Cette page dans ta langue

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 noun 10 min de lecture

hakem

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces hakem en 30 secondes

Explication hakem in your Level:

At the A1 level, you only need to know 'hakem' as the person who controls a sports game, especially football. Think of it as 'the man/woman with the whistle'. You might hear it in simple sentences like 'Hakem nerede?' (Where is the referee?) or 'Hakem iyi' (The referee is good). It is a basic noun that you will see in sports news. You don't need to worry about the legal or academic meanings yet. Just focus on the image of a person in a yellow or black jersey on a pitch. Remember: hakem = sports boss.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the A2 level, you can start using 'hakem' with basic verbs and case endings. You should be able to say things like 'Hakeme baktım' (I looked at the referee) or 'Hakem düdük çaldı' (The referee blew the whistle). You are beginning to understand that 'hakem' is the one who makes decisions. You might also encounter the plural 'hakemler' and the possessive 'maçın hakemi' (the match's referee). At this stage, you should recognize the word in simple sports headlines or when watching a game with Turkish friends.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the B1 level, you are expected to understand 'hakem' in more diverse contexts. This includes the 'Tüketici Hakem Heyeti' (Consumer Arbitration Committee), which is a very common part of life in Turkey if you have a problem with a product. You should also be comfortable with the word in passive sentences or as part of compound nouns like 'hakem hatası' (referee error). You can discuss your opinion about a referee's performance using more complex grammar: 'Hakemin kararı yanlıştı bence' (I think the referee's decision was wrong).

At the B2 level, you can use 'hakem' in academic and professional contexts. You should know that 'hakemli dergi' means a peer-reviewed journal. You can also use the word metaphorically in discussions about fairness and mediation. Your vocabulary should include related terms like 'yan hakem' (assistant referee) and 'dördüncü hakem' (fourth official). You can follow detailed sports commentaries where the referee's psychology or history is discussed. You understand the nuances of the word's Arabic origin and how it relates to 'hüküm' (judgment).

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C1 level, you have a deep understanding of 'hakem' as a concept of arbitration. You can read legal texts involving 'hakem sözleşmesi' (arbitration agreement) or 'hakem kararlarının tenfizi' (enforcement of arbitral awards). You can engage in complex debates about the role of technology (like VAR) in replacing or assisting the 'hakem'. You are sensitive to the stylistic difference between 'hakem' and 'hakim' and can use them precisely in formal writing. You can also appreciate literary uses of the word where life or fate is personified as a referee.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C2 level, you master the word 'hakem' in all its linguistic and cultural glory. You can analyze the etymological shift from the Ottoman 'hakem' to the modern usage. You can write professional-level reviews for 'hakemli dergiler' and understand the intricate ethics of the 'hakemlik' process. You can use the word in high-level political or philosophical discourse, perhaps discussing the 'hakem rolü' (referee role) of a state in a free-market economy. You are indistinguishable from a native speaker in how you use and inflect this word across all registers.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces

hakem en 30 secondes

Hakem means referee or umpire in Turkish, used widely in sports, law, and academic peer review.
It comes from the Arabic root for 'judgment' and is related to the word 'hakim' (judge).
Common phrases include 'orta hakem' (main referee) and 'hakem heyeti' (arbitration board).
Vowel harmony is simple (e-type), and it follows standard Turkish noun declension rules.

The Turkish word hakem primarily refers to a 'referee' or 'umpire' in a sporting context. However, its linguistic roots and modern usage extend far beyond the football pitch or the basketball court. Derived from the Arabic root h-k-m, which relates to wisdom, judgment, and governance, a hakem is essentially an authorized person who makes decisions to resolve disputes or ensure rules are followed. In daily Turkish life, you will most frequently encounter this word during the ubiquitous football matches that dominate national conversation. Whether it is a professional 'orta hakem' (main referee) or a 'yan hakem' (assistant referee/linesman), the role is one of high visibility and, often, high scrutiny.

