Signification
Warning someone to be cautious.
Contexte culturel
A Turkish host feels personally responsible for your safety. If you trip in their house, they might feel they have failed. Saying 'Dikkatli ol' is their way of fulfilling this duty. Being 'dikkatli' also means being discreet to avoid attracting the evil eye. It's a form of spiritual caution. In the chaotic traffic of Istanbul, 'Dikkatli ol' is a survival mantra. Pedestrians and drivers use it constantly as a form of mutual warning. Turkish parents are known for being protective. 'Dikkatli ol' is often the last thing a child hears before leaving the house, regardless of their age.
The 'li' Rule
Remember that 'dikkat' is an exception to vowel harmony. It takes '-li' instead of '-lı' because of its Arabic origin.
Don't be too formal
Saying 'Dikkatli olunuz' to your spouse might make them think you are joking or being cold.
Signification
Warning someone to be cautious.
The 'li' Rule
Remember that 'dikkat' is an exception to vowel harmony. It takes '-li' instead of '-lı' because of its Arabic origin.
Don't be too formal
Saying 'Dikkatli olunuz' to your spouse might make them think you are joking or being cold.
Use it for Goodbyes
Adding 'Dikkatli ol' after 'Görüşürüz' (See you) makes you sound much more like a native speaker who cares.
The 'Aman' boost
Add 'Aman' before the phrase ('Aman dikkatli ol') to show extra concern and warmth.
Teste-toi
Choose the correct form for a formal situation (speaking to a teacher).
Öğretmenim, lütfen merdivenlerde _______.
The suffix '-un' makes the command formal and respectful.
Fill in the missing suffix to make the word 'careful'.
Çok dikkat__ ol, yerler buzlu!
Due to the thin vowel sound in 'dikkat', we use '-li'.
Match the phrase to the situation.
Situation: A friend is leaving your house at night.
'Dikkatli ol' is used to wish someone safety as they leave.
Complete the dialogue.
Ayşe: Çay çok sıcak! Mehmet: Tamam, ___________.
Mehmet is responding that he *will* be careful in the future tense.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Informal vs Formal
Banque d exercices
4 exercicesÖğretmenim, lütfen merdivenlerde _______.
The suffix '-un' makes the command formal and respectful.
Çok dikkat__ ol, yerler buzlu!
Due to the thin vowel sound in 'dikkat', we use '-li'.
Situation: A friend is leaving your house at night.
'Dikkatli ol' is used to wish someone safety as they leave.
Ayşe: Çay çok sıcak! Mehmet: Tamam, ___________.
Mehmet is responding that he *will* be careful in the future tense.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsMostly, yes. But 'Take care' is usually for goodbyes, while 'Dikkatli ol' is also for physical danger.
It's better to say 'Dikkatli olun' to show respect.
Because 'dikkat' is a loanword from Arabic that has a 'thin' sound at the end.
'Dikkat et' is 'Pay attention' (action), 'Dikkatli ol' is 'Be careful' (state).
Yes, very often! Usually written as 'Dikkatli ol :)' or 'Kendine dikkat et'.
Yes, you can say 'Kalbin konusunda dikkatli ol' (Be careful with your heart).
Yes, 'Ayık ol' is a common slang equivalent among youth.
You can add 'Çok' or 'Çok daha' before 'dikkatli'.
No, it is almost always seen as a sign of caring and kindness.
Usually 'Kendine iyi bak' is better for illness.
Expressions liées
Dikkat et
similarPay attention / Watch out
Kendine iyi bak
similarTake good care of yourself
Aman ha!
specialized formWatch out! / Don't you dare!
Gözünü aç
idiomOpen your eyes
Yavaş ol
similarBe slow / Take it easy
