Cette page dans ta langue
English فارسی العربية Deutsch Español 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 noun 8 min de lecture

隐性

yinixing
Exemples Notes et astuces 隐性 en 30 secondes
Explication 隐性 in your Level:
At the A1 level, the word '隐性' (yǐnxìng) is quite advanced, but you can understand it as a way to say 'hidden' or 'not seen'. Think of a game of hide and seek. If something is '隐性', it is like it is hiding. In Chinese, we use '隐' (yǐn) to mean 'to hide'. You might not use this word in daily life yet, but you can remember it by looking at the opposite: '显性' (xiǎnxìng), which means 'shown' or 'clear'. Just remember: 隐 (hide) + 性 (nature/type) = hidden nature. Even at A1, you can start to notice this word in science books or when people talk about 'hidden costs' in simple stories. Don't worry about using it in your own sentences yet; just try to recognize it when you see it alongside words like 'cost' or 'rule'. It is like a secret characteristic of a thing.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
By A2, you are learning more about how to describe objects and situations. '隐性' is a useful word for describing things that aren't obvious. You might hear it in a doctor's office or in a simple science class. It often pairs with the word '基因' (jīyīn), which means 'gene'. So, '隐性基因' is a 'recessive gene'—one that is there but doesn't show up in how you look. You can also think about '隐性成本' (yǐnxìng chéngběn), which are 'hidden costs'. For example, if you buy a cheap toy but it breaks in one day, the time you spend going back to the store is an '隐性' cost. It's not the money you paid, but it's still a cost. At this level, try to recognize that '隐性' always describes a noun. It tells you that the noun has a secret or hidden side.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the B1 level, you should start using '隐性' to describe abstract concepts. This is the level where the word becomes very important for talking about work and society. You will often hear about '隐性规则' (yǐnxìng guīzé), which are the 'hidden rules' of a workplace. These are not written in the handbook, but everyone knows them—like who really has the power or how to get a promotion. You can also use it to talk about '隐性感染' (yǐnxìng gǎnrǎn), which means being sick but not showing any symptoms. This word helps you move from simple descriptions to more analytical ones. Instead of just saying something is 'hidden' (隐藏), you are saying it is 'implicit' or 'structural'. Practice using it with nouns like 'benefits' (福利) or 'risks' (风险) to sound more professional and precise in your Chinese.
At the B2 level, '隐性' is a key part of your academic and professional vocabulary. You should be able to use it to discuss complex topics like economics, genetics, and sociology. For instance, you might discuss '隐性债务' (yǐnxìng zhàiwù), which refers to the hidden debts of local governments that aren't officially reported. Or you might talk about '隐性偏见' (implicit bias) in a social psychology context. At this level, you should understand the nuance between '隐性' and its synonyms like '潜在' (potential) or '内在' (intrinsic). '隐性' specifically emphasizes the lack of outward manifestation of something that is already present. You should be comfortable using it in formal writing and presentations to describe systemic issues or subtle characteristics that require deep analysis to uncover. It is a word that marks you as a sophisticated speaker who can look beneath the surface of things.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
For C1 learners, '隐性' is a versatile tool for nuanced discourse. You will encounter it in legal texts (e.g., 隐性契约 - implicit contracts), high-level economic analysis (e.g., 隐性通胀 - hidden inflation), and philosophical debates. At this stage, you should appreciate how '隐性' functions as a conceptual framework. It’s not just about things being 'hidden'; it’s about the structural relationship between the manifest and the latent. You might analyze how '隐性文化' (implicit culture) shapes national identity or how '隐性知识' (tacit knowledge) is transferred within an organization. Your usage should be precise, often contrasting it with '显性' to build a complete argument. You should also be aware of the word's role in creating formal, rhythmic four-character phrases or academic structures. Using '隐性' correctly in a C1 essay shows a deep grasp of formal Chinese register and the ability to handle abstract, multi-layered concepts.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C2 level, '隐性' is integrated into your most advanced linguistic applications. You use it to navigate the most subtle aspects of Chinese society and professional life. You might use it to critique the '隐性逻辑' (hidden logic) of a political policy or the '隐性话语' (implicit discourse) in a literary text. You understand that in many Chinese contexts, the '隐性' is more important than the '显性'. You can use the term to describe the '隐性权力结构' (hidden power structures) in complex organizations with total precision. At this level, the word is no longer just a vocabulary item; it is a lens through which you analyze and describe the world. You can effortlessly switch between its scientific, economic, and social applications, using it to construct sophisticated metaphors or to deconstruct complex systems in high-level debates, legal arguments, or academic research.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
Exemples Notes et astuces

隐性 en 30 secondes

  • 隐性 means 'implicit' or 'hidden'. It describes things that exist but aren't visible.
  • Commonly used in genetics (recessive), economics (hidden costs), and social contexts (implicit rules).
  • It is the antonym of 显性 (xiǎnxìng), which means 'explicit' or 'dominant'.
  • It's a formal word, best used for abstract concepts or scientific descriptions.

The term 隐性 (yǐnxìng) is a sophisticated Chinese word primarily used to describe things that are hidden, implicit, or not immediately visible on the surface. In its most literal sense, it originates from scientific fields like genetics, where it refers to recessive traits—those that exist in the genetic code but do not manifest physically unless paired with another recessive gene. However, in modern Mandarin, its usage has expanded significantly into economics, sociology, and daily conversation to describe anything that is 'under the radar' or 'latent'. When you use 隐性, you are pointing to a reality that requires deeper investigation to see. It is the opposite of 显性 (xiǎnxìng), which refers to things that are overt or dominant.

Scientific Context
In biology, it specifically denotes 'recessive' characteristics. For example, blue eyes might be an 隐性 trait in a certain population. It describes a state of being present but inactive or overshadowed.
Economic Context
Economists frequently use 隐性成本 (hidden costs) to describe expenses that aren't listed on a balance sheet, such as the cost of time, stress, or missed opportunities. It highlights the 'invisible' factors affecting a decision.
Social Context
In social settings, it refers to 'implicit' rules or biases. 隐性规则 (hidden rules) are the unspoken norms that govern behavior in a workplace or society that an outsider might not immediately notice.

我们需要关注那些隐性的风险，而不仅仅是眼前的困难。(Wǒmen xūyào guānzhù nàxiē yǐnxìng de fēngxiǎn, ér bùjǐnjǐn shì yǎnqián de kùnnán.)

Translation: We need to pay attention to those hidden risks, not just the immediate difficulties.

Furthermore, in the context of the COVID-19 pandemic, the term 隐性感染 (yǐnxìng gǎnrǎn) became common, referring to asymptomatic infections. This usage underscores the word's core meaning: the presence of a condition without outward symptoms. In interpersonal communication, 隐性 can describe a person's subtle way of expressing emotions—not through direct words, but through 'implicit' actions or tone. It is a word that invites the listener to look closer and think more deeply about the underlying structures of a situation. Whether you are discussing genetics, government debt, or personal relationships, 隐性 provides the vocabulary to discuss the nuances that are often overlooked by a casual observer.

Using 隐性 correctly requires understanding its role as an attributive noun or adjective. It almost always precedes another noun to modify it, creating a compound concept. It is rarely used as a standalone predicate (e.g., you wouldn't say 'this thing is very 隐性' in the same way you'd say 'this thing is very big'). Instead, you pair it with nouns like 成本 (cost), 规则 (rule), or 基因 (gene).

这种遗传病是由隐性基因控制的。(Zhè zhǒng yíchuánbìng shì yóu yǐnxìng jīyīn kòngzhì de.)

Translation: This genetic disease is controlled by a recessive gene.
Formal Reporting
In business reports, you might see: '我们要剔除隐性福利的影响' (We need to remove the influence of implicit benefits). Here, it refers to non-monetary perks like free snacks or flexible hours that aren't officially in the contract.
Social Analysis
When discussing society: '职场中存在许多隐性歧视' (There is much implicit discrimination in the workplace). This refers to subtle biases that aren't explicitly stated in company policy but still affect hiring and promotion.

政府正在努力化解隐性债务风险。(Zhèngfǔ zhèngzài nǔlì huàjiě yǐnxìng zhàiwù fēngxiǎn.)

Translation: The government is working hard to resolve hidden debt risks.

To use it naturally, focus on the 'hidden' aspect of the noun you are describing. If you are talking about a problem that people don't see yet, 隐性 is your best choice. If you are talking about a trait that doesn't show up on the outside, 隐性 is perfect. It adds a layer of intellectual depth to your Chinese, moving you beyond simple words like 'hidden' (隐藏) and into more precise, formal categorization. Remember, 隐性 is about the *nature* of the thing (it is inherently hidden), whereas 隐藏 is often about the *action* of hiding something.

You will encounter 隐性 in several specific environments in China. Understanding these contexts will help you recognize the word's 'flavor'. It is not a word you'd typically use while buying vegetables at a market, but it is a word you'll hear constantly if you watch the news, work in a Chinese office, or study science.

The News (CCTV/Financial News)
News anchors often discuss 隐性失业 (hidden unemployment). This refers to people who are technically employed but have no work to do or are vastly underutilized. It’s a key term for analyzing the real health of the economy.
Medical Consultations
Doctors use it to describe 隐性疾病 (latent diseases) or 隐性基因 (recessive genes) during genetic counseling. If a doctor says you are an 隐性携带者 (recessive carrier), it means you carry a gene but don't have the disease yourself.
Corporate Meetings
In strategy meetings, managers might talk about 隐性需求 (implicit needs). These are needs that customers have but haven't articulated yet. Identifying these is considered the key to innovation.

互联网公司往往有很多隐性加班文化。(Hùliánwǎng gōngsī wǎngwǎng yǒu hěnduō yǐnxìng jiābān wénhuà.)

Translation: Internet companies often have a lot of implicit overtime culture (unspoken pressure to stay late).

Finally, in academic papers and psychological studies, you will see 隐性偏见 (implicit bias). This refers to the unconscious associations we make about certain groups of people. Because this word is so common in professional and academic discourse, mastering it is a sign that you have moved into the intermediate-advanced (B1-B2) level of Chinese proficiency. It shows you can discuss abstract concepts and structural realities rather than just physical objects.

Learners often struggle with 隐性 because its English equivalents (implicit, hidden, recessive) are used differently across various contexts. Here are the most common pitfalls to avoid when using this word in Chinese.

Mistaking it for a Verb
You cannot use 隐性 as a verb. For example, you can't say '他把钱隐性了' (He 'implicited' the money). Instead, use 隐藏 (yǐncáng) for the action of hiding. 隐性 describes a *state* or a *category* of a noun.
Confusion with 'Secret' (秘密)
While 隐性 things are hidden, they aren't necessarily 'secrets' (秘密 - mìmì). A secret is something intentionally kept from others. An 隐性 trait or cost might be hidden simply because it's subtle or structural, not because someone is trying to hide it. For instance, an 隐性基因 (recessive gene) isn't 'trying' to be a secret; it's just the way it's built.
Overusing it in Casual Speech
If you lose your phone and say '我的手机是隐性的' (My phone is implicit), people will be very confused. In that case, you should just say '我的手机藏起来了' or '找不到了'. Save 隐性 for abstract, technical, or formal modifiers.

错误：他的态度很隐性。
正确：他的态度很含蓄。(His attitude is very subtle/reserved.)

Explanation: 'Implicit' in English can describe a person's demeanor, but in Chinese, 隐性 is too scientific for that. Use 含蓄 (hánxù) instead.

Another mistake is forgetting the mandatory '的' (de) when using it as an adjective before a noun, although in some established technical terms (like 隐性基因), the '的' can be omitted. When in doubt, adding '的' (隐性的成本) is safer. Lastly, remember that 隐性 usually pairs with nouns that represent systems, characteristics, or abstract concepts, rather than physical objects you can touch.

To truly master 隐性, you must know how it compares to similar words in the 'hidden' family. Each has a specific nuance that determines its use.

隐性 (yǐnxìng) vs. 潜在 (qiánzài)
隐性 means something is currently present but not visible (like a recessive gene). 潜在 means 'potential'—it might not exist yet but could develop in the future (like a potential market). Use 隐性 for existing hidden states and 潜在 for future possibilities.
隐性 (yǐnxìng) vs. 隐藏 (yǐncáng)
隐藏 is usually a verb meaning 'to hide' or 'to conceal'. 隐性 is a noun/adjective describing the nature of something. You '隐藏' (hide) a file, but a file has '隐性' (implicit) metadata.
隐性 (yǐnxìng) vs. 含蓄 (hánxù)
含蓄 is used to describe a person's personality or a piece of writing that is subtle, reserved, or suggestive rather than direct. 隐性 is more clinical and objective. You'd call a poem '含蓄', but you'd call a hidden tax '隐性'.

比较：
1. 潜在客户 (Potential customers)
2. 隐性基因 (Recessive gene)

Other words like 暗藏 (àncáng) imply a more sinister or intentional hiding (like 'harboring' a weapon), whereas 隐性 is neutral. 内在 (nèizài) means 'intrinsic' or 'internal', focusing on the essence rather than the visibility. By choosing 隐性, you are specifically highlighting the contrast between what is seen (explicit) and what is not (implicit).

Le savais-tu ?

In ancient Chinese, '隐' was often associated with hermits or 'yinshi' (隐士)—people who hid away from society to live in the mountains.

Guide de prononciation

UK /jɪn˧˩ ɕiŋ˥˩/
US /jɪn˧˩ ɕiŋ˥˩/
The emphasis is usually slightly stronger on the second syllable 'xìng' due to its falling tone.
Rime avec
定 (dìng) 性 (xìng) 病 (bìng) 命 (mìng) 镜 (jìng) 硬 (yìng) 庆 (qìng) 令 (lìng)
Erreurs fréquentes
  • Pronouncing 'yin' in the first tone (yīn), which changes the meaning to 'music' or 'sound' related concepts.
  • Mispronouncing 'xing' as 'xin' (omitting the 'g'), which sounds like 'heart' or 'letter'.
  • Using the wrong tone for 'xìng' (e.g., third tone xǐng), which could be confused with 'to wake up'.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

这是隐性基因。

This is a recessive gene.

隐性 modified 基因 directly.

2

我们要看隐性的东西。

We need to look at hidden things.

Using 的 to link 隐性 and 东西.

3

隐性不是显性。

Implicit is not explicit.

Used here as a noun concept.

4

这里有隐性成本。

There are hidden costs here.

Standard noun-noun pairing.

5

他的病是隐性的。

His illness is latent.

Used with 的 as a predicate adjective.

6

学习隐性词语。

Learn implicit words.

Attributive use.

7

隐性规则很重要。

Hidden rules are important.

Noun-noun phrase.

8

发现隐性的美。

Discover hidden beauty.

Using 的 with an abstract noun.

1

隐性基因通常不表现出来。

Recessive genes usually don't show up.

Subject of the sentence.

2

买这辆车有很多隐性费用。

Buying this car has many hidden fees.

Modifying 费用 (fees).

3

医生说这是隐性感染。

The doctor says this is an asymptomatic infection.

Standard medical term.

4

我们要小心隐性的风险。

We must be careful of hidden risks.

Adjectival use.

5

职场里有隐性规则。

There are hidden rules in the workplace.

Common social term.

6

这个计划有隐性好处。

This plan has hidden benefits.

Positive context.

7

她有隐性的才华。

She has hidden talent.

Describing a person's traits.

8

隐性收入不需要交税吗？

Does hidden income not need to pay tax?

Economic term.

1

隐性失业是一个严重的社会问题。

Hidden unemployment is a serious social problem.

Abstract social concept.

2

管理者应该发现员工的隐性需求。

Managers should discover employees' implicit needs.

Professional context.

3

这种文化的隐性特征很难观察到。

The implicit characteristics of this culture are hard to observe.

Cultural analysis.

4

我们要剔除数据中的隐性偏差。

We need to eliminate implicit biases in the data.

Scientific/Analytical context.

5

隐性债务可能导致金融危机。

Hidden debt could lead to a financial crisis.

Economic risk.

6

他说话总是带着隐性的暗示。

He always speaks with implicit hints.

Communication style.

7

隐性福利是公司吸引人才的手段。

Implicit benefits are a means for companies to attract talent.

HR context.

8

我们需要关注隐性知识的传递。

We need to focus on the transfer of tacit knowledge.

Knowledge management term.

1

隐性偏见往往在无意识中影响决策。

Implicit bias often influences decisions unconsciously.

Psychological term.

2

法律合同中常包含隐性条款。

Legal contracts often contain implicit clauses.

Legal context.

3

政府必须化解地方政府的隐性债务。

The government must resolve the hidden debts of local governments.

Policy discussion.

4

隐性课程在学校教育中起着重要作用。

The hidden curriculum plays an important role in school education.

Educational theory.

5

这种产品的隐性价值超过了其价格。

The implicit value of this product exceeds its price.

Value analysis.

6

我们要警惕隐性歧视对社会公平的破坏。

We must be vigilant against the damage of implicit discrimination to social equity.

Social justice context.

7

隐性通货膨胀降低了百姓的购买力。

Hidden inflation has reduced the purchasing power of the people.

Advanced economics.

8

他的文章中蕴含着某种隐性的反叛。

His articles contain a certain implicit rebellion.

Literary analysis.

1

隐性契约是维护社会信任的基础。

Implicit contracts are the foundation of maintaining social trust.

Sociological theory.

2

该政策的隐性成本在长期内会显现出来。

The hidden costs of this policy will manifest in the long run.

Policy analysis.

3

隐性话语分析揭示了权力运作的逻辑。

Implicit discourse analysis reveals the logic of power operation.

Linguistic/Political theory.

4

企业文化实质上是一种隐性知识系统。

Corporate culture is essentially a system of tacit knowledge.

Organizational behavior.

5

我们要防范隐性壁垒对市场竞争的干扰。

We must guard against the interference of hidden barriers to market competition.

Trade/Economics.

6

隐性情绪劳动是许多服务行业的特征。

Implicit emotional labor is a characteristic of many service industries.

Sociology of work.

7

文学作品的魅力往往在于其隐性意义。

The charm of literary works often lies in their implicit meanings.

Aesthetics/Criticism.

8

隐性权力通过非正式渠道得以实施。

Implicit power is exercised through informal channels.

Political science.

1

隐性逻辑的解构是现代哲学的重要课题。

The deconstruction of implicit logic is an important topic in modern philosophy.

Philosophical discourse.

2

在全球化背景下，隐性主权冲突日益凸显。

In the context of globalization, implicit sovereignty conflicts are increasingly prominent.

International relations.

3

这种隐性偏见在算法设计中得到了体现。

This implicit bias is reflected in the algorithm design.

Technology ethics.

4

隐性美学追求的是一种不言而喻的意境。

Implicit aesthetics pursues an unspoken artistic conception.

Art theory.

5

我们需要重构社会分配的隐性机制。

We need to reconstruct the implicit mechanisms of social distribution.

Macro-sociology.

6

隐性教育资源的分配不均加剧了阶层固化。

Uneven distribution of implicit educational resources has exacerbated social stratification.

Educational sociology.

7

隐性契约的失效会导致组织结构的崩塌。

The failure of implicit contracts leads to the collapse of organizational structures.

Management science.

8

他的研究聚焦于城市空间中的隐性暴力。

His research focuses on implicit violence in urban spaces.

Urban studies.

Collocations courantes

隐性成本
隐性基因
隐性规则
隐性债务
隐性感染
隐性偏见
隐性需求
隐性福利
隐性失业
隐性契约

Phrases Courantes

隐性遗传

— Recessive inheritance. When a trait is passed down but not always visible.

这种颜色是隐性遗传的结果。

隐性门槛

— Hidden threshold. Unspoken requirements for entry into a group or job.

这个职位有很多隐性门槛。

隐性收入

— Hidden income. Money earned that is not officially reported.

隐性收入的监管非常困难。

隐性特征

— Implicit features. Characteristics that are not immediately obvious.

隐性特征往往更重要。

隐性壁垒

— Hidden barriers. Non-tariff barriers in trade or social hurdles.

打破贸易中的隐性壁垒。

隐性知识

— Tacit knowledge. Knowledge that is hard to transfer through writing.

隐性知识主要靠经验积累。

隐性教育

— Hidden education. Unintended learning that happens in schools.

隐性教育影响学生的性格。

隐性歧视

— Implicit discrimination. Subtle, often unconscious unfair treatment.

我们要警惕任何形式的隐性歧视。

隐性课程

— Hidden curriculum. Lessons learned in school that aren't in the books.

隐性课程塑造了学生的价值观。

隐性价值

— Implicit value. Value that isn't reflected in the market price.

这个品牌的隐性价值很高。

Expressions idiomatiques

"隐而不发"

— To keep something hidden and not let it out yet.

他的计划隐而不发，等待时机。

Formal
"深藏不露"

— To hide one's light under a bushel; to be talented but modest.

他是个深藏不露的高手。

Neutral
"秘而不宣"

— To keep something secret and not announce it.

这个决定目前还是秘而不宣的。

Formal
"潜移默化"

— To influence someone's character or beliefs subtly and over time.

环境对人的影响是潜移默化的。

Neutral
"微言大义"

— Subtle words with profound meaning.

孔子的著作中充满了微言大义。

Formal
"暗度陈仓"

— To do something in secret while pretending to do something else.

他们表面合作，暗地里却在暗度陈仓。

Neutral
"心照不宣"

— To understand each other without saying a word.

虽然没明说，但大家心照不宣。

Neutral
"绵里藏针"

— A needle hidden in silk; a gentle appearance covering a sharp or ruthless nature.

她说话绵里藏针，让人难以捉摸。

Neutral
"别有洞天"

— A place with hidden beauty or a different world inside.

推开这扇门，里面真是别有洞天。

Literary
"若隐若现"

— Partially visible and partially hidden; flickering.

远处的山峰在雾中若隐若现。

Literary

Famille de mots

Noms

隐性
隐私
隐患
隐士

Verbes

隐藏
隐瞒
隐退
隐身

Adjectifs

隐蔽
隐约
隐含

Apparenté

显性
中性
惯性
本性
属性
Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'Yin' (隐) as 'In' (inside/hidden) and 'Xing' (性) as 'Thing' (its nature). It's an 'In-Thing' that you can't see yet!

Association visuelle

An iceberg. The part below the water is the 隐性 part—huge and important, but hidden from view.

Word Web

基因 成本 规则 债务 风险 偏见 需求 福利

Défi

Try to find one '隐性' cost in your daily routine today. For example, is the '隐性' cost of social media the time you lose for sleeping?

Origine du mot

The character '隐' (yǐn) means to hide, conceal, or be subtle. Its ancient form depicted someone behind a wall or barrier. '性' (xìng) means nature, character, or property. Together, they describe a 'hidden nature'.

Sens originel : Originally used in philosophical and medical texts to describe things that were not manifest.

Sino-Tibetan (Chinese characters).

Contexte culturel

Be careful when using it to describe people's characteristics; it can sound overly clinical. Use '含蓄' for personality.

In English, we often use 'hidden' or 'implicit', but 'recessive' is strictly scientific. Chinese uses 隐性 for all three.

Mendel's Laws (孟德尔遗传定律) - the source of the term 隐性基因. Hidden Rules (潜规则) - a famous book by Wu Si about 隐性 rules in Chinese history. Asymptomatic Carriers (隐性感染者) - a major term during the 2020-2022 health crisis.
Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes

Contenu associé

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !