Maîtriser la négation en thaï (mai)
mai before your verb or adjective to negate any Thai sentence instantly.
Grammar Rule in 30 Seconds
To make a sentence negative in Thai, simply place 'ไม่' (mai) directly before the verb or adjective.
- Place 'ไม่' before the verb: 'ผมไม่กิน' (I don't eat).
- Place 'ไม่' before adjectives: 'ไม่สวย' (not beautiful).
- The tone of 'ไม่' is falling (low tone).
Overview
mai est votre meilleur ami ici. C'est l'interrupteur magique qui transforme toute affirmation positive en négative. Considérez-le comme l'ajout de ne... pas en français, mais vous le placez juste avant le verbe ou l'adjectif.Negation Structure
| Subject | Negation | Verb/Adjective | Example |
|---|---|---|---|
|
ฉัน
|
ไม่
|
ไป
|
ฉันไม่ไป
|
|
เขา
|
ไม่
|
กิน
|
เขาไม่กิน
|
|
มัน
|
ไม่
|
ดี
|
มันไม่ดี
|
|
เธอ
|
ไม่
|
สวย
|
เธอไม่สวย
|
|
เรา
|
ไม่
|
รู้
|
เราไม่รู้
|
|
ผม
|
ไม่
|
ชอบ
|
ผมไม่ชอบ
|
Meanings
The particle 'ไม่' (mai) is the standard way to negate verbs, adjectives, and adverbs in Thai.
Verb Negation
Negating an action.
“เขาไม่มา”
“ฉันไม่ชอบ”
Adjective Negation
Negating a quality.
“ไม่ดี”
“ไม่ใหญ่”
Reference Table
| Type | Thai | English | Example |
|---|---|---|---|
|
Verb
|
mai gin
|
don't eat
|
chan mai gin
|
|
Verb
|
mai pai
|
don't go
|
pom mai pai
|
|
Adjective
|
mai suay
|
not beautiful
|
an ni mai suay
|
|
Adjective
|
mai dee
|
not good
|
mai dee loey
|
|
Identity
|
mai chai
|
not (that)
|
mai chai phom
|
|
Frequency
|
mai khoei
|
never
|
mai khoei pai
|
Spectre de formalité
ดิฉันไม่ต้องการไปค่ะ (Social invitation)
ฉันไม่อยากไป (Social invitation)
ไม่อยากไป (Social invitation)
ไม่ไปอ่ะ (Social invitation)
Negation Concept
Verbs
- mai gin don't eat
Adjectives
- mai dee not good
Negation vs Identity
How to negate
Is it an action/feeling?
Is it an identity?
Common Negations
Actions
- • mai pai
- • mai gin
- • mai hen
States
- • mai dee
- • mai suay
- • mai sabai
Exemples par niveau
ฉันไม่ไป
I am not going.
เขาไม่กิน
He is not eating.
ไม่ดี
Not good.
ไม่สวย
Not beautiful.
ฉันไม่ชอบอาหารเผ็ด
I don't like spicy food.
วันนี้ไม่ร้อน
It is not hot today.
เขาไม่ทำงานที่นี่
He doesn't work here.
ร้านนี้ไม่แพง
This shop is not expensive.
ฉันไม่คิดว่าเขาจะมา
I don't think he will come.
เราไม่ควรทำแบบนั้น
We shouldn't do that.
เขาไม่ค่อยพูดภาษาไทย
He doesn't really speak Thai.
มันไม่สำคัญสำหรับฉัน
It is not important to me.
เขาไม่ยอมรับความจริง
He does not accept the truth.
สถานการณ์นี้ไม่น่าไว้วางใจ
This situation is not trustworthy.
ฉันไม่ได้รับแจ้งเรื่องนี้
I was not informed about this.
เขาไม่เคยไปที่นั่นเลย
He has never been there.
การกระทำของเขาไม่สอดคล้องกับคำพูด
His actions are not consistent with his words.
ไม่ว่าอย่างไรฉันก็จะไป
No matter what, I will go.
เขาไม่แยแสต่อคำเตือน
He is indifferent to the warnings.
ผลลัพธ์ไม่เป็นไปตามคาด
The results did not go as expected.
ไม่ปรากฏหลักฐานแน่ชัดในเรื่องนี้
There is no clear evidence appearing regarding this matter.
เขาไม่เพียงแต่ฉลาดแต่ยังใจดีด้วย
He is not only smart but also kind.
ไม่ควรละเลยรายละเอียดเล็กน้อย
One should not neglect small details.
ความไม่แน่นอนคือสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
Uncertainty is something unavoidable.
Facile à confondre
Learners use 'ไม่' for everything, including past tense.
Learners use 'ไม่' for commands.
Learners use 'ไม่' for prohibitions.
Erreurs courantes
กินไม่
ไม่กิน
ไม่เป็นกิน
ไม่กิน
ไม่สวยมาก
ไม่สวย
ไม่ไปไหม
ไปไหม
ไม่ไปเมื่อวาน
ไม่ได้ไปเมื่อวาน
ไม่สามารถไป
ไปไม่ได้
ไม่ชอบมาก
ไม่ชอบ
ไม่ควรจะไป
ไม่ควรไป
ไม่ค่อยไปบ่อย
ไม่ค่อยไป
ไม่เป็นไปได้
เป็นไปไม่ได้
ไม่ว่าฉันไป
ไม่ว่าฉันจะไป
ไม่ปรากฏว่ามี
ไม่ปรากฏว่ามี
ไม่เพียงแต่ไป
ไม่เพียงแต่จะไป
Structures de phrases
ฉันไม่___
มันไม่___
ฉันไม่อยาก___
เขาไม่เคย___
Real World Usage
ไม่เผ็ดครับ
ไม่ว่าง
ไม่สะดวกครับ
ไม่ไปครับ
ไม่ชอบเลย
ไม่ใส่ผัก
Placement
mai right before the action. Think of it as a gatekeeper for the verb.Tone
ka (female) or krub (male) at the end makes your negative sentence sound polite, not blunt.Identity Check
mai to say I am not [Name]. Use
mai chai instead.Smart Tips
Don't use 'ไม่', use 'ไม่ได้'.
Always add a polite particle.
Use 'ไม่ค่อย'.
Use 'ไม่เคย'.
Prononciation
Falling Tone
The word 'ไม่' has a falling tone. Start high and drop low.
Statement
ฉันไม่ไป ↘
Neutral statement of fact.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Mai is like a 'My' (mine) shield—it blocks the verb from happening.
Association visuelle
Imagine a big red 'X' sign (the Thai 'ไม่') placed right in front of a person trying to walk through a door.
Rhyme
Before the verb, put the 'Mai', it's the easiest way to say goodbye.
Story
A man named Mai is very stubborn. Every time someone asks him to do something, he stands in front of the action and says 'No!'. He is the human 'not' sign.
Word Web
Défi
For 5 minutes, look at objects around you and say 'ไม่' + [adjective] (e.g., 'ไม่ใหญ่' for not big).
Notes culturelles
Thais often use 'ไม่' to soften a refusal, sometimes combined with 'ค่ะ/ครับ' to be polite.
The word 'ไม่' is a Proto-Tai negation particle that has remained remarkably stable over centuries.
Amorces de conversation
คุณชอบกินเผ็ดไหม?
คุณว่างไหม?
คุณไปทำงานหรือเปล่า?
คุณคิดว่าหนังเรื่องนี้ดีไหม?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
Chan ___ gin khao.
Choose the correct negation:
Find and fix the mistake:
Phom pai mai chop.
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesฉัน___ไป
Which is correct?
Find and fix the mistake:
เขาชอบไม่
ไป / ไม่ / ฉัน
I don't like it.
Match the negative.
Choose the past negative.
อาหารนี้___เผ็ด
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesChan ___ chop.
Mai sabai chan.
pai / mai / phom
I don't go.
Not good:
Chan ___ mee.
Gin mai chan.
mai / suay / an ni
Not spicy:
I don't see:
Score: /10
FAQ (8)
Always before the verb or adjective.
No, use 'ไม่ได้' for past tense.
No, use 'อย่า' for commands.
No, it is gender-neutral.
It is neutral and used everywhere.
Use 'ไม่ค่อย'.
Only in specific emphatic structures, otherwise avoid.
Add 'ครับ' or 'ค่ะ' at the end.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
no
Thai doesn't conjugate verbs.
ne...pas
Thai is single-part.
nicht
Thai always places it before.
nai
Thai uses a prefix particle.
la
Arabic has gender agreement.
bu
Thai has tones.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
Nier l'identité en thaï (mai chai)
Aperçu Avez-vous déjà essayé de dire à un serveur thaïlandais que vous n'êtes pas un touriste ? Vous avez probablement...
Interdiction en thaï : Comment dire 'Ne pas faire' (`ya`)
Vue d'ensemble Avez-vous déjà essayé de dire à quelqu'un d'arrêter de faire quelque chose en thaï, mais cela ressemblai...
L'interdiction en thaï avec 'Haam' : Dire 'Ne fais pas ça !'
(French translation goes here)
Négation du passé : 'Mai-dai'
Aperçu Tu as probablement essayé de dire...
Utiliser la litote en thaï (Adoucir son langage)
Aperçu...
