Signification
Being amazed or speechless
Contexte culturel
In Dravidian architecture, 'Viyappu' (wonder) is a key theme. Sculptures often show figures with a finger on their cheek to show they are witnessing something divine. The 'Adbhuta' Rasa is performed using the 'Pataka' or 'Suchi' mudra near the mouth to signify amazement. While the idiom is positive, parents often tell children 'விரலை வாயில் வைக்காதே' (Don't put your finger in your mouth) for hygiene, creating a funny linguistic contrast. Directors like Shankar use this idiom in song lyrics to describe 'Athisayam' (wonders of the world).
Use the Causative
If you want to sound like a native, use 'வைக்க வைத்தது' (vaikka vaittatu) to describe movies, books, or news.
Not for Sadness
Remember, this is for 'wow' moments, not 'oh no' moments.
Signification
Being amazed or speechless
Use the Causative
If you want to sound like a native, use 'வைக்க வைத்தது' (vaikka vaittatu) to describe movies, books, or news.
Not for Sadness
Remember, this is for 'wow' moments, not 'oh no' moments.
Body Language
You can actually do the gesture while saying the phrase for extra emphasis!
Teste-toi
Fill in the blanks with the correct form of the idiom.
அந்தக் குழந்தையின் திறமையைப் பார்த்து அனைவரும் ________ ________ ________.
The standard idiom is 'வாயில் விரல் வைத்தல்'.
Which situation best fits the idiom 'வாயில் விரல் வைத்தல்'?
In which of these scenarios would you use the idiom?
The idiom is used for extreme amazement or wonder.
Complete the dialogue.
A: 'நேற்று அந்தப் பையன் 100 மொழிகளில் பேசினான்!' B: 'என்னது? இதைக் கேட்டாலே நான் ________ ________ ________.'
The speaker is expressing their current state of amazement.
Match the sentence to the emotion.
Sentence: 'அவளுடைய சாதனை உலகையே வாயில் விரல் வைக்க வைத்தது.'
The causative form 'வைக்க வைத்தது' indicates the achievement caused wonder in others.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesஅந்தக் குழந்தையின் திறமையைப் பார்த்து அனைவரும் ________ ________ ________.
The standard idiom is 'வாயில் விரல் வைத்தல்'.
In which of these scenarios would you use the idiom?
The idiom is used for extreme amazement or wonder.
A: 'நேற்று அந்தப் பையன் 100 மொழிகளில் பேசினான்!' B: 'என்னது? இதைக் கேட்டாலே நான் ________ ________ ________.'
The speaker is expressing their current state of amazement.
Sentence: 'அவளுடைய சாதனை உலகையே வாயில் விரல் வைக்க வைத்தது.'
The causative form 'வைக்க வைத்தது' indicates the achievement caused wonder in others.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsYes, it is very common in Tamil literature, newspapers, and formal speeches to describe public amazement.
You can say 'வாயில் கை வைத்தல்', but 'விரல்' (finger) is the more traditional and idiomatic version for wonder.
Literally doing it might be seen as unhygienic, but the gesture (finger near the lips) is a standard sign of thinking or amazement.
Exactly. It is the closest Tamil equivalent to the English 'jaw-dropping'.
Usually no. For fear, we use 'பயந்து போதல்' or 'உறைந்து போதல்'. This is for 'marvelous' surprise.
You would say 'அது வாயில் விரல் வைக்க வைத்தது' (It made [me] put a finger in the mouth).
Not at all. It is used daily on social media, TV news, and in casual chats.
There isn't a direct opposite idiom, but 'சாதாரணமாக இருந்தது' (It was ordinary) would be the conceptual opposite.
Only if the bad surprise is 'unbelievable' or 'shocking' in scale, like a massive scam.
Yes, Telugu and Kannada have very similar idioms involving the finger and the nose or mouth.
Expressions liées
திகைத்துப் போதல்
synonymTo be stunned.
ஆச்சரியப்படுதல்
similarTo be surprised.
கண் கொட்டாமல் பார்த்தல்
builds onTo stare without blinking.
வாயடைத்துப் போதல்
synonymTo be speechless.