Sports Context: In any competitive game, the hakem is the final authority. For example, 'Hakem penaltı noktasını gösterdi' (The referee pointed to the penalty spot).
Legal & Arbitration: Outside of sports, 'hakem' refers to an arbitrator in legal or commercial disputes. The 'Hakem Heyeti' (Arbitration Board) is a common term in consumer rights, where a neutral third party decides on a conflict between a customer and a company.
Metaphorical Use: Sometimes used to describe a person who mediates between two friends or family members. 'Sen bizim aramızda hakem ol' (You be the referee/judge between us).

"Maçın kaderi hakemin vereceği karara bağlıydı."
— The fate of the match depended on the decision the referee would give.

Cultural nuance is vital here. In Turkey, football is more than a sport; it is a cultural pillar. Consequently, the word hakem is often associated with intense emotion. Fans might yell 'Hakem dışarı!' (Referee out!) if they disagree with a call. Despite the pressure, the term retains its formal dignity in legal settings. It is important to distinguish it from 'hakim' (judge in a court of law), though they share the same etymological root. While a 'hakim' wears a robe in a courtroom, a 'hakem' wears a whistle on a field or sits on an arbitration panel.

"Tüketici hakem heyeti lehime karar verdi."
— The consumer arbitration committee ruled in my favor.

In academic or formal writing, hakem also appears in the context of 'hakemli dergi' (peer-reviewed journal). Here, the 'referees' are the experts who review academic papers before publication. This highlights the word's core meaning: an objective evaluator who ensures standards are met. Whether in the heat of a derby at the Rams Park stadium or the quiet corridors of a university, the hakem is the gatekeeper of fairness and rules.

Using hakem in sentences requires an understanding of Turkish case endings and the specific verbs that typically accompany it. The word is a noun, and it functions as the subject or object of a sentence. The most common verb associated with a referee is 'yönetmek' (to manage/referee), as in 'Maçı kim yönetiyor?' (Who is refereeing the match?). Another common verb is 'karar vermek' (to decide), which highlights the referee's primary function.

Subject Position: 'Hakem düdüğünü çaldı ve maç başladı.' (The referee blew his whistle and the match started). Here, the referee is the actor performing the action.
Object Position (Accusative): 'Taraftarlar hakemi yuhaladı.' (The fans booed the referee). Notice the '-i' suffix added to 'hakem' to indicate it is the specific object of the verb 'yuhalamak'.
Dative Case (To/Towards): 'Futbolcu hakeme itiraz etti.' (The football player objected to the referee). The '-e' suffix indicates the direction of the objection.

"Hakem hatası her zaman oyunun bir parçasıdır."
— Referee error is always a part of the game.

In more complex sentences, you might see 'hakem' used in possessive constructions (noun compounds). For instance, 'hakem kararları' (referee decisions) or 'hakem odası' (referee room). In these cases, the second noun takes a suffix ('-ı', '-i', '-u', '-ü'), while 'hakem' remains in its base form unless it is a specific possessor. If you want to say 'the referee's whistle', you would say 'hakemin düdüğü', where 'hakem' takes the genitive suffix '-in'.

"Genç hakem ilk derbi maçına çıkıyor."
— The young referee is appearing in his first derby match.

Finally, consider the plural form. If a match has multiple officials, you use 'hakemler'. For example, 'Hakemler sahaya çıktı' (The referees took the field). When addressing a group of referees formally, you might say 'Sayın Hakemler' (Esteemed Referees). This is common in professional seminars or pre-match briefings. Mastering these variations will allow you to navigate sports news, legal documents, and casual conversations about the weekend's matches with ease.

The word hakem is inescapable in Turkish media. If you turn on a sports channel like TRT Spor or beIN Sports, you will hear it every few minutes. Commentators analyze every move the hakem makes, often using the term 'VAR hakemi' (Video Assistant Referee) which has become a staple of modern football discourse. You'll hear phrases like 'Hakem VAR'a gitti' (The referee went to VAR) frequently during match broadcasts.

In the Stadium: Fans often chant 'Hakem, hakem!' to get the official's attention, or use more colorful language when they feel a foul was missed. The stadium announcer will also use the word: 'Maçın hakemleri açıklandı' (The referees of the match have been announced).
In Daily News: Newspaper headlines often feature the word in bold: 'Hakem Katliamı!' (Referee Massacre! - a common hyperbolic headline when a team feels robbed by bad officiating).
Consumer Rights: In government offices or e-devlet (electronic government portal), you will see 'Tüketici Hakem Heyeti'. This is where citizens go to resolve small claims against businesses without going to a full court.

"Televizyondaki yorumcular bütün akşam hakemi tartıştılar."
— The commentators on TV discussed the referee all evening.

Beyond sports and law, you might hear hakem in competitive reality TV shows. Shows like 'MasterChef' or dance competitions often refer to their judges as 'jüri', but in some traditional Turkish wrestling (Yağlı Güreş) or folk games, the term hakem is used to denote the elders or officials who oversee the fair play of the event. It carries a connotation of traditional authority and impartiality.

"Hakem heyeti başvurumu haklı buldu."
— The arbitration committee found my application justified.

In academic circles, professors will talk about 'hakemlik yapmak' (to do refereeing/reviewing) for journals. If you are a student in Turkey, you might hear your professor mention that their latest article is 'hakem aşamasında' (in the referee/review stage). This versatility makes hakem a high-frequency word that bridges the gap between the stadium, the courtroom, and the classroom.

One of the most frequent mistakes English speakers make when learning Turkish is confusing hakem with its phonetic cousin hakim. While both come from the same Arabic root meaning 'judgment,' their roles in modern Turkish are distinct and non-interchangeable. A hakem is a referee or an arbitrator, whereas a hakim is a judge in a official court of law. Calling a football referee a 'hakim' would sound like you are expecting him to sentence a player to prison rather than just giving a yellow card!

Hakem vs. Hakim: Hakem: Sports referee, peer reviewer, arbitrator. Hakim: Court judge, or someone who has mastery over something (e.g., 'konuya hakim' - master of the subject).
Vowel Harmony Errors: Learners sometimes apply the wrong vowel harmony to suffixes. Remember that 'hakem' ends in an 'e', so it takes 'e-type' suffixes: hakem-ler (not hakem-lar), hakem-e (not hakem-a).
Usage of 'Jüri': Another mistake is using 'hakem' for a talent show judge. In shows like 'O Ses Türkiye' (The Voice Turkey), they are called 'jüri'. Use 'hakem' only when there are strict rules to be enforced, like in sports or law.

"Yanlış: Maçın hakimi çok kötüydü."
— Incorrect: The 'judge' of the match was very bad. (Should be 'hakemi').

Another subtle mistake is the word order in compound nouns. Turkish uses a specific structure for these. For 'referee decision', you must say 'hakem kararı'. Beginners often forget the '-ı' at the end of 'karar'. Without that suffix, it sounds like two separate words ('referee decision') rather than a single concept. Also, pay attention to the word 'hakemlik'. Adding '-lik' turns the noun into the profession or the act of refereeing. You 'do' refereeing: 'Hakemlik yapmak'. You don't 'be' a referee in the same way you might in English; you 'perform the duty of refereeing'.

"Doğru: Hakem maçın bitiş düdüğünü çaldı."
— Correct: The referee blew the final whistle of the match.

Finally, be careful with the word 'orta'. In football, the main referee is the 'orta hakem'. Some learners try to translate 'main' or 'head' literally as 'ana' or 'baş'. While 'başhakem' is used in some sports like volleyball, in football, the person in the middle of the pitch is always the 'orta hakem'. Using the wrong modifier will make you sound like a non-native speaker, even if the meaning is technically clear.

While hakem is the standard term for a referee, Turkish offers several alternatives and related words depending on the context of judgment and mediation. Understanding these will help you choose the precise word for the situation, whether you are in a courtroom, a boardroom, or a living room argument.

Hakim vs. Hakem

Hakim: A judge in a legal system. They have the power of the state to sentence and rule.

'Hakim kararını açıkladı.' (The judge announced his verdict).

Arabulucu vs. Hakem

Arabulucu: A mediator. This person helps two parties reach an agreement but doesn't necessarily impose a decision like a hakem does.

'İki şirket arabulucu sayesinde anlaştı.' (The two companies agreed thanks to a mediator).

Jüri vs. Hakem

Jüri: A jury or a panel of judges in a contest. Used for art, music, or cooking competitions.

'Jüri üyeleri puanlarını verdi.' (The jury members gave their points).

"Karşılaştırma: Hakem kuralı uygular, arabulucu orta yolu bulur."
— Comparison: The referee applies the rule, the mediator finds the middle ground.

Another interesting alternative is 'gözlemci' (observer). In professional sports, a 'hakem gözlemcisi' is someone who watches the referee to grade their performance. If you are looking for a more informal word for someone who decides who is right in a trivial argument, you might use 'hakem' metaphorically, but you could also say 'şahit' (witness) if they just saw what happened. 'Şahitlik et' (be a witness/testify) is common in social disputes.

"Makalem hakemden düzeltme aldı."
— My article received a correction from the referee/reviewer.

In historical contexts, you might come across the word 'kadı'. While this is an Ottoman-era term for a judge, it represents the historical lineage of judgment words in Turkish. Today, 'hakem' is the modern, secular, and versatile term that covers everything from the FIFA World Cup to consumer complaints about a faulty refrigerator. Choosing the right synonym depends entirely on whether you are talking about rules (hakem), laws (hakim), or compromise (arabulucu).

How Formal Is It?

Le savais-tu ?

The word 'hakem' and 'hakim' come from the same root, but in Turkish, they split to distinguish between sports/arbitration (hakem) and the judiciary (hakim).

Guide de prononciation

UK /haˈcem/

US /hɑˈkɛm/

Stress is on the second syllable: ha-KEM.

Rime avec

kalem alem elem merhem sitem gizem didem kadem

Erreurs fréquentes

Pronouncing it like 'Hakeem' (long 'ee'). In Turkish, the 'e' is short.
Dropping the 'h' sound.
Confusing the 'e' with 'i' (making it sound like 'hakim').
Stress on the first syllable.
Not softening the 'k' slightly before the 'e'.

Niveau de difficulté

Lecture 2/5

Easy to recognize in texts due to its frequent use in sports news.

Écriture 3/5

Requires attention to vowel harmony and distinguishing it from 'hakim'.

Expression orale 2/5

Simple pronunciation, but stress on the second syllable is important.

Écoute 2/5

Very clear and distinct sound in broadcasts.

Quoi apprendre ensuite

Prérequis

maç oyun karar spor düdük

Apprends ensuite

itiraz tarafsız heyet tahkim ceza

Avancé

müessese objektiflik takdir yetkisi tenfiz gerekçeli karar

Grammaire à connaître

Noun Compounds

Hakem hatası (Referee error) - the second noun takes the suffix.

Genitive-Possessive

Hakemin düdüğü (The referee's whistle) - full possessive.

Vowel Harmony (e-type)

Hakemler, hakeme, hakemi - all use 'e' or 'i'.

Case Suffixes

Hakemden (from the referee), hakemde (at the referee).

Professional Suffix -lik

Hakemlik (the act/profession of being a referee).

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

Hakem çok genç.

The referee is very young.

Simple subject-adjective sentence.

Hakem nerede?

Where is the referee?

Question with 'nerede'.

Bu hakem çok kötü.

This referee is very bad.

Demonstrative pronoun 'bu'.

Hakem düdük çalıyor.

The referee is blowing the whistle.

Present continuous tense.

Maçta üç hakem var.

There are three referees in the match.

Use of 'var' for existence.

Hakem sarı kart gösterdi.

The referee showed a yellow card.

Direct object without suffix (indefinite).

Hakem koşuyor.

The referee is running.

Basic verb 'koşmak'.

O bir hakem.

He/She is a referee.

Simple identification.

Hakemi gördün mü?

Did you see the referee?

Accusative case '-i' on 'hakem'.

Hakeme soru sordum.

I asked the referee a question.

Dative case '-e' indicating direction.

Hakemden korkma.

Don't be afraid of the referee.

Ablative case '-den' used with 'korkmak'.

Hakemin düdüğü gümüş renkli.

The referee's whistle is silver colored.

Genitive possessive 'hakemin düdüğü'.

Dün akşamki hakem çok adildi.

The referee last night was very fair.

Past tense '-di' with adjective.

Hakemler sahaya geliyor.

The referees are coming to the field.

Plural suffix '-ler'.

Yeni bir hakem forması aldım.

I bought a new referee jersey.

Compound noun 'hakem forması'.

Hakem maçı durdurdu.

The referee stopped the match.

Causative verb 'durdurmak'.

Hakem hatası yüzünden maçı kaybettik.

We lost the match because of a referee error.

Compound noun 'hakem hatası'.

Tüketici hakem heyetine başvurdum.

I applied to the consumer arbitration committee.

Specific legal term.

Hakem kararlarına saygı duymalıyız.

We must respect referee decisions.

Necessitative mood '-malı'.

Maçın hakemi henüz belli değil.

The referee of the match is not yet certain.

Possessive construction.

Hakem penaltı verince herkes şaşırdı.

When the referee gave a penalty, everyone was surprised.

Adverbial clause with '-ince'.

Bu ligde hakem olmak çok zor.

It is very hard to be a referee in this league.

Infinitive 'olmak' as subject.

Yan hakem ofsayt bayrağını kaldırdı.

The linesman (side referee) raised the offside flag.

Compound term 'yan hakem'.

Hakem, oyuncuyu kırmızı kartla cezalandırdı.

The referee punished the player with a red card.

Instrumental case with '-la'.

Makalem hakemli bir dergide yayınlandı.

My article was published in a peer-reviewed journal.

Adjective 'hakemli' (with referee/reviewed).

Hakem, tarafsızlığını korumak zorundadır.

The referee is obliged to maintain his impartiality.

Abstract noun 'tarafsızlık'.

Federasyon hakemlere yeni bir eğitim verdi.

The federation gave a new training to the referees.

Indirect object with dative case.

Hakem, VAR incelemesinden sonra kararını değiştirdi.

The referee changed his decision after the VAR review.

Ablative case with 'sonra'.

Tecrübeli hakem, gerginliği hızla yatıştırdı.

The experienced referee quickly calmed the tension.

Adverb 'hızla'.

Hakemlik mesleği büyük sorumluluk gerektirir.

The profession of refereeing requires great responsibility.

Abstract noun with '-lik'.

Eski hakem televizyonda yorumculuk yapıyor.

The former referee is doing commentary on television.

Adjective 'eski' (former).

Hakem heyeti dosyayı incelemeye aldı.

The arbitration committee took the file under review.

Dative infinitive 'incelemeye'.

Hakem kararlarının objektifliği tartışmaya açıktır.

The objectivity of referee decisions is open to debate.

Genitive chain (zincirleme isim tamlaması).

Uluslararası tahkimde hakem seçimi kritiktir.

The choice of arbitrator is critical in international arbitration.

Legal terminology 'tahkim'.

Hakem, oyunun akışını bozmadan kuralları uyguladı.

The referee applied the rules without disrupting the flow of the game.

Negative adverbial '-madan'.

Yazar, hayatı adaletsiz bir hakeme benzetiyor.

The author likens life to an unfair referee.

Metaphorical usage.

Hakem raporu maçtan sonra kamuoyuna açıklandı.

The referee report was announced to the public after the match.

Passive voice 'açıklandı'.

Hakemin otoritesi, sahadaki oyuncularca sorgulandı.

The referee's authority was questioned by the players on the field.

Agentive marker '-ce'.

Bu dergi, çift kör hakem sistemini kullanmaktadır.

This journal uses a double-blind peer review system.

Formal present tense '-maktadır'.

Hakem kararlarındaki tutarsızlık ligin kalitesini düşürüyor.

Inconsistency in referee decisions lowers the quality of the league.

Locative with '-ki' (adjectival).

Hakemlik müessesesi, sporun etik değerlerinin teminatıdır.

The institution of refereeing is the guarantee of sports' ethical values.

High-level abstract vocabulary 'müessese', 'teminat'.

Hakemin takdir yetkisi, oyunun ruhunu korumaya yöneliktir.

The referee's discretionary power is aimed at protecting the spirit of the game.

Legal/Formal phrase 'takdir yetkisi'.

Felsefi açıdan hakem, mutlak adaletin yeryüzündeki gölgesidir.

Philosophically, the referee is the shadow of absolute justice on earth.

Metaphorical/Philosophical register.

Hakem heyetinin gerekçeli kararı taraflara tebliğ edildi.

The reasoned decision of the arbitration board was notified to the parties.

Legal terminology 'gerekçeli karar', 'tebliğ edilmek'.

Maçın tansiyonu yükseldikçe hakemin üzerindeki baskı dayanılmaz hale geldi.

As the tension of the match rose, the pressure on the referee became unbearable.

Conjunction '-dikçe' (as/the more).

Hakem, sadece kuralları uygulayan bir robot değil, bir insan sarrafı olmalıdır.

A referee should not just be a robot applying rules, but a connoisseur of people.

Idiomatic expression 'insan sarrafı'.

Siyasi krizlerde tarafsız bir hakem bulmak imkansıza yakındır.

Finding a neutral arbiter in political crises is close to impossible.

Abstract political context.

Hakemliğin doğasındaki yalnızlık, mesleğin en zorlayıcı yanıdır.

The loneliness in the nature of refereeing is the most challenging aspect of the profession.

Possessive and nominalized structure.

Collocations courantes

Hakem heyeti

Orta hakem

Yan hakem

Hakem hatası

Hakemli dergi

Hakem kararı

VAR hakemi

Hakem odası

Hakem ataması

Dördüncü hakem

Phrases Courantes

Hakem dışarı!

— A common chant used by fans to show disapproval.

Bütün stad 'Hakem dışarı!' diye bağırdı.

Hakem satılmış

— A slang/angry accusation that the referee is bribed.

Taraftarlar 'Hakem satılmış' diyerek protesto etti.

Hakem kararına saygı

— A phrase encouraging sportsmanship.

Futbolcular hakem kararına saygı göstermeli.

Hakem raporu

— The official report written after a match.

Hakem raporu disiplin kuruluna gönderildi.

Maçın hakemi

— The specific referee assigned to a match.

Maçın hakemi bugün çok formdaydı.

Hakemlik yapmak

— The act of performing referee duties.

Babam yıllarca amatör ligde hakemlik yaptı.

Hakem atışı

— A drop-ball in football (referee's throw).

Oyun hakem atışı ile tekrar başladı.

Hakem gömleği

— The referee's jersey.

Hakem gömleğini giyip sahaya çıktı.

Hakem kursu

— A course to become a certified referee.

Kardeşim hakem kursuna yazıldı.

Hakemlik lisansı

— Referee license.

Hakemlik lisansımı geçen yıl aldım.

Souvent confondu avec

hakem vs Hakim

Judge in a court. Most common confusion.

hakem vs Hekim

Doctor/Physician. Phonetically similar but unrelated.

hakem vs Hüküm

The judgment or verdict itself, not the person.

Expressions idiomatiques

"Hakem olmak"

— To mediate or decide between two people.

Aramızdaki kavgada sen hakem ol.

Neutral

"Son hakem"

— Referring to time or history as the ultimate judge.

Zaman her zaman en iyi hakemdir.

Literary

"Hakem kesilmek"

— To suddenly start acting like a judge or referee without authority.

Başıma hakem kesilme!

Informal

"Hakemlik etmek"

— To facilitate a resolution between parties.

İki ülke arasındaki görüşmelere hakemlik ettiler.

Formal

"Hakem düdüğüyle yatıp kalkmak"

— To be obsessed with sports/refereeing.

Adam hakem düdüğüyle yatıp kalkıyor.

Slang

"Hakemi aldatmaya yönelik hareket"

— Diving or simulation in sports.

Oyuncu hakemi aldatmaya yönelik hareketten sarı kart gördü.

Technical

"Hakem gibi adam"

— Someone very fair and objective.

Ahmet hakem gibi adamdır, yalan söylemez.

Colloquial

"Hakem penaltıyı çaldı"

— The referee awarded a penalty (literally 'stole' but means 'blew the whistle for').

Hakem son dakikada penaltıyı çaldı.

Colloquial

"Hakem maçı katletti"

— The referee 'massacred' the match (ruined it with bad calls).

Yorumculara göre hakem maçı katletti.

Slang/Emotional

"Hakem bayrağı"

— Metaphor for a warning sign.

Bu olanlar benim için bir hakem bayrağı gibiydi.

Rare/Metaphorical

Facile à confondre

hakem vs Hakim

Phonetically almost identical.

Hakem is for sports/arbitration; Hakim is for law/mastery.

Hakem maçı yönetir, hakim davayı karara bağlar.

hakem vs Hekim

One vowel difference.

Hekim is a medical doctor.

Hastahanede hekim, sahada hakem olur.

hakem vs Jüri

Both evaluate performance.

Jüri is for subjective contests; Hakem is for rule-based games.

Şarkı yarışmasında jüri olur.

hakem vs Gözlemci

Both are officials.

Gözlemci just watches and reports; Hakem makes active calls.

Gözlemci hakemin notunu verdi.

hakem vs Arabulucu

Both settle disputes.

Arabulucu facilitates; Hakem decides.

Arabulucu tarafları barıştırdı.

Structures de phrases

Hakem + [Adjective]

Hakem iyi.

Hakem + [Object] + [Verb]

Hakem sarı kart gösterdi.

[Noun] + Hakem Heyeti

Tüketici Hakem Heyeti kararı.

Hakem + [Verb] + -ince

Hakem düdük çalınca maç bitti.

Hakemli + [Noun]

Hakemli dergi süreci.

Hakem + [Possessive] + [Noun]

Hakemin kararı tartışıldı.

Hakemlik + [Noun]

Hakemlik kariyeri sona erdi.

[Abstract Noun] + Hakem + [Suffix]

Adaletin tecellisi için hakem tarafsız olmalıdır.

Famille de mots

Noms

hakemlik (the profession of refereeing)

başhakem (head referee)

yan hakem (assistant referee)

Verbes

hakemlik yapmak (to referee)

hakem tayin etmek (to appoint a referee)

Adjectifs

hakemli (reviewed/refereed)

hakemsiz (without a referee)

Apparenté

hüküm

mahkeme

hakim

muhakeme

tahkim

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Comment l'utiliser

frequency

Very high in sports-crazed Turkey.

Erreurs courantes

Hakim maçı yönetti. → Hakem maçı yönetti.
You used 'judge' instead of 'referee'.
Hakemlar sahada. → Hakemler sahada.
Wrong plural suffix. 'Hakem' needs '-ler'.
Hakem karar. → Hakem kararı.
Missing the compound noun suffix.
Hekim penaltı verdi. → Hakem penaltı verdi.
You said the 'doctor' gave a penalty.
Hakeme itiraz ettim. → Hakeme itiraz ettim.
Actually, this is correct, but many say 'Hakemi itiraz ettim' which is wrong (itiraz takes dative).

Astuces

Vowel Harmony

Always follow the 'e' harmony. Hakem-e, Hakem-i, Hakem-ler.

Sports Types

Specify the sport if needed: 'Basketbol hakemi', 'Voleybol hakemi'.

Stadium Etiquette

Fans often use 'Hoca' (Teacher) as a respectful or ironic way to address a referee.

Consumer Rights

If a shop refuses a refund, tell them 'Hakem heyetine gideceğim' (I will go to the arbitration committee).

Peer Review

Use 'hakemli dergi' when looking for credible research sources in Turkish.

The 'E' is for Enforce

HakEm Enforces the rules. HakIm Is the judge.

Verbs

Pair it with 'yönetmek' (to manage) or 'karar vermek' (to decide).

Career

'Hakemlik' is the noun for the career path.

Compound Nouns

Remember the '-ı/-i' in 'hakem hatası' or 'hakem kararı'.

The Whistle

The word 'düdük' (whistle) almost always appears near 'hakem' in speech.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of a 'HA-KEM' as the 'Home-King' of the match. He decides what happens in the stadium, which is his home for 90 minutes.

Association visuelle

Imagine a referee holding a whistle (düdük) and a red card. The word 'hakem' starts with 'h', just like 'help'—he is there to help the game stay fair.

Word Web

düdük kart maç saha karar itiraz tarafsız VAR

Défi

Try to watch a 5-minute Turkish football highlight video and count how many times the commentator says 'hakem'. Write down the adjectives they use to describe him.

Origine du mot

Borrowed from Arabic 'ḥakam' (حكم), which means 'arbiter' or 'judge'. It shares the same root (ḥ-k-m) as 'ḥikmah' (wisdom) and 'ḥukm' (judgment).

Sens originel : A person chosen by disputing parties to decide between them.

Semitic (Arabic) into Turkic.

Contexte culturel

Be careful when criticizing referees in Turkey; emotions can run very high, and it's a sensitive topic for passionate fans.

In English, we distinguish between 'referee' (football, boxing) and 'umpire' (tennis, cricket, baseball). In Turkish, 'hakem' covers all of these roles.

Cüneyt Çakır (Famous Turkish UEFA referee) Fırat Aydınus Halil Umut Meler

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

Football Match

Hakem penaltı verdi.
Yan hakem bayrağı kaldırdı.
Hakem maçı durdurdu.
Kırmızı kart.

Consumer Dispute

Hakem heyetine gitmek.
Başvuru formu.
Karar lehime çıktı.
Tüketici hakları.

Academic Journal

Hakemli dergi.
Hakem raporu bekliyorum.
Makaleyi hakeme gönderdim.
Revizyon istendi.

Legal Arbitration

Hakem sözleşmesi.
Bağımsız hakem.
Tahkim süreci.
Hakem kararı bağlayıcıdır.

Daily Conversation

Sen aramızda hakem ol.
Hakemlik yapma bana.
Kim haklı?
Karar senin.

Amorces de conversation

"Dünkü maçın hakemi hakkında ne düşünüyorsun?"

"Sence VAR hakemi kararları gerçekten adil mi?"

"Hiç tüketici hakem heyetine başvurdun mu?"

"Türkiye'de hakem olmak sence stresli bir iş mi?"

"Bir tartışmada hakem rolü üstlenmeyi sever misin?"

Sujets d'écriture

Bir günlüğüne bir derbi maçının hakemi olduğunuzu hayal edin. Neler hissederdiniz?

Hakem kararlarının spordaki önemi üzerine bir yazı yazın.

Teknolojinin (VAR gibi) hakemlerin yerini alması gerektiğini düşünüyor musunuz?

Adalet ve hakemlik kavramları arasındaki ilişkiyi tartışın.

Kendi hayatınızda bir 'hakem'e ihtiyaç duyduğunuz bir anı anlatın.

Questions fréquentes

10 questions

No, it applies to all sports (basketball, wrestling, etc.), legal arbitration (hakem heyeti), and academic peer review (hakemli dergi).

The plural is 'hakemler'. Turkish uses the '-ler' suffix because of the 'e' in the last syllable.

You use the phrase 'hakemlik yapmak'. For example: 'O maçı ben hakemlik yaptım' is wrong; it should be 'O maçta hakemlik yaptım'.

Yes, it is the standard and formal term. In very informal settings, people might just say 'hoca' (teacher) to refer to a referee, but 'hakem' is always correct.

It stands for Video Assistant Referee. It's a modern term used when a referee reviews a video of a play.

Hakem = Referee/Arbitrator. Hakim = Court Judge. They come from the same root but have different jobs.

Yes, 'hakem' is gender-neutral. You can say 'kadın hakem' if you need to specify.

It means the assistant referee or linesman who stays on the sidelines.

It is 'hakem kararı' (general) or 'hakemin kararı' (specific).

Yes, in 'ticari hakemlik' (commercial arbitration), where experts settle business disputes outside of court.

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes