Signification
When something finally happens or succeeds.
Contexte culturel
In Tamil weddings, the 'joining of hands' (Paani-grahanam) is a literal ritual. The idiom 'kaikooduthal' is thus the most culturally appropriate way to talk about a marriage being fixed. The phrase is used with high frequency in formal announcements and news reports regarding community projects or successful negotiations. Used often in the context of educational success and government grants, reflecting the high value placed on social mobility. In professional settings, it is used to describe the closing of a deal, often implying that the 'hands' of both parties have finally met in agreement.
The Marriage Connection
If you hear someone say 'Kaikoodiyachu' without context in a family setting, 90% of the time they are talking about a wedding being fixed!
Subject-Verb Agreement
Remember: The 'dream' or 'job' is the subject. Don't say 'I kaikoodiyen'—it's always 'The thing kaikoodiyathu'.
Signification
When something finally happens or succeeds.
The Marriage Connection
If you hear someone say 'Kaikoodiyachu' without context in a family setting, 90% of the time they are talking about a wedding being fixed!
Subject-Verb Agreement
Remember: The 'dream' or 'job' is the subject. Don't say 'I kaikoodiyen'—it's always 'The thing kaikoodiyathu'.
Use with 'Oru Vazhiyaaga'
Pair it with 'ஒரு வழியாக' (oru vazhiyaaga - finally/at last) to sound like a native speaker. 'Oru vazhiyaaga kaikoodiyathu!'
Teste-toi
Fill in the blank with the correct form of the idiom.
அவளுடைய நீண்ட நாள் கனவு இன்று _________.
'கைகூடியது' is the correct form to say a dream came true. 'Kai koduthathu' means 'helped' and 'kai maariyathu' means 'changed hands/sold.'
Which situation is best described by 'கை கூடுதல்'?
Choose the correct scenario:
The idiom is used for significant successes that involve waiting or effort.
Complete the dialogue.
அம்மா: 'உன் நண்பனுக்குத் திருமணம் முடிந்துவிட்டதா?' மகன்: 'இல்லை அம்மா, இப்போதுதான் வரன் _________.'
'கைகூடியுள்ளது' means the match has been finalized/succeeded.
Match the phrase to the meaning.
Match 'முயற்சி கைகூடியது' with its English equivalent:
'Kaikooduthal' is synonymous with success and bearing fruit.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesஅவளுடைய நீண்ட நாள் கனவு இன்று _________.
'கைகூடியது' is the correct form to say a dream came true. 'Kai koduthathu' means 'helped' and 'kai maariyathu' means 'changed hands/sold.'
Choose the correct scenario:
The idiom is used for significant successes that involve waiting or effort.
அம்மா: 'உன் நண்பனுக்குத் திருமணம் முடிந்துவிட்டதா?' மகன்: 'இல்லை அம்மா, இப்போதுதான் வரன் _________.'
'கைகூடியுள்ளது' means the match has been finalized/succeeded.
Match 'முயற்சி கைகூடியது' with its English equivalent:
'Kaikooduthal' is synonymous with success and bearing fruit.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsNot really. Use 'Vetri' (victory) for games. 'Kaikooduthal' is for plans, dreams, and arrangements.
It is neutral. You can use it in a news report or a casual chat with friends.
The most direct opposite is 'kai nazhuvuthal' (to slip away) or 'thadavu paduthal' (to be obstructed).
No, that would sound overly dramatic. Save it for things that took time and effort.
It is two words (கை கூடுதல்), but often written together in modern usage as கைகூடுதல்.
Yes, it always implies a positive, successful outcome of a process.
Yes, 'kaikoodi varugirathu' means 'it is coming together/happening now.'
Yes, it is very common in all major Tamil dialects.
Hands represent work and prayer in Tamil culture. 'Joining hands' is the ultimate symbol of agreement and blessing.
Absolutely. It's perfect for saying a negotiation was successful.
Expressions liées
கை கொடுத்தல்
similarTo give a hand / to help.
ஈடேறுதல்
synonymTo be fulfilled (usually a wish or vow).
வெற்றி பெறுதல்
similarTo attain victory.
கை நழுவுதல்
contrastTo slip through the hands.
நிறைவேறுதல்
synonymTo be completed/fulfilled.
