Signification
Describing luggage that is hard to lift.
Contexte culturel
The 'Pasalubong' tradition means travelers are expected to bring gifts. This often results in 'mabigat na maleta' filled with items from abroad or other provinces. For OFWs, a heavy suitcase is a sign of a successful stint abroad and the ability to provide for those back home. In the Philippines, it is common for younger people to automatically offer to carry a 'mabigat na maleta' for elders as a sign of respect (paggalang). In Jeepneys or tricycles, having a 'mabigat na maleta' might require you to pay for an extra seat (pasahe) because of the space it occupies.
The Linker Rule
Always remember the 'na' between the adjective and the noun. Without it, the phrase sounds broken.
Don't say 'Mabigat ng maleta'
This is the most common mistake for English speakers. 'Ng' is for possession, 'Na' is for description.
Signification
Describing luggage that is hard to lift.
The Linker Rule
Always remember the 'na' between the adjective and the noun. Without it, the phrase sounds broken.
Don't say 'Mabigat ng maleta'
This is the most common mistake for English speakers. 'Ng' is for possession, 'Na' is for description.
Use 'Napakabigat'
If the bag is REALLY heavy, use 'Napakabigat' to sound more like a native speaker.
Teste-toi
Fill in the correct linker.
Mabigat ___ maleta ang dala ko.
The linker 'na' is used because 'mabigat' ends in a consonant (t).
Which sentence is grammatically correct?
Choose the correct way to say 'The suitcase is heavy.'
This is a complete sentence using the marker 'ang'. 'Mabigat na maleta' is just a phrase.
Match the Filipino phrase to its English translation.
Match the following:
Mabigat = Heavy, Magaan = Light, Malaki = Big, Maliit = Small.
Complete the dialogue at the airport.
Staff: 'Ma'am, sobra po sa timbang ang bag niyo.' Traveler: 'Ay, _________ talaga ito.'
If the bag is over the weight limit (sobra sa timbang), it must be heavy.
In which situation would you say 'Mabigat na maleta'?
Select the best context:
A bag full of books would be a 'mabigat na maleta' if it's in a suitcase.
🎉 Score : /5
Aides visuelles
Linker Usage
Banque d exercices
5 exercicesMabigat ___ maleta ang dala ko.
The linker 'na' is used because 'mabigat' ends in a consonant (t).
Choose the correct way to say 'The suitcase is heavy.'
This is a complete sentence using the marker 'ang'. 'Mabigat na maleta' is just a phrase.
Associez chaque element a gauche avec son pair a droite :
Mabigat = Heavy, Magaan = Light, Malaki = Big, Maliit = Small.
Staff: 'Ma'am, sobra po sa timbang ang bag niyo.' Traveler: 'Ay, _________ talaga ito.'
If the bag is over the weight limit (sobra sa timbang), it must be heavy.
Select the best context:
A bag full of books would be a 'mabigat na maleta' if it's in a suitcase.
🎉 Score : /5
Questions fréquentes
10 questionsYes, 'bag' is very common in Filipino. 'Maleta' specifically refers to a suitcase.
Yes, it's just the noun and adjective flipped. The linker changes to '-ng' because 'maleta' ends in a vowel.
You can say 'Masyadong mabigat ang maleta ko.'
It is neutral. It's used in both casual and formal travel settings.
Say 'mga mabigat na maleta'. The 'mga' makes it plural.
Mostly, but it can mean 'serious' (mabigat na problema) or 'heavy-hearted' (mabigat na loob).
It's usually because of 'pasalubong' (gifts) for family and friends.
Not really, but people might use 'bigat' on its own as an exclamation.
No, use 'mabigat na backpack' or 'mabigat na bag'. 'Maleta' is specifically a suitcase.
Say 'Ingat lang po, mabigat na maleta iyan.'
Expressions liées
magaan na maleta
contrastlight suitcase
sobra sa timbang
similaroverweight
bagahe
synonymbaggage/luggage
pasanin
builds onburden
