Cette page dans ta langue
English فارسی العربية Deutsch Español 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 adverb 8 min de lecture

arada

Exemples Notes et astuces arada en 30 secondes
Explication arada in your Level:
At the A1 level, you should focus on the simplest physical meaning of arada. It means 'in the middle' or 'in between' when the context is clear. For example, if you see a cat between two chairs, and someone asks where the cat is, you can say 'Arada' (In between). You will also learn the very common phrase arada bir to say 'sometimes' or 'occasionally'. This is a great way to start describing your habits. For instance, 'Arada bir çay içerim' (I drink tea once in a while). At this stage, don't worry about complex grammar; just treat arada bir as a single block of meaning for 'sometimes'. It's a useful word for basic spatial awareness and simple daily routines. You might also hear bu arada at the start of sentences; just know it means 'by the way' for now.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the A2 level, you begin to use arada in more varied sentences. You will learn to use bu arada to connect your thoughts. For example, 'Sinemaya gidelim mi? Bu arada, yeni film çok güzelmiş' (Shall we go to the cinema? By the way, the new movie is supposedly very good). You will also understand the difference between arada (general location) and arasında (specific location between two named things). You can now describe situations where you are 'stuck' or 'caught' using arada kalmak. This is common when you have two friends arguing and you don't want to take sides. A2 learners should practice using arada bir to add variety to their descriptions of frequency, moving beyond just using 'bazen' (sometimes).
At the B1 level, you should be comfortable using arada in both physical and temporal contexts. You can use it to describe background actions in a story: 'Ben çalışıyordum, o arada yağmur başladı' (I was working, in the meantime/during that interval, it started to rain). You will also encounter more idiomatic uses, such as arada kaynamak (to get lost in the shuffle/be overlooked). For example, 'Benim sorum arada kaynadı' (My question was overlooked among the others). You should also be able to use the word to describe intervals in time or space with more precision, such as 'iki ders arada' (in the break between two classes). Your understanding of arada moves from simple location to a tool for managing conversational flow and describing more complex social situations.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the B2 level, arada becomes a tool for nuance. You will use it to express abstract dilemmas and complex relationships. You might say, 'İki kültür arasında/arada kalmış bir nesil' (A generation caught between two cultures). You will also use bu arada not just as 'by the way', but as 'meanwhile' to link two simultaneous events in a sophisticated narrative. You should be familiar with the idiom iki arada bir derede kalmak and use it to describe being in a very difficult, tight spot. Your use of frequency adverbs like ara sıra and arada bir will be more natural, and you will know when to use arada to imply that something was done 'on the side' or 'in passing' (arada derede halletmek).
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C1 level, you recognize the stylistic choices involving arada. You understand how it functions in formal writing vs. colloquial speech. In literature, arada might be used to describe a liminal space or an existential 'in-betweenness'. You are also aware of its role in complex grammatical constructions where it acts as a temporal anchor. You can distinguish the subtle differences between arada, esnasında, sırasında, and vaktinde, choosing the one that provides the exact tone you need. You can use arada to describe subtle gaps in logic or gaps in a conversation (sessizlikteki o arada). You are a master of the idioms and can use them ironically or for emphasis in high-level debates or professional discussions.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C2 level, your mastery of arada is indistinguishable from a native speaker. You use it with perfect prosody and timing. You understand its etymological roots and how it relates to other words like 'aracı' (mediator) or 'aralık' (gap/December). You can play with the word in puns or sophisticated metaphors. You understand how arada functions in historical texts or regional dialects where it might have slightly different connotations. You can use the concept of 'ara' (the interval) to discuss philosophy, physics, or social dynamics with ease. For you, arada is not just a word, but a versatile conceptual tool used to navigate the complexities of Turkish syntax and cultural expression with absolute precision.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
Exemples Notes et astuces

arada en 30 secondes

  • Arada is a versatile Turkish word meaning 'in between' or 'occasionally,' essential for describing space and time.
  • Commonly used in phrases like 'arada bir' (once in a while) and 'bu arada' (by the way).
  • It helps express being 'stuck' between choices or objects, often using the verb 'kalmak' (to stay).
  • Distinguishing it from 'arasında' is key for A2 learners to master spatial descriptions correctly.

The Turkish word arada is a multifaceted adverbial expression derived from the noun ara (space, gap, interval) combined with the locative suffix -da (in, at, on). At its core, it signifies a state of being positioned within a gap, whether that gap is physical, temporal, or conceptual. For English speakers, it most commonly translates to "in between," "meanwhile," or "occasionally," depending entirely on the syntactic context and the specific idiomatic structures it inhabits. Understanding arada requires a shift from thinking of words as static definitions to seeing them as flexible indicators of position and frequency.

Spatial Position
In a physical sense, it describes something located in the space separating two or more objects. While arasında is often preferred for 'between X and Y', arada is used when the context of 'the middle space' is already established or when referring to a general 'in-between' state.
Temporal Frequency
When paired with the number one (bir), as in arada bir, it transforms into a frequency adverb meaning 'occasionally' or 'once in a while'. This is one of the most common ways you will encounter the word in daily Turkish conversation.
Conversational Transition
In the phrase bu arada, it functions exactly like the English 'by the way' or 'meanwhile'. It serves to introduce a new topic that just came to mind or to describe an action happening simultaneously with another.

Anahtarlarım koltukların arada kalmış.

Translation: My keys got stuck in between the seats.

The beauty of arada lies in its ability to express dilemmas. The phrase arada kalmak (to stay in between) is the standard way to say you are torn between two choices, two people, or two conflicting emotions. It captures that uncomfortable human experience of being unable to move toward one side or the other. In Turkish culture, where social harmony is valued, being 'in between' often implies a need for mediation or a difficult decision-making process. Whether you are talking about a physical object lost in a crevice or an emotional state of indecision, arada provides the necessary linguistic framework to describe that middle ground.

Using arada correctly involves mastering its three primary roles: as a locative adverb, as a marker of frequency, and as a discourse connector. Because Turkish is an agglutinative language, the base word ara can take many forms, but arada specifically fixes the meaning to 'at the interval' or 'in the gap'. Let's explore how these manifest in different sentence structures.

Frequency (Arada bir)
This structure usually appears before the verb. It indicates an action that is not habitual but happens occasionally. Example: "Arada bir dışarıda yemek yeriz" (We eat out once in a while).
Physical Placement
When describing where an object is, arada functions as the predicate or an adverbial phrase. Example: "Dosya iki dolap arasındaki o dar arada" (The file is in that narrow gap between the two cabinets).
The 'By the Way' usage (Bu arada)
Placed at the beginning of a sentence to pivot the conversation. Example: "Bu arada, seninle bir şey konuşmam lazım" (By the way, I need to talk to you about something).

İki ateş arada kaldım.

Translation: I am caught between two fires (metaphor for a dilemma).

In complex sentences, arada can also refer to the time elapsed during an event. For instance, "O arada ne olduğunu anlamadım" (I didn't understand what happened during that interval). This uses the word to define a specific window of time that was just mentioned. It is highly versatile because Turkish speakers view 'space' and 'time' using similar linguistic roots. The 'gap' (ara) can be meters or minutes. When you say someone is 'arada', you are placing them in a liminal space. This is particularly useful in storytelling to describe background actions or simultaneous events that interrupt the main narrative flow.

You will hear arada in almost every Turkish household, office, and street market. Its frequency in the spoken language is incredibly high because it handles several essential communicative functions. In a social setting, bu arada is the lubricant of conversation, allowing speakers to smoothly transition from one topic to a related (or unrelated) one without sounding abrupt. It’s the sound of a mind making a connection.

- Dün Ahmet'i gördüm. + Arada bir uğrar buraya.

Translation: - I saw Ahmet yesterday. + He drops by here once in a while.

In a professional context, arada is used to describe scheduling. If a manager says, "Bu işi arada hallederiz," they mean they will take care of the task in between other major tasks—essentially 'squeezing it in'. It implies that the task doesn't require a dedicated block of time but can be handled in the transitions. Conversely, in emotional or dramatic contexts, like those seen in Turkish diziler (TV series), you will hear characters cry out, "İki arada bir derede kaldım!" This idiom, which literally means 'stuck between two spaces and a stream', perfectly encapsulates the high-stakes dilemmas that drive Turkish drama—being forced to choose between family and love, or duty and desire.

Street Markets
"Arada kaynamasın!" - Don't let it get lost in the shuffle! (Used when making sure a specific item or price is noticed among many).
Social Planning
"Arada haberleşelim." - Let's keep in touch from time to time.

The most frequent mistake English learners make with arada is failing to distinguish it from its cousin, arasında. While both derive from ara, they are not interchangeable. Arasında is a postposition that requires a specific object or group of objects (e.g., 'elma ile armut arasında' - between the apple and the pear). Arada, however, is a standalone adverbial phrase. You cannot say "Elma arada armut" to mean between them; that is grammatically incorrect.

Mistake 1: Using 'arada' instead of 'arasında'
Incorrect: "İki ev arada park var."
Correct: "İki ev arasında park var." (Between two houses, there is a park). Use arada only if the 'between' part doesn't have an explicit object right next to it.
Mistake 2: Forgetting the 'bir' in frequency
To say 'occasionally', you must say arada bir. Simply saying arada usually refers to physical location. "Arada gelirim" sounds slightly incomplete compared to "Arada bir gelirim".

Yanlış: Arada İstanbul ve Ankara dağlar var.
Doğru: İstanbul ve Ankara arasında dağlar var.

Note: Use 'arasında' when naming the two specific points.

Another nuance involves the phrase arada kaynamak. Learners often take this too literally (to boil in between). It actually means to be overlooked or lost in a chaotic situation. Using it only for cooking would be a missed opportunity for natural-sounding Turkish. Finally, be careful with word order. While Turkish is flexible, putting arada bir at the very end of a sentence can sometimes weaken the emphasis on frequency, making it sound like an afterthought rather than a descriptor of the action.

Turkish offers several alternatives to arada depending on whether you want to emphasize the physical space, the time, or the frequency. Knowing these synonyms will help you choose the most precise word for your context.

Bazen / Ara sıra
These are direct synonyms for arada bir. Bazen is very common and neutral. Ara sıra is almost identical to arada bir but focuses slightly more on the 'rows' or 'turns' of the occurrence.
Ortasında
Meaning 'in the middle of'. While arada implies a gap between two things, ortasında implies being in the center of a single area or a group (e.g., 'odanın ortasında' - in the middle of the room).
Esnasında / Sırasında
These are used for 'during' or 'meanwhile' in a more formal temporal sense. While bu arada is casual, bu sırada is more narrative, often used in literature to describe simultaneous actions.

Toplantı sırasında telefonum çaldı.

Comparison: Use 'sırasında' for 'during' an event.

When you want to express being 'in between' in a more abstract or poetic way, you might hear beyninde (between/among - though this is archaic/literary) or ortamında (in the environment of). However, for 90% of daily interactions, arada and its derivatives are your best bet. If you want to sound more formal in 'by the way', you can use yeri gelmişken (since the occasion has arisen). If you want to emphasize that something happens very rarely, you might use kırk yılda bir (once in forty years) instead of the more frequent arada bir.

How Formal Is It?

Le savais-tu ?

The word 'ara' is one of the most productive roots in Turkish, forming hundreds of terms related to mediation, intervals, and even the month of December (Aralık).

Guide de prononciation

UK /a.ɾa.ˈda/
US /ɑ.ɾɑ.ˈdɑ/
The primary stress falls on the final syllable: ara-DA.
Rime avec
burada şurada orada karada parada sırada yarada mirada
Erreurs fréquentes
  • Pronouncing the 'r' too harshly like an English 'r'. It should be a single tap of the tongue.
  • Putting stress on the first syllable. In Turkish, stress is usually at the end.
  • Pronouncing 'da' as 'day'. It should be a short 'ah' sound.

Niveau de difficulté

Lecture 2/5

Easy to recognize in texts.

Écriture 3/5

Need to remember the difference from 'arasında'.

Expression orale 2/5

Very common and easy to pronounce.

Écoute 2/5

Clear pronunciation and distinct sound.

Quoi apprendre ensuite

Prérequis

ara da bir bu kalmak

Apprends ensuite

arasında aralık mesafe bazen sırasında

Avancé

aracılık arabulucu liminalite tezat
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

Kedi iki koltuk arada uyuyor.

The cat is sleeping in between the two armchairs.

Simple locative usage.

2

Arada bir su iç.

Drink water once in a while.

Frequency phrase 'arada bir'.

3

Kalem nerede? Arada.

Where is the pen? In between.

Short answer context.

4

Arada bir sinemaya giderim.

I go to the cinema occasionally.

Habitual frequency.

5

Top arada kaldı.

The ball got stuck in between.

Physical state.

6

Arada bir kitap oku.

Read a book once in a while.

Imperative with frequency.

7

Evim iki parkın arada.

My house is in between two parks.

Locative position.

8

Arada bir beni ara.

Call me once in a while.

Social request.

1

Bu arada, ödevini yaptın mı?

By the way, did you do your homework?

Conversational transition 'bu arada'.

2

Arada bir Türkçe konuşuyoruz.

We speak Turkish once in a while.

Language practice frequency.

3

İki arkadaşımın arasında/arada kaldım.

I was caught in between my two friends.

Metaphorical 'arada kalmak'.

4

Arada çok mesafe var.

There is a lot of distance in between.

Noun-based locative.

5

O arada ne oldu?

What happened during that interval?

Temporal interval.

6

Arada bir dışarı çıkıp hava almalısın.

You should go out and get some air once in a while.

Advice with frequency.

7

Bu arada, hava çok soğuk.

By the way, the weather is very cold.

Adding information.

8

Arada bir gülümse.

Smile once in a while.

Imperative mood.

1

Soru arada kaynadı, kimse cevap vermedi.

The question got lost in the shuffle; no one answered.

Idiom 'arada kaynamak'.

2

Arada bir eski fotoğraflara bakarım.

Once in a while, I look at old photos.

Reflective frequency.

3

Biz konuşurken o arada yemek yedi.

While we were talking, he ate in the meantime.

Simultaneous action.

4

Arada bir fark göremiyorum.

I can't see any difference in between (them).

Comparing difference.

5

Bu arada, toplantı saati değişti.

By the way, the meeting time has changed.

Professional transition.

6

Arada bir tatil yapmak lazım.

It's necessary to take a vacation once in a while.

Necessity with frequency.

7

Anahtarlar koltuğun arada kaybolmuş.

The keys got lost in between the sofa (cushions).

Physical loss.

8

Arada bir uğra, özletme kendini.

Drop by once in a while, don't make us miss you.

Social idiom.

1

İki arada bir derede kaldım, ne yapacağımı bilmiyorum.

I'm between a rock and a hard place; I don't know what to do.

Idiom for a dilemma.

2

Arada bir gelen o hüzün beni yoruyor.

That sadness that comes once in a while tires me out.

Abstract frequency.

3

Bu arada, senin bu konudaki fikrin ne?

By the way, what is your opinion on this matter?

Seeking input.

4

Olaylar arada çok hızlı gelişti.

Events developed very quickly in the meantime.

Temporal speed.

5

Arada bir sistem hataları oluşabiliyor.

Occasionally, system errors can occur.

Technical frequency.

6

Paran arada ziyan olmasın.

Don't let your money go to waste in the process.

Cautionary usage.

7

Arada bir sessizlik oldu, kimse konuşmadı.

There was a silence for a moment/in between.

Atmospheric description.

8

İlişkilerinde arada bir soğukluk var.

There is an occasional coldness in their relationship.

Metaphorical distance.

1

Metnin satır aralarında gizli bir mesaj var.

There is a hidden message between the lines of the text.

Metaphorical 'between the lines'.

2

Arada bir beliren bu şüpheler yersiz değil.

These doubts that appear once in a while are not groundless.

Formal abstract usage.

3

Bu arada, projenin bütçesi henüz onaylanmadı.

By the way, the project's budget hasn't been approved yet.

Business formal transition.

4

Arada kalmışlık hissi modern insanın en büyük sorunu.

The feeling of being 'in-between' is the modern human's biggest problem.

Existential noun form.

5

Zamanın o dar arada nasıl geçtiğini anlamadık.

We didn't realize how time passed in that narrow interval.

Literary temporal focus.

6

Arada bir de olsa dürüst olmanı beklerdim.

I would have expected you to be honest, even if just once in a while.

Conditional emphasis.

7

İki dönem arada yapılan reformlar etkili oldu.

The reforms made in the interval between two periods were effective.

Historical/Formal usage.

8

Arada kaynayan detaylar projenin başarısını etkileyebilir.

Details that get overlooked might affect the project's success.

Idiomatic professional caution.

1

Varlığın ve yokluğun o incecik arada raks ettiği bir an.

A moment where being and non-being dance in that thin interval.

Poetic/Philosophical usage.

2

Arada bir nükseden bu sancılar kronikleşmiş olabilir.

These pains that recur once in a while may have become chronic.

Medical/Formal terminology.

3

Bu arada, belirtmek gerekir ki teorinin temelleri sarsılıyor.

Meanwhile, it must be noted that the foundations of the theory are shaking.

Academic discourse marker.

4

İki dünya arada sıkışmış ruhların hikayesi bu.

This is the story of souls trapped between two worlds.

Literary theme.

5

Arada geçen onca yıla rağmen dostlukları bozulmadı.

Despite all those years that passed in between, their friendship didn't break.

Long-term temporal usage.

6

Arada bir görülen bu astronomik olay yüzyılda bir gerçekleşir.

This astronomical event, seen once in a while, occurs once a century.

Scientific context.

7

Zihnimdeki o arada kaybolan düşünceleri yakalamaya çalışıyorum.

I am trying to catch the thoughts lost in that gap in my mind.

Metaphorical gap.

8

İki siyasi görüş arada denge kurmak oldukça zordur.

It is quite difficult to establish a balance in between two political views.

Political/Abstract balance.

Collocations courantes

arada kalmak
arada bir
bu arada
arada kaynamak
arada derede
o arada
dağlar arada
iki arada
arada fark
arada mesafe

Phrases Courantes

Arada bir uğra.

— Drop by once in a while.

Buralardaysan arada bir uğra.

Bu arada unuttum.

— By the way, I forgot.

Bu arada unuttum, doğum günün kutlu olsun!

Arada kaldım.

— I'm stuck in between.

Annemle eşim arada kaldım.

Arada kaynamasın.

— Don't let it get lost/overlooked.

Önemli evraklar arada kaynamasın.

İki arada bir derede.

— In a very tight spot/dilemma.

İki arada bir derede kaldık, vakit dar.

Arada sırada.

— From time to time.

Arada sırada spor yaparım.

O arada ne oldu?

— What happened during that time?

Dışarı çıktım, o arada ne oldu?

Arada fark var.

— There is a difference.

Eski ve yeni arasında/arada çok fark var.

Arada mesafe var.

— There is a distance between them.

İki şehir arada çok mesafe var.

Arada bir ses ver.

— Let us hear from you once in a while.

Çok sessizsin, arada bir ses ver.

Expressions idiomatiques

"İki arada bir derede kalmak"

— To be in a very difficult situation with little time to decide.

İki arada bir derede kaldım, hangisini seçeceğimi bilmiyorum.

Colloquial
"Arada kaynamak"

— To be overlooked or lost in a crowd/busy situation.

Gürültüde benim sözlerim arada kaynadı.

Colloquial
"Aradan çıkarmak"

— To finish a small task quickly while doing other things.

Bu raporu da arada çıkaralım.

Informal
"Arada derede kalmak"

— Similar to 'iki arada bir derede', to be in an awkward middle position.

Arada derede kaldık, ne ileri gidebiliyoruz ne geri.

Colloquial
"Arada uçurum olmak"

— To have a huge difference or gap between two things.

İki teklif arada uçurum var.

Metaphorical
"Arada soğuk rüzgarlar esmek"

— To have a sudden tension or distance in a relationship.

Dünkü kavgadan sonra arada soğuk rüzgarlar esiyor.

Metaphorical
"Arada kalmak"

— To be caught in a dilemma between two people or choices.

İki ateş arada kaldım.

Common
"Arada bir"

— Occasionally, not frequently.

Arada bir yağmur yağar burada.

Common
"Bu arada"

— By the way; meanwhile.

Bu arada, anahtarların bende.

Common
"Arada gitmek"

— To be wasted or lost as a side effect of something else.

Vazo arada gitti, kırıldı.

Informal

Famille de mots

Noms

ara (gap/middle)
aralık (interval/December)
aracı (mediator)
aracılık (mediation)

Verbes

aralamak (to open slightly)
ara vermek (to take a break)
araya girmek (to intervene)

Adjectifs

aradaki (the one in between)
ara (intermediate)

Apparenté

mesafe
boşluk
orta
interval
mola
Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'ara' as 'area'. 'Arada' is 'in the area' between two things.

Association visuelle

Imagine a cat stuck between two cushions of a sofa. That cat is 'arada'.

Word Web

ara arada arasında aralık aracı araç aralamak ara sıra

Défi

Try to use 'arada bir' and 'bu arada' in the same conversation today.

Origine du mot

Derived from the Proto-Turkic root 'ara' meaning 'middle' or 'space between'.

Sens originel : The space or distance between two points.

Turkic

Contexte culturel

No specific sensitivities; the word is neutral and safe for all contexts.

English speakers often use 'by the way' more than Turks use 'bu arada', but both serve the same function of topical shift.

The song 'Arada Bir' by Tarkan (famous pop star). Commonly used in Turkish soap operas for dramatic dilemmas. Found in classic Turkish literature to describe liminal spaces.

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

Giving directions

  • İki bina arada
  • Arada bir yol var
  • Aradan geçin
  • Arada durun

Daily habits

  • Arada bir yaparım
  • Arada bir gideriz
  • Arada bir hatırla
  • Arada bir ara

Changing topics

  • Bu arada
  • Yeri gelmişken
  • Sahi
  • Aklıma gelmişken

Work/Tasks

  • Arada hallederiz
  • Arada kaynamasın
  • O arada yaptım
  • Arada çıkaralım

Emotional state

  • Arada kaldım
  • İki arada kaldım
  • Arada uçurum var
  • Arada soğukluk var

Amorces de conversation

"Arada bir buraya gelir misin?"

"Bu arada, dünkü maçı izledin mi?"

"İki şehir arada çok fark var mı?"

"Arada bir Türkçe müzik dinliyor musun?"

"Hiç iki arkadaşın arada kaldın mı?"

Sujets d'écriture

Bugün arada bir neler yaptın? Yaz.

Hayatında 'arada kaldığın' bir anı anlat.

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes

Contenu associé

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !