Signification
Used to highlight an important or remarkable fact.
Contexte culturel
In Iranian universities, using this phrase in a thesis is almost mandatory to show you can distinguish between general data and significant findings. Persian news anchors use this phrase to maintain an air of objectivity and authority, a style known as 'Zaban-e Rasmi'. The phrase is equally common in Dari formal registers, showing the shared literary heritage of the Persian-speaking world. While Tajik uses Cyrillic, the equivalent 'Қобили таваҷҷӯҳ аст, ки' is used in similar formal contexts.
The 'But' Combo
Use it after 'اما' (but) to make a counter-argument sound very sophisticated: 'اما قابل توجه است که...'
Don't Overuse
If you use it more than twice in a short email, you'll sound like you're trying too hard to be formal.
Signification
Used to highlight an important or remarkable fact.
The 'But' Combo
Use it after 'اما' (but) to make a counter-argument sound very sophisticated: 'اما قابل توجه است که...'
Don't Overuse
If you use it more than twice in a short email, you'll sound like you're trying too hard to be formal.
The 'Adab' Factor
Using this in a letter to an Iranian professor will immediately raise their opinion of your language level.
Academic Writing
Pair this with data. 'قابل توجه است که ۶۰ درصد...' sounds much more authoritative than just '۶۰ درصد...'
Teste-toi
Complete the sentence with the correct formal phrase.
__________ که این دارو عوارض جانبی ندارد.
In a medical or formal context, 'قابل توجه است' is the most appropriate way to highlight a fact.
Which sentence is the most appropriate for a news report?
Select the best option:
The second option uses formal vocabulary ('افزایش یافته است') and the formal marker 'قابل توجه است'.
Complete the formal dialogue.
مدیر: چرا این پروژه مهم است؟ کارمند: __________ این پروژه باعث جذب مشتریان جدید میشود.
The employee is highlighting a key benefit in a professional setting.
Match the phrase to the correct register.
Match 'قابل توجه است که' with its context:
This is a formal discourse marker.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Formal vs Informal Highlighting
Banque d exercices
4 exercices__________ که این دارو عوارض جانبی ندارد.
In a medical or formal context, 'قابل توجه است' is the most appropriate way to highlight a fact.
Select the best option:
The second option uses formal vocabulary ('افزایش یافته است') and the formal marker 'قابل توجه است'.
مدیر: چرا این پروژه مهم است؟ کارمند: __________ این پروژه باعث جذب مشتریان جدید میشود.
The employee is highlighting a key benefit in a professional setting.
Match 'قابل توجه است که' with its context:
This is a formal discourse marker.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsOnly if you are being ironic or talking to a very formal business contact. Otherwise, it's too stiff.
'Shayan-e zekr' is even more formal, often used in legal or official government statements.
Yes, if it's introducing a new clause. If you just say 'This is noteworthy,' you say 'In ghābel-e tavajoh ast.'
Only in formal speeches, news, or very professional meetings.
It's a deep sound from the throat, like the 'g' in 'gold' but much further back.
Yes, 'hast' is a more emphatic version of 'ast', but 'ast' is much more common in this specific phrase.
Rarely. It's too 'prosaic' and modern for classical poetry.
There isn't a direct single phrase, but you might say 'نکته مهمی نیست' (It's not an important point).
Yes, it's an excellent paragraph starter in an essay to introduce a new piece of evidence.
Yes, but much more formal. 'Jalebe ke' is the casual version.
Expressions liées
شایان ذکر است که
synonymIt is worth mentioning that
نکته جالب این است که
similarThe interesting point is that
باید دانست که
builds onIt should be known that
از سوی دیگر
contrastOn the other hand
به عبارت دیگر
specialized formIn other words
