describe artistic or musical works, though you know when 'komposition' might be a better fit. You are aware of the word's etymology and can use it to explain complex Swedish grammar to others. Your vocabulary is rich enough to use synonyms like 'konstitution' or 'uppbyggnad' depending on the context.

At the C2 level, 'sammansättning' is a word you use with complete mastery, often in highly specialized fields like philology, advanced chemistry, or political science. You can engage in deep discussions about the 'ontologiska sammansättningen' (ontological composition) of a philosophical argument. You understand the historical development of 'sammansättningar' in the Swedish language from Old Norse to the present day. You use the word to describe the most intricate structures with absolute precision. For you, 'sammansättning' is not just a word for 'composition'—it is a fundamental concept for understanding how the Swedish language and society are constructed. You can use it in creative writing to create specific formal or technical tones.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces

sammansättning en 30 secondes

Sammansättning means 'composition' or 'makeup,' describing how parts form a whole.
It is the technical term for compound words (e.g., 'solglasögon') in Swedish grammar.
Commonly used in science (chemical composition) and politics (government makeup).
It is an 'en-word' (en sammansättning) and is formal in tone.

The Swedish noun sammansättning is a multifaceted term that translates most directly to "composition," "assembly," or "compound." At its core, it describes the act or result of putting different parts together to form a coherent whole. In the Swedish language, this word carries significant weight because it is both a common everyday term and a highly technical one used in linguistics, chemistry, politics, and sociology. When you encounter sammansättning, you are looking at the 'makeup' or 'structure' of something, whether that thing is a chemical substance, a political committee, or a complex word formed by joining two smaller ones.

Linguistic Context: In Swedish grammar, a sammansättning refers to a compound word. Since Swedish is a Germanic language that favors long, concatenated words over strings of separate nouns, understanding how these compounds are built is essential for any learner. For example, 'sjukhus' (hospital) is a sammansättning of 'sjuk' (sick) and 'hus' (house).

Forskarna analyserade atmosfärens kemiska sammansättning för att förstå klimatförändringarna.

Beyond linguistics, the word is frequently used in scientific settings. When discussing a material's chemical sammansättning, one is referring to the specific ratio and arrangement of elements or molecules that constitute that material. This usage is highly formal and precise. Similarly, in a social or political context, the sammansättning of a group—such as a board of directors or a jury—refers to the demographic or professional diversity of its members. If a committee lacks gender balance, a critic might point out that "sammansättningen är problematisk" (the composition is problematic).

Sociopolitical Usage: In Swedish news, you will often hear about 'regeringens sammansättning' (the composition of the government). This refers to which parties are included and which ministers hold which portfolios. It implies a delicate balance of power and representation.

Vi måste se över gruppens sammansättning för att säkerställa att alla kompetenser finns representerade.

The word is derived from 'samman' (together) and 'sättning' (placing/setting). Literally, it is a 'together-placing.' This etymological root helps learners visualize the concept: taking disparate elements and placing them together to create a new entity. Whether you are talking about the ingredients in a cake, the members of a band, or the structure of a complex sentence, sammansättning is the term that describes that unified arrangement. It is a C1 level word because while its basic meaning is intuitive, its application across various academic and professional domains requires a nuanced understanding of Swedish formal register.

En balanserad sammansättning av protein, kolhydrater och fett är viktig för hälsan.

Artistic Nuance: While 'komposition' is often used for music and art, 'sammansättning' can be used to describe the physical assembly of a mixed-media piece or the structural makeup of a literary work.

Denna sammansättning av färger och former skapar en känsla av harmoni.

Jordens sammansättning består till stor del av järn, syre och kisel.

Using sammansättning correctly requires an understanding of its grammatical role as a common noun (en-word). In its singular indefinite form, it is 'en sammansättning,' while the definite form is 'sammansättningen.' The plural forms are 'sammansättningar' (indefinite) and 'sammansättningarna' (definite). Because this word is often used in formal or scientific contexts, it frequently appears in the genitive case or as part of a compound itself, such as 'befolkningssammansättning' (population composition).

Describing Groups and Teams: When you want to talk about how a team is built, you use sammansättning to emphasize the diversity or specific roles of the members. It is more formal than simply saying 'vilka som är med' (who is in it).

Styrelsens sammansättning ändrades efter det senaste årsmötet för att inkludera fler experter.

In academic writing, sammansättning is the standard word for describing the constituent parts of a substance or a data set. You will often see it paired with adjectives like 'kemisk' (chemical), 'biologisk' (biological), or 'demografisk' (demographic). It suggests a systematic analysis of parts. For instance, 'provets sammansättning' (the sample's composition) implies that the speaker has looked closely at everything that makes up the sample.

Linguistic Analysis: If you are studying Swedish, you will use this word to describe the grammar of compound words. You might say, 'Det här ordet är en sammansättning av två substantiv' (This word is a composition of two nouns).

Kan du förklara den språkliga sammansättningen av ordet 'vårtermin'?

Another common usage is in the culinary world, though it sounds quite professional. A chef might discuss the 'smakmässiga sammansättningen' (the flavor composition) of a dish. This implies a deliberate choice of ingredients to achieve a specific result. In business, one might talk about a 'portföljsammansättning' (portfolio composition), referring to the mix of different stocks and bonds an investor holds.

Läkemedlets exakta sammansättning är en välbevarad företagshemlighet.

Abstract Structures: You can also use it for abstract concepts, like the 'composition of a thought' or the 'composition of a social class,' though these are more poetic or sociological.

De analyserade den sociala sammansättningen i de olika bostadsområdena.

Bergets mineralogiska sammansättning varierar beroende på djupet.

In everyday Swedish life, sammansättning is not a word you would use while buying milk, but it is one you will hear every single day if you listen to the news (Sveriges Radio or SVT) or read a newspaper like Dagens Nyheter. It is a staple of 'kanslisvenska' (chancellery Swedish)—the formal language used by bureaucrats and officials. When the government proposes a new law, they might discuss the sammansättning of the expert group that drafted it. If you are a student in Sweden, your teachers will use it constantly to explain how words are built or how a laboratory experiment should be structured.

In the Media: Political commentators often debate 'riksdagens sammansättning' after an election. They look at the percentage of seats held by each party and how that affects the ability to form a majority.

Efter valet i september blev parlamentets sammansättning mer splittrad än någonsin tidigare.

In the workplace, particularly in HR or management, sammansättning is used to discuss team building. A manager might say, "Vi behöver en bättre sammansättning i projektgruppen," meaning the team needs a better mix of skills, ages, or backgrounds. It conveys a sense of professional planning and strategic thought. You will also find it on food packaging and consumer products, though often in the form of 'ingredienser' (ingredients). However, a more technical label might list the 'kemisk sammansättning' of a cleaning product or a fertilizer.

Academic and Scientific Lectures: Universities are the natural habitat for this word. Whether it's a lecture on biology (cellens sammansättning), history (befolkningens sammansättning under medeltiden), or linguistics (ordens sammansättning), it is the go-to term for structural analysis.

Föreläsaren betonade vikten av att förstå jordmånens sammansättning för ett framgångsrikt jordbruk.

In the financial sector, 'portföljsammansättning' is a term you will hear from your bank advisor or read in investment reports. It describes how your money is divided between different types of assets. Even in sports, a commentator might talk about 'lagets sammansättning' (the team's lineup or roster), especially if the coach has made surprising choices regarding which players are starting the match. It's a word that bridges the gap between the concrete and the abstract, making it indispensable for high-level Swedish communication.

Tränaren var nöjd med truppens sammansättning inför den kommande säsongen.

Luftens sammansättning består av ungefär 78 procent kväve och 21 procent syre.

One of the most frequent errors English speakers make when using sammansättning is confusing it with the word 'komposition.' While they can both mean 'composition,' 'komposition' in Swedish is almost exclusively reserved for artistic, musical, or literary creations. You 'komponerar' (compose) a symphony or a painting, but you analyze the sammansättning of a chemical or a group. Using 'komposition' to describe the members of a committee would sound slightly poetic or even strange to a native Swedish ear.

Sammansättning vs. Blandning: A 'blandning' (mixture) is often random or less structured. A 'sammansättning' implies a specific structure or a formal arrangement. If you throw random clothes in a pile, it's a 'blandning.' If you carefully select an outfit, the 'sammansättning' of colors and fabrics is what you're focusing on.

Fel: Gruppens komposition var bra.
Rätt: Gruppens sammansättning var bra.

Another mistake occurs in the linguistic realm. Beginners often fail to realize that sammansättning is the noun for 'compounding.' When they try to describe a compound word, they might say 'ett kombinerat ord' (a combined word). While understandable, it is not the correct grammatical term. Furthermore, learners sometimes forget that when creating a sammansättning (the actual compound word), an extra 's' (fog-s) is often needed between the two words, as in 'fotboll-s-plan.' Failing to use the word sammansättning when discussing these rules makes it harder to follow Swedish grammar guides.

Preposition Pitfalls: Learners often struggle with which preposition to use. It is usually 'sammansättningen AV någonting' (the composition of something). Avoid using 'på' or 'i' in this context unless you are referring to the composition *within* a specific container.

Man bör inte förväxla sammansättning med 'struktur', även om de är relaterade; sammansättning fokuserar på vad som ingår.

Finally, beware of using sammansättning when you actually mean 'montering' (assembly of physical objects like furniture). If you are putting together an IKEA shelf, you are doing a 'montering.' The 'sammansättning' would refer to the materials the shelf is made of (wood, glue, metal). If you tell a Swede you are 'doing a sammansättning' of a chair, they might think you are a scientist analyzing its molecular structure rather than a person with a hex key!

Var noga med att skilja på ordets sammansättning och dess betydelse.

En felaktig sammansättning av betong kan leda till att byggnaden rasar.

To truly master sammansättning, it helps to know its synonyms and how they differ in nuance. Swedish is a language of precision, and choosing the right word for 'composition' or 'structure' depends heavily on the field of study or the object being described. The most common alternatives are struktur, uppbyggnad, konstitution, and beståndsdelar.

Sammansättning vs. Struktur: Sammansättning focuses on the components (what is in it), while struktur focuses on the arrangement (how they are organized). A team can have a good sammansättning (diverse skills) but a bad struktur (poor reporting lines).
Sammansättning vs. Uppbyggnad: Uppbyggnad is often used for physical or logical construction. You talk about the 'uppbyggnad' of a novel or a building. Sammansättning is more common for chemical or demographic contexts.

Textens uppbyggnad är logisk, men dess språkliga sammansättning är avancerad.

In legal or formal organizational contexts, konstitution might be used, though it usually refers to a founding document. However, in medicine, 'kroppskonstitution' refers to a person's physical buildup, which is a near-synonym for 'kroppslig sammansättning.' If you want to talk about the individual parts themselves rather than the whole, use beståndsdelar (components) or ingredienser (ingredients). 'Sammansättning' is the macro-view, while 'beståndsdelar' is the micro-view.

Other Technical Terms: Aggregat (aggregate) is used in geology and construction for a sammansättning of different minerals or stones. Blandning (mixture) is used when the components are not chemically bonded.

Vi undersökte beståndsdelarna för att förstå hela sammansättningen.

When talking about people, representation is a strong alternative if you are focusing on diversity. "Vi har en bra representation i gruppen" conveys a similar sentiment to "Gruppen har en bra sammansättning," but focuses more on the social aspect than the structural one. Understanding these subtle shifts in vocabulary will elevate your Swedish from functional to fluent, allowing you to describe the world with the precision of a native speaker.

Den genetiska sammansättningen hos populationen har studerats i årtionden.

How Formal Is It?

Le savais-tu ?

Swedish is famous for its 'sammansättningar' (compound words). The longest word ever used in a Swedish official document is a sammansättning: 'nordöstersjökustartilleriflygspaningssimulatorensanläggningsmaterielunderhållsuppföljningssystemplaneringsrapport'!

Guide de prononciation

UK /²samːanˌsɛtːnɪŋ/

US /²samːanˌsɛtːnɪŋ/

Primary stress on the first syllable 'SAM', secondary stress on the third syllable 'SÄTT'.

Rime avec

sättning målsättning ersättning utsättning översättning bosättning förutsättning nedsättning

Erreurs fréquentes

Pronouncing it with accent 1 (like 'stolen') instead of accent 2 (like 'flickan').
Failing to double the 'm' sound in 'samman'.
Missing the 'ng' sound at the end, making it sound like 'sättnin'.
Stressing the 'man' syllable too much.
Pronouncing the 't's too softly; they should be distinct.

Niveau de difficulté

Lecture 4/5

Requires understanding of formal and academic Swedish.

Écriture 5/5

Difficult to use correctly with proper prepositions and genitives.

Expression orale 4/5

Pronunciation of accent 2 and the 'ng' ending can be tricky.

Écoute 3/5

Easily recognized in context, but can be confused with other '-sättning' words.

Quoi apprendre ensuite

Prérequis

samman sätta ord del grupp

Apprends ensuite

beståndsdel struktur konstitution uppbyggnad komplexitet

Avancé

morfologi etymologi molekylärstruktur demografi

Grammaire à connaître

Compounding (Sammansättning)

Joining 'barn' and 'vagn' to make 'barnvagn'.

Linking S (Fog-s)

Adding an 's' in 'fotbollsplan' (fotboll + plan).

Genitive Case with Nouns

Using 's' in 'regeringens sammansättning'.

Definite vs. Indefinite Nouns

Choosing between 'en sammansättning' and 'sammansättningen'.

Adjective Agreement

Matching 'kemisk' (en-word) with 'sammansättning'.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

En sammansättning är två ord som blir ett.

A compound is two words that become one.

Simple definition of the word in a linguistic context.

Titta på ordets sammansättning.

Look at the word's composition.

Genitive 'ordets' used with 'sammansättning'.

Det är en bra sammansättning.

It is a good combination.

Using 'en' with the noun.

Vad är en sammansättning?

What is a compound/composition?

Basic question structure.

Här är en sammansättning av färger.

Here is a composition of colors.

Preposition 'av' (of) is used.

Sammansättningen är enkel.

The composition is simple.

Definite form 'sammansättningen'.

Jag gillar denna sammansättning.

I like this combination.

Demonstrative 'denna' with the noun.

Gör en sammansättning av orden.

Make a compound of the words.

Imperative 'gör'.

Bussen har en intressant sammansättning av passagerare.

The bus has an interesting mix of passengers.

Using an adjective with the noun.

Kan du ge ett exempel på en sammansättning?

Can you give an example of a compound word?

Common question in a language class.

Sammansättningen av laget är viktig.

The composition of the team is important.

Definite noun + genitive.

Svenska språket har många sammansättningar.

The Swedish language has many compounds.

Plural indefinite 'sammansättningar'.

Vi studerar luftens sammansättning.

We are studying the composition of the air.

Genitive 'luftens'.

Hon förklarade ordets sammansättning för oss.

She explained the word's composition to us.

Past tense 'förklarade'.

Det här är en ovanlig sammansättning.

This is an unusual combination.

Adjective 'ovanlig' matches gender.

Sammansättningen i gruppen var varierad.

The composition in the group was varied.

Preposition 'i' (in) used for location/context.

Den kemiska sammansättningen avgör hur materialet reagerar.

The chemical composition determines how the material reacts.

Definite adjective + definite noun.

Vi måste analysera sammansättningen av vår kundbas.

We must analyze the composition of our customer base.

Infinitive 'analysera'.

Sammansättningarna i svenska kan vara mycket långa.

The compounds in Swedish can be very long.

Plural definite 'sammansättningarna'.

Styrelsens sammansättning måste godkännas av medlemmarna.

The board's composition must be approved by the members.

Passive voice 'godkännas'.

Läkaren kontrollerade blodets sammansättning.

The doctor checked the composition of the blood.

Past tense 'kontrollerade'.

En balanserad sammansättning av kosten är nödvändig.

A balanced composition of the diet is necessary.

Adjective 'balanserad'.

De diskuterade gruppens sammansättning inför projektet.

They discussed the group's composition before the project.

Genitive 'gruppens'.

Hur påverkar sammansättningen av jorden växterna?

How does the composition of the soil affect the plants?

Question with 'hur' (how).

Regeringens sammansättning presenterades under en presskonferens.

The government's composition was presented during a press conference.

Formal passive construction.

Atmosfärens sammansättning har förändrats radikalt under det senaste seklet.

The atmospheric composition has changed radically over the last century.

Present perfect tense.

Linguistisk sammansättning är ett centralt tema i kursen.

Linguistic compounding is a central theme in the course.

Subject-predicate structure.

Sammansättningen av exporten har skiftat från råvaror till tjänster.

The composition of exports has shifted from raw materials to services.

Prepositional phrase 'från... till'.

Vi behöver se över sammansättningen av personalstyrkan.

We need to review the composition of the workforce.

Phrasal verb 'se över'.

Det är viktigt med en rättvis sammansättning i juryn.

A fair composition in the jury is important.

Adjective 'rättvis' (fair).

Sammansättningen av molekyler bestämmer ämnets egenskaper.

The composition of molecules determines the substance's properties.

Present tense 'bestämmer'.

Kan vi ändra portföljens sammansättning för att minska risken?

Can we change the portfolio's composition to reduce risk?

Infinitive 'minska'.

Den demografiska sammansättningen i staden ställer krav på stadsplaneringen.

The demographic composition in the city places demands on urban planning.

Complex subject with multiple modifiers.

Författaren använder en unik sammansättning av arkaismer och modern slang.

The author uses a unique composition of archaisms and modern slang.

Abstract usage of the noun.

Sammansättningen av den nya kommittén väckte starka reaktioner.

The composition of the new committee sparked strong reactions.

Past tense 'väckte' (woke/sparked).

Man kan ifrågasätta sammansättningen av de data som presenteras i rapporten.

One can question the composition of the data presented in the report.

Formal 'man' (one/you).

Bergets mineralogiska sammansättning tyder på vulkanisk aktivitet.

The rock's mineralogical composition suggests volcanic activity.

Scientific register.

En harmonisk sammansättning av olika instrument är avgörande för symfonin.

A harmonious composition of different instruments is crucial for the symphony.

Adjective 'harmonisk'.

Sammansättningen av styrelsen speglar inte samhällets mångfald.

The composition of the board does not reflect the diversity of society.

Negative construction 'speglar inte'.

Analysen visade en komplex sammansättning av organiska föreningar.

The analysis showed a complex composition of organic compounds.

Noun phrase 'organiska föreningar'.

Sammansättningen av det mänskliga genomet är en av vetenskapens största gåtor.

The composition of the human genome is one of science's greatest enigmas.

Superlative 'största'.

Den ontologiska sammansättningen av hans argument brister i logisk koherens.

The ontological composition of his argument lacks logical coherence.

Highly abstract/philosophical usage.

Vi måste beakta sammansättningen av diskursen för att förstå maktstrukturerna.

We must consider the composition of the discourse to understand the power structures.

Formal verb 'beakta'.

Sammansättningen av den sociala väven har genomgått fundamentala förändringar.

The composition of the social fabric has undergone fundamental changes.

Metaphorical usage.

Den språkhistoriska sammansättningen av dialekten är ytterst komplex.

The linguistic-historical composition of the dialect is extremely complex.

Compound adjective 'språkhistoriska'.

Sammansättningen av de finansiella instrumenten dolde stora risker.

The composition of the financial instruments hid great risks.

Past tense 'dolde' (hid).

En noggrann granskning av sammansättningen avslöjade flera brister.

A careful scrutiny of the composition revealed several flaws.

Noun phrase 'noggrann granskning'.

Sammansättningen av materiens minsta partiklar är föremål för kvantfysisk forskning.

The composition of matter's smallest particles is the subject of quantum physics research.

Genitive 'materiens'.

Synonymes

struktur uppbyggnad konstitution blandning komposition förening konfiguration makeup

Antonymes

upplösning isärplockning separation enkelhet

Collocations courantes

kemisk sammansättning

regeringens sammansättning

språklig sammansättning

demografisk sammansättning

balanserad sammansättning

styrelsens sammansättning

genetisk sammansättning

atmosfärens sammansättning

lagets sammansättning

portföljens sammansättning

Phrases Courantes

i sin sammansättning

— In its nature or makeup. Used to describe the essence of something.

Gruppen är mycket heterogen i sin sammansättning.

ändra sammansättning

— To change the makeup or members of something. Very common in organizational contexts.

De var tvungna att ändra sammansättningen av kommittén.

en brokig sammansättning

— A motley or diverse mix of things/people. Often used slightly informally.

Det var en brokig sammansättning av gäster på festen.

bestämma sammansättningen

— To decide who or what is included in a whole.

Vem får bestämma sammansättningen av juryn?

analysera sammansättningen

— To perform a detailed breakdown of what something consists of.

Vi måste analysera sammansättningen av gasen.

en homogen sammansättning

— A composition where all parts are similar.

Bostadsområdet har en mycket homogen sammansättning.

en komplex sammansättning

— A makeup consisting of many different or complicated parts.

Problemet har en komplex sammansättning.

veta sammansättningen

— To be aware of what is inside something.

Vet du sammansättningen av det här limmet?

felaktig sammansättning

— A wrong or dangerous mix of parts.

En felaktig sammansättning kan förstöra maskinen.

ordets sammansättning

— The way a specific word is built from smaller parts.

Förstår du ordets sammansättning?

Souvent confondu avec

sammansättning vs komposition

English speakers use 'composition' for both. Swedish uses 'sammansättning' for structure/makeup and 'komposition' for art/music.

sammansättning vs blandning

A 'blandning' is a mix where parts might lose their identity. A 'sammansättning' focuses on the parts as distinct members of a whole.

sammansättning vs montering

Use 'montering' for physical assembly (like IKEA furniture). Use 'sammansättning' for the makeup of the material.

Expressions idiomatiques

"ha en bra sammansättning"

— To have a well-balanced team or mix. Not a strict idiom, but a very common professional expression.

Projektet lyckades för att vi hade en bra sammansättning i gruppen.

Professional

"en sammansättning av slumpen"

— Something that came together by chance rather than design.

Vår vänskap var en sammansättning av slumpen.

Literary

"i ordets rätta sammansättning"

— A play on 'in the true sense of the word,' focusing on its structure.

Han är en statsminister i ordets rätta sammansättning.

Rhetorical

"brista i sin sammansättning"

— To be flawed in its basic makeup.

Planen brast i sin sammansättning redan från början.

Formal

"spegla sammansättningen"

— To accurately represent the diversity of a larger whole.

Skolan bör spegla sammansättningen i samhället.

Political

"en farlig sammansättning"

— A combination of elements (or people) that is likely to cause trouble.

De två tillsammans är en farlig sammansättning.

Neutral

"en unik sammansättning"

— A one-of-a-kind combination.

Den här osten har en unik sammansättning av bakteriekulturer.

Technical

"en stabil sammansättning"

— A makeup that is unlikely to change or break down.

Vi strävar efter en stabil sammansättning i personalen.

Business

"en tillfällig sammansättning"

— A group or structure put together only for a short time.

Detta är en tillfällig sammansättning för kvällens konsert.

Neutral

"en genomtänkt sammansättning"

— A composition that has been carefully planned.

Menyn har en genomtänkt sammansättning.

Neutral

Facile à confondre

sammansättning vs översättning

Both end in '-sättning' and are common in language learning.

Översättning means 'translation'. Sammansättning means 'composition' or 'compound'.

Jag läser en översättning av boken, men jag studerar ordens sammansättning.

sammansättning vs ersättning

Similar suffix.

Ersättning means 'compensation' or 'replacement'.

Han fick ersättning för skadan.

sammansättning vs förutsättning

Very common '-sättning' word.

Förutsättning means 'prerequisite' or 'condition'.

Bra väder är en förutsättning för resan.

sammansättning vs nedsättning

Similar suffix.

Nedsättning means 'reduction' or 'impairment' (e.g., hearing impairment).

Han har en hörselnedsättning.

sammansättning vs målsättning

Similar suffix.

Målsättning means 'goal' or 'objective'.

Vår målsättning är att vinna.

Structures de phrases

Det är en [adjektiv] sammansättning.

Det är en bra sammansättning.

Sammansättningen av [substantiv] är [adjektiv].

Sammansättningen av laget är ny.

Vi analyserar [substantiv]s sammansättning.

Vi analyserar blodets sammansättning.

Den [adjektiv] sammansättningen i [plats] ställer krav på...

Den demografiska sammansättningen i staden ställer krav på skolan.

Man kan ifrågasätta [substantiv]s sammansättning utifrån...

Man kan ifrågasätta juryns sammansättning utifrån ett rättviseperspektiv.

Sammansättningen av [abstrakt substantiv] genomgår en transformation.

Sammansättningen av den sociala diskursen genomgår en transformation.

Det råder en komplexitet i [substantiv]s sammansättning som...

Det råder en komplexitet i genomens sammansättning som förvånar forskare.

Hur ser [substantiv]s sammansättning ut?

Hur ser gruppens sammansättning ut?

Famille de mots

Noms

sammansättning

sammansättningsdel

sammansättningsform

sammansättningsled

Verbes

sammansätta (rare, usually 'sätta samman' or 'bestå av')

Adjectifs

sammansatt

Apparenté

samman

sättning

beståndsdel

komposition

struktur

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Comment l'utiliser

frequency

High in formal Swedish, medium in general Swedish.

Erreurs courantes

Using 'komposition' for chemical makeup. → kemisk sammansättning
In Swedish, 'komposition' is for art/music. Science uses 'sammansättning'.
Writing 'sammansättningen på laget'. → sammansättningen av/i laget
The preposition 'av' (of) or 'i' (in) is standard for describing what a group consists of.
Pluralizing as 'sammansättninger'. → sammansättningar
Nouns ending in -ing almost always take the -ar plural ending in Swedish.
Using it for physical assembly (putting a bike together). → montering
Sammansättning refers to the structure/makeup, not the manual labor of assembly.
Forgetting the 's' in compound words (fog-s). → styrelsesammansättning
Many compounds in Swedish require a linking 's' between the two parts.

Astuces

Gender and Plural

Remember it is an 'en' word. The plural ends in -ar because of the -ing suffix. En sammansättning -> flera sammansättningar.

Professional Contexts

Use this word when writing reports about team dynamics or project structures to sound more authoritative.

Compound Words

When you see a long Swedish word, try to break it down into its 'sammansättningsled' (parts of the compound) to understand it.

Accent 2

The word has a 'sing-song' quality. Focus on the high pitch on 'sam' and the secondary stress on 'sätt'.

Science

If you are studying chemistry in Swedish, 'kemisk sammansättning' is one of the most important phrases to know.

Diversity

Use 'sammansättning' to discuss the diversity of a group. It sounds more analytical and objective than other words.

Roots

Think of 'samman' (together). Any word starting with 'samman-' usually involves things coming together.

Genitive Usage

Pair it with the genitive: 'Atmosfärens sammansättning' is the standard way to express 'The composition of the atmosphere'.

Not for Furniture

Don't use it for building LEGO or IKEA. Use 'montering' for the action and 'sammansättning' for the recipe/makeup.

Vs Komposition

Reserve 'komposition' for your art class and 'sammansättning' for your science or grammar class.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'SAM' (Together) and 'MAN' (People) and 'SÄTTNING' (Setting). Imagine 'Sam and a Man setting' a table together. The result is a 'sammansättning' of plates and cutlery.

Association visuelle

Visualize two puzzle pieces with the words 'SAMMAN' and 'SÄTTNING' written on them, clicking together to form one whole block.

Word Web

samman sätta sättning sammansatt beståndsdel helhet struktur ord

Défi

Try to find five 'sammansättningar' (compound words) in a Swedish newspaper today. Then, write one sentence describing the 'sammansättning' of your favorite meal.

Origine du mot

The word is a compound of the Swedish adverb 'samman' (together) and the noun 'sättning' (placing/setting). 'Samman' comes from Old Norse 'saman', which is related to the English 'same.' 'Sättning' comes from the verb 'sätta' (to set/put).

Sens originel : Literally 'a setting together' or 'placing together.'

Germanic

Contexte culturel

When discussing 'befolkningens sammansättning' (population composition), be aware that this can be a sensitive topic in political debates regarding immigration and demographics.

English speakers often use 'composition' for art and 'compound' for linguistics. Swedish uses 'sammansättning' for both, but favors it for structural/scientific contexts.

Svenska Akademiens Ordlista (SAOL) - the ultimate guide to Swedish sammansättningar. August Strindberg - known for his creative use of sammansättningar in literature. The Swedish 'Språkrådet' (Language Council) - provides guidelines on how to form new sammansättningar.

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

Linguistics Class

Vad är ordets sammansättning?
Identifiera de två leden i sammansättningen.
Använd ett fog-s i denna sammansättning.
Svenska är känt för sina sammansättningar.

Chemistry Lab

Analysera lösningens kemiska sammansättning.
Sammansättningen av gaserna är stabil.
Hur påverkar sammansättningen reaktionen?
Rapportera ämnets exakta sammansättning.

Business Meeting

Vi bör se över styrelsens sammansättning.
Teamets sammansättning är vår största tillgång.
Hur ser portföljens sammansättning ut?
Vi behöver en mer diversifierad sammansättning.

Politics/News

Regeringens sammansättning är nu klar.
Riksdagens sammansättning ändrades efter valet.
Sammansättningen av nämnden kritiserades.
Befolkningens sammansättning har diskuterats flitigt.

Nutrition/Cooking

Matens sammansättning är viktig för energinivån.
En bra sammansättning av fett och kolhydrater.
Kolla sammansättningen på etiketten.
Den smakmässiga sammansättningen är fantastisk.

Amorces de conversation

"Vad tycker du om sammansättningen av det här nya fotbollslaget?"

"Har du någonsin funderat på den kemiska sammansättningen av det vi äter?"

"Hur tycker du att sammansättningen av vår studiegrupp fungerar?"

"Kan du förklara sammansättningen av det här långa svenska ordet för mig?"

"Är du nöjd med sammansättningen av din nuvarande aktieportfölj?"

Sujets d'écriture

Beskriv sammansättningen av din närmaste vänkrets. Vilka olika personligheter finns representerade?

Reflektera över regeringens sammansättning i ditt hemland. Är den representativ för folket?

Skriv om den kemiska sammansättningen av en vardaglig produkt och varför de olika delarna behövs.

Hur har sammansättningen av dina intressen förändrats under de senaste fem åren?

Analysera sammansättningen av en bok eller film du nyligen sett. Vilka element gjorde den bra?

Questions fréquentes

10 questions

No. While in linguistics it means a compound word, in other contexts it means the makeup or composition of anything, like a chemical or a group of people.

It is an en-word ending in -ing, so the plural is 'sammansättningar'. The definite plural is 'sammansättningarna'.

It is better to use 'komposition' for music. 'Sammansättning' sounds very technical and might imply the physical assembly of instruments rather than the art.

It translates to 'chemical composition.' It describes which elements or molecules are in a substance and in what amounts.

Swedish grammar allows nouns to be joined together to create specific meanings. This makes the language very efficient but results in long words.

Yes, it is generally considered a formal or academic word. In casual speech, people might use 'blandning' or 'kombination'.

A 'fog-s' is a linking 's' used between two words in a compound to make it easier to pronounce, like in 'skol-s-gård'.

It is more correct to say 'sammansättningen AV gruppen' or 'sammansättningen I gruppen'.

Yes, specifically in the term 'portföljsammansättning,' which means the mix of assets in an investment portfolio.

The verb 'sammansätta' exists but is rare. Swedes usually say 'bestå av' (consist of) or 'sätta samman' (put together).

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes