Cette page dans ta langue

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 noun 8 min de lecture

取药处

qǔ yào chù

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces 取药处 en 30 secondes

Explication 取药处 in your Level:

At the A1 level, you should recognize '取药处' as a single unit meaning 'the place to get medicine.' You don't need to worry about the complex grammar yet. Just remember that '取' (qǔ) means to get, '药' (yào) means medicine, and '处' (chù) means place. You will see this on signs in hospitals. If you are lost, you can point to your prescription and ask '取药处在哪里?' (Qǔyào chù zài nǎlǐ? - Where is the pharmacy counter?). It is one of the most important 'survival' words for a traveler or expat in China. Think of it like the 'Exit' or 'Toilet' sign—it's a destination. You should also know that '药' is a very common character you'll see in '药店' (pharmacy shop). At this stage, focus on the visual recognition of the three characters together on a hospital map or sign.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the A2 level, you can start using '取药处' in simple sentences and understand basic instructions. You should know that it is a noun and usually comes after verbs like '去' (go) or '在' (at). You might hear a nurse say, '去一楼取药处' (Go to the first-floor pharmacy counter). You should be able to understand floor numbers (一楼, 二楼) combined with this word. You also begin to see the sequence of events: first you see the doctor, then you pay (付钱), then you go to the 取药处. A2 learners should be able to ask for directions more specifically, such as '取药处在左边还是右边?' (Is the pharmacy counter on the left or the right?). You are also expected to recognize the word '取' in other contexts, like '取钱' (to withdraw money), which helps you understand that '取' means fetching something that belongs to you.

At the B1 level, you should be comfortable with the word in more varied contexts, including hospital announcements and slightly more complex sentence structures. You will notice that '取药处' is often modified by specific departments, like '急诊取药处' (Emergency pharmacy counter) or '门诊取药处' (Outpatient pharmacy counter). You should be able to describe the process of getting medicine using transition words like '首先' (firstly), '然后' (then), and '最后' (finally). For example: '首先看医生，然后去交费，最后到取药处领药。' You also start to understand the cultural nuance that in China, the pharmacy is usually inside the hospital. You might also hear related terms like '排队' (to line up) and '凭单子' (based on the slip/receipt), which are almost always used in the context of the 取药处.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the B2 level, you can use '取药处' in formal discussions about healthcare systems or efficiency. You might use it in a sentence like '为了减少患者的等待时间，医院增加了取药处的窗口数量' (To reduce patient wait times, the hospital increased the number of windows at the pharmacy counter). You should understand the difference between '取药处' and '药房' (the department) or '药剂科' (Pharmacy Department). You can also handle more complex interactions, such as asking a pharmacist at the counter about side effects or dosage. You are expected to understand the formal written language on hospital brochures where '取药处' might be part of a list of patient responsibilities. At this level, you should also be aware of the shift towards '自动取药处' (automated pharmacy counters) and be able to discuss the pros and cons of technology in medical services.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C1 level, you have a deep understanding of the professional and administrative nuances surrounding the '取药处'. You can discuss the logistics of the '取药处', such as the '前置审方' (pre-prescription review) process that happens before the medicine reaches the window. You understand the legal and regulatory aspects, such as how pharmacists at the '取药处' act as the final check to prevent medical errors. Your vocabulary includes terms like '配方' (dispensing), '核对' (checking/verifying), and '临床药学' (clinical pharmacy). You can read and write formal reports or articles about hospital management where the '取药处' is analyzed as a key performance indicator (KPI) for patient satisfaction. You also understand the cultural significance of the '中药取药处' and the specific traditional processes associated with it, such as '代煎' (brewing on behalf of the patient).

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C2 level, you use '取药处' with the precision of a native speaker or a professional in the field. You can engage in high-level debates about the '医药分开' (separation of medical services and medicine sales) reform in China and how it affects the traditional role of the hospital '取药处'. You can analyze the architectural layout of modern 'smart hospitals' and how the '取药处' is being replaced by decentralized delivery systems or robotic dispensers. You understand the subtle sociolinguistic cues in interactions at the counter, from the rapid-fire instructions of a busy pharmacist to the specialized terminology used in insurance claims. You can write academic papers or policy recommendations regarding the optimization of '取药处' logistics using big data and AI. For you, '取药处' is not just a place, but a complex intersection of healthcare policy, technology, and patient care.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces

取药处 en 30 secondes

A noun meaning 'pharmacy counter' or 'medicine collection point' in a hospital.
Used to identify the final destination in a Chinese medical visit sequence.
Essential for hospital navigation and following medical staff instructions correctly.
Commonly found on signs and heard in automated hospital announcements.

The term 取药处 (qǔ yào chù) is a fundamental noun in the Chinese medical and daily life lexicon, particularly essential for anyone navigating the healthcare system in Mainland China, Taiwan, or Singapore. At its most basic level, it translates to "Pharmacy Counter" or "Medicine Collection Point." However, its significance goes beyond a simple translation, as it represents the final, crucial step in the patient journey within a Chinese hospital or large clinic.

Etymological Breakdown: 取 (qǔ): To take, fetch, or collect. It implies an action where you are receiving something that has been prepared for you.
药 (yào): Medicine or drugs. In a hospital context, this covers everything from Western pills to traditional Chinese herbal decoctions.
处 (chù): A place, location, or department. It designates a specific physical area within a larger facility.
The Hospital Workflow: In the Chinese medical system, the process is highly standardized: 1. 挂号 (guàhào - Registration), 2. 看病 (kànbìng - Seeing the doctor), 3. 缴费 (jiǎofèi - Paying the bill), and finally 4. 取药 (qǔyào - Collecting the medicine) at the 取药处. You cannot collect your medicine until the system confirms payment. Therefore, the sign for the 取药处 is often located near the payment windows or in a large central hall.

请在那边的取药处排队等候。(Please line up and wait at the pharmacy counter over there.)

— Commonly heard from hospital triage staff or nurses.

You will encounter this word primarily in physical signage. In large modern hospitals (三甲医院), the 取药处 is often divided into sub-sections: "Western Medicine" (西药) and "Chinese Medicine" (中药). Some hospitals now use automated dispensing machines, but the area remains labeled as the 取药处. It is a place of high activity, often featuring electronic screens displaying patient names or ticket numbers, signaling that their prescription is ready for pickup.

Physical Appearance: A typical 取药处 resembles a bank teller window with glass partitions. There is usually a small opening at the bottom to slide prescriptions in and medicine out. Above the windows, you might see signs like 'Window 1' (1号窗口) or 'Consultation Window' (药物咨询窗口).

拿着这张单子去取药处领药。(Take this slip to the pharmacy counter to collect your medicine.)

In summary, "取药处" is more than just a place; it is a milestone in the recovery process. It is where instructions on dosage (用法) and frequency (用量) are finally explained by a pharmacist. Understanding this term ensures that a patient completes their medical visit successfully and receives the treatment they need.

Using 取药处 correctly involves understanding its role as a location noun. It most frequently follows verbs of motion or direction, such as 去 (qù - go), 到 (dào - arrive/to), or 在 (zài - at/located). Because it refers to a specific functional zone, it rarely takes complex adjectives, though it might be modified by location words like "First Floor" (一楼) or "Emergency" (急诊).

Basic Directional Usage: The most common way to use the word is asking for its location.
Example: "请问，取药处在哪里?" (Excuse me, where is the pharmacy counter?)
This is a survival phrase for any non-native speaker in a Chinese hospital. The answer will usually involve a floor number or a directional indicator like 'across from' (对面) or 'next to' (旁边).

门诊大厅的左侧就是取药处。(The pharmacy counter is just to the left of the outpatient hall.)

Instructional Contexts: Doctors and nurses use the term to provide the final steps of a visit.
Example: "付完钱以后，去三号取药处等。" (After paying, go to pharmacy counter number three and wait.)
Note the sequence: Payment (付钱) must always precede the visit to the 取药处.

In formal writing or hospital layouts, you might see the term combined with specific medicine types. For instance, 中药取药处 (Traditional Chinese Medicine Pharmacy Counter) versus 西药取药处 (Western Medicine Pharmacy Counter). This distinction is vital because the preparation time for TCM (which often involves boiling herbs) is much longer than for Western medicine.

由于病人很多，取药处排起了长队。(Because there were many patients, a long line formed at the pharmacy counter.)

Advanced usage might involve discussing hospital efficiency. For example, "该医院优化了取药处的流程" (The hospital optimized the processes of the pharmacy counter). Here, it functions as a formal noun representing a specific administrative department.

The auditory environment of a Chinese hospital is unique, and 取药处 is a frequent star of the soundscape. If you are standing in a crowded hall, you will hear this word through crackling speakers, from busy staff, and in the anxious queries of fellow patients.

Automated Announcements: In modern Tier-1 city hospitals, automated voices constantly call out numbers.
"请0852号到2号取药处取药。" (Number 0852, please go to pharmacy counter 2 to collect your medicine.)
This repetitive phrase is often the background noise of the entire pharmacy waiting area.

广播里正在播报：'请王小明到一楼取药处。' (The broadcast is announcing: 'Wang Xiaoming, please come to the first-floor pharmacy counter.')

You will also hear it at the 收费处 (Payment Counter). After you swipe your insurance card or pay via WeChat/Alipay, the clerk will hand you a receipt and say something like: "拿着发票去后边的取药处。" (Take the receipt to the pharmacy counter in the back.) This is the most common verbal instruction involving the word.

Inquiry from Strangers: Hospitals are confusing places. You might be asked by an elderly patient: "小伙子，取药处是在这一层吗?" (Young man, is the pharmacy counter on this floor?) This social interaction is very common in the maze-like corridors of public medical centers.

我找不到取药处，你能帮我看一下地图吗？ (I can't find the pharmacy counter, can you help me look at the map?)

Finally, in television dramas (particularly medical ones like 'Medical Center' or 'The Surgeons'), characters often meet or have pivotal conversations near the 取药处 because it is a public, high-traffic area where people naturally wait and congregate.

While 取药处 is relatively straightforward, English speakers and beginner Chinese learners often make specific errors related to its context, synonym choice, and grammatical structure.

Mistake 1: Confusing '取药处' with '药店': This is the most frequent error. 药店 (yàodiàn) is a retail pharmacy (like Walgreens). You go there to buy over-the-counter meds. 取药处 is specifically the *counter* inside a hospital where you collect prescription meds. Saying "我要去取药处买感冒药" (I'm going to the pharmacy counter to buy cold medicine) sounds strange if you are just walking down the street; you should use 药店 instead.
Mistake 2: Using the wrong verb: Learners sometimes say "买药处" (Place to buy medicine). While logical, it is never used. The act is 取 (qǔ - fetching) because, in the hospital system, the payment happens elsewhere. Using "买" implies a direct transaction at the window, which is not how Chinese hospitals operate.

错误: 请问买药处在哪里？
正确: 请问取药处在哪里？

Mistake 3: Forgetting the '处' (chù): Sometimes learners just say "取药" (to take medicine). While "我去取药" (I am going to fetch medicine) is a correct sentence, you cannot use "取药" as a noun for the location. You must add "处" to designate the place. "我在取药等" is incorrect; it should be "我在取药处等" (I am waiting at the pharmacy counter).

Another mistake involves the measure word. Since it's a place/location, the measure word is usually 个 (gè) or more formally 处 (chù). Avoid using measure words for buildings like "座" (zuò).

In the medical domain, several words overlap with 取药处. Understanding the nuances between them will make your Chinese sound more natural and precise.

药房 (yàofáng) vs. 取药处: 药房: Literally "Medicine Room." It refers to the pharmacy department as a whole. It is where the pharmacists work, store inventory, and prepare prescriptions.
取药处: The specific service point or counter for patients.
Comparison: You might say the hospital has a "large 药房," but you stand at the "取药处" to get your pills.
药店 (yàodiàn) vs. 取药处: 药店: A commercial drug store (like a retail shop).
Comparison: You go to a 药店 to buy a band-aid; you go to the 取药处 because a doctor just wrote you a prescription in a hospital.
发药窗口 (fāyào chuāngkǒu) vs. 取药处: 发药窗口: Literally "Medicine Issuing Window."
Comparison: This is a more technical/descriptive term. While 取药处 is the name of the *place*, 发药窗口 refers to the physical *window* itself. In a large hospital, the 取药处 might consist of ten 发药窗口.

这家医院的药房很大，设有多个取药处。(This hospital's pharmacy is large and has multiple pharmacy counters.)

In some informal contexts, people might just say 拿药的地方 (ná yào de dìfāng) - "the place to get medicine." This is common in spoken Mandarin when the speaker forgets the formal term or is speaking to a child. However, in any professional or official setting, 取药处 remains the standard term.

How Formal Is It?

Le savais-tu ?

The character '药' (yào) contains the 'grass' radical (艹), reminding us that most early medicines in China were plant-based.

Guide de prononciation

UK tɕʰy˨˩˦ jɑʊ˥˩ tʂʰu˥˩

US tɕʰy˨˩˦ jɑʊ˥˩ tʂʰu˥˩

The primary emphasis is on '药' (medicine) as it is the core object of the phrase.

Rime avec

去 (qù) 路 (lù) 住 (zhù) 步 (bù) 树 (shù) 醋 (cù) 付 (fù) 库 (kù)

Erreurs fréquentes

Pronouncing '取' (qǔ) as 'qū' (1st tone).
Confusing '处' (chù) with '出' (chū).
Mispronouncing the 'q' sound as a 'k' sound.
Failing to make the 4th tones on '药' and '处' sharp enough.
Dropping the 'u' sound in 'chu'.

Niveau de difficulté

Lecture 2/5

Characters are common but '处' has multiple meanings.

Écriture 3/5

The character '药' is complex to write by hand.

Expression orale 2/5

Easy to pronounce if you master the 4th tone.

Écoute 3/5

Can be hard to hear in noisy hospital halls.

Quoi apprendre ensuite

Prérequis

药 (medicine) 取 (to take) 处 (place) 医院 (hospital) 哪里 (where)

Apprends ensuite

处方 (prescription) 缴费 (pay fee) 挂号 (register) 医生 (doctor) 化验 (test)

Avancé

药剂师 (pharmacist) 用法用量 (usage and dosage) 副作用 (side effects) 医保 (medical insurance)

Grammaire à connaître

Place nouns as objects of direction

去 + 取药处 (Go to the pharmacy counter)

Measure words for locations

一个取药处 (One pharmacy counter)

Time before location

两点在取药处等 (Wait at the pharmacy counter at 2:00)

Adjectives modifying nouns

忙碌的取药处 (A busy pharmacy counter)

Noun compounding

门诊 + 取药处 = 门诊取药处

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

取药处在哪？

Where is the pharmacy counter?

Basic 'Where is X?' structure.

那是取药处。

That is the pharmacy counter.

Simple demonstrative sentence.

我去取药处。

I am going to the pharmacy counter.

Subject + Verb + Object.

取药处在三楼。

The pharmacy counter is on the third floor.

Location using '在'.

请看取药处。

Please look at the pharmacy counter.

Imperative with '请'.

取药处有药。

The pharmacy counter has medicine.

Simple existence with '有'.

取药处不远。

The pharmacy counter is not far.

Negative adjective.

这里是取药处吗？

Is this the pharmacy counter?

Question with '吗'.

请到一号取药处排队。

Please line up at pharmacy counter number one.

Using '到' as a directional preposition.

取药处在电梯旁边。

The pharmacy counter is next to the elevator.

Relative position with '旁边'.

付钱以后，去取药处。

After paying, go to the pharmacy counter.

...以后 (after...) structure.

取药处的人很多。

There are many people at the pharmacy counter.

Noun + 的 + Noun + Adjective.

我在取药处等你。

I will wait for you at the pharmacy counter.

在 + Location + Verb.

请问取药处几点关门？

Excuse me, what time does the pharmacy counter close?

Time inquiry.

取药处离这里很近。

The pharmacy counter is very close to here.

A 离 B + Adjective.

你可以去取药处领药。

You can go to the pharmacy counter to collect medicine.

Modal verb '可以'.

如果你找不到取药处，可以问护士。

If you can't find the pharmacy counter, you can ask a nurse.

Conditional '如果...就/可以...'.

请拿着这张发票到取药处领药。

Please take this receipt to the pharmacy counter to collect the medicine.

Serial verb construction (拿着...到...领...).

取药处通常在门诊大厅的一楼。

The pharmacy counter is usually on the first floor of the outpatient hall.

Use of frequency adverb '通常'.

因为病人太多，取药处排了很长的队。

Because there were too many patients, a long line formed at the pharmacy counter.

Causal '因为...所以...' (implied).

在取药处，药剂师会告诉你怎么吃药。

At the pharmacy counter, the pharmacist will tell you how to take the medicine.

Future/Intentional '会'.

请在那边的取药处稍等片刻。

Please wait a moment at the pharmacy counter over there.

Polite request with '稍等片刻'.

中药取药处和西药取药处是分开的。

The Chinese medicine counter and the Western medicine counter are separate.

Comparison with '和...是分开的'.

我刚从取药处回来。

I just came back from the pharmacy counter.

Recent past with '刚'.

医院在取药处安装了自动发药系统。

The hospital installed an automated medicine dispensing system at the pharmacy counter.

Resultative verb '安装了'.

请在取药处出示您的医保卡和处方。

Please present your medical insurance card and prescription at the pharmacy counter.

Formal verb '出示'.

取药处的电子屏幕上会显示您的名字。

Your name will be displayed on the electronic screen at the pharmacy counter.

Complex noun phrase as subject.

为了提高效率，取药处实行了预约制。

To improve efficiency, the pharmacy counter implemented an appointment system.

Purpose clause with '为了'.

药剂师在取药处耐心地解答了患者的问题。

The pharmacist at the pharmacy counter patiently answered the patient's questions.

Adverbial '耐心地'.

由于系统故障，取药处暂时停止服务。

Due to a system failure, the pharmacy counter has temporarily suspended service.

Formal reason with '由于'.

取药处的流程已经进行了全面优化。

The workflow at the pharmacy counter has undergone comprehensive optimization.

Present perfect with '已经...了'.

请核对取药处给您的药品数量和种类。

Please verify the quantity and types of medicine given to you at the pharmacy counter.

Imperative '核对'.

取药处不仅是发药的地方，更是药学服务的窗口。

The pharmacy counter is not only a place to issue medicine but also a window for pharmaceutical services.

Correlative '不仅...更是...'.

该医院在取药处设立了专门的药物咨询室。

The hospital established a dedicated medication consultation room at the pharmacy counter.

Formal verb '设立'.

取药处的药剂师承担着最后一道安全把关的重任。

The pharmacists at the pharmacy counter bear the heavy responsibility of the final safety check.

Metaphorical '把关' (gatekeeping).

随着智慧医疗的普及，取药处的排队现象已大大缓解。

With the popularization of smart healthcare, the queuing phenomenon at pharmacy counters has been greatly alleviated.

Abstract noun '现象' and resultative '缓解'.

患者在取药处领到的不仅是药品，还有康复的希望。

What the patient receives at the pharmacy counter is not just medicine, but also the hope of recovery.

'不仅...还有...' with abstract objects.

中药取药处往往弥漫着一股浓郁的草药香味。

The Chinese medicine pharmacy counter is often filled with a strong aroma of herbs.

Evocative verb '弥漫'.

取药处的工作人员需要具备极高的专注力和责任感。

Staff at the pharmacy counter need to possess a very high level of focus and a sense of responsibility.

Formal requirement with '具备'.

优化取药处的布局可以有效改善患者的就医体验。

Optimizing the layout of the pharmacy counter can effectively improve the patient's medical experience.

Gerund-like subject '优化...布局'.

取药处的自动化变革体现了医疗技术与人文关怀的结合。

The automated transformation of the pharmacy counter reflects the combination of medical technology and humanistic care.

Abstract subject with '体现'.

在医药分业的背景下，医院取药处的职能正在发生深刻转变。

Against the backdrop of the separation of medicine and medical practice, the functions of hospital pharmacy counters are undergoing profound changes.

Prepositional phrase '在...的背景下'.

取药处往往是医患矛盾的高发地，需要加强沟通与理解。

The pharmacy counter is often a high-incidence area for doctor-patient conflicts, requiring strengthened communication and understanding.

Compound noun '高发地'.

通过大数据分析，我们可以精确预测取药处的高峰时段。

Through big data analysis, we can accurately predict the peak hours of the pharmacy counter.

Instrumental '通过'.

该院取药处的精细化管理模式值得在全国范围内推广。

The refined management model of this hospital's pharmacy counter is worth promoting nationwide.

Formal structure '值得...推广'.

取药处不仅是药品的终点，更是健康教育的新起点。

The pharmacy counter is not only the end point for medicine but also a new starting point for health education.

Parallelism and metaphor.

智能取药处的兴起，标志着我国医疗服务进入了一个新纪元。

The rise of smart pharmacy counters marks a new era in our country's medical services.

Verb '标志着' (marking).

即便是在繁忙的取药处，严谨的核对程序也绝不能有半点马虎。

Even at a busy pharmacy counter, the rigorous verification procedures must not be the least bit careless.

Concessive '即便...也...'.

Collocations courantes

去取药处

到取药处

在取药处

取药处窗口

取药处电子屏

急诊取药处

住院取药处

取药处流程

寻找取药处

取药处附近

Phrases Courantes

请到取药处等候

— A standard polite instruction telling a patient where to wait for their meds.

缴费成功，请到取药处等候。

取药处排长队

— Describes a situation where the pharmacy is very busy and has a long line.

今天取药处排长队，等了很久。

中药取药处

— Specifically refers to the counter for Traditional Chinese Medicine.

您的处方里有中药，请去中药取药处。

西药取药处

— Specifically refers to the counter for Western-style medications.

西药取药处在左手边。

自动取药处

— Refers to a modern, self-service or robotic dispensing area.

医院新开了自动取药处。

取药处咨询窗口

— A specific window for asking questions about medication usage.

有问题请去取药处咨询窗口。

取药处在哪里？

— The most common way to ask for directions to the pharmacy.

护士，请问取药处在哪里？

凭票到取药处

— Refers to the requirement of having a receipt/ticket to get medicine.

请凭票到取药处领药。

取药处已下班

— Indicates that the pharmacy counter has closed for the day/shift.

取药处已下班，请明天再来。

靠近取药处

— Used to describe something located near the pharmacy area.

卫生间靠近取药处。

Souvent confondu avec

取药处 vs 药店

A commercial shop, not a hospital counter.

取药处 vs 药房

The whole department/room, not just the service window.

取药处 vs 收费处

Where you pay, not where you get the medicine.

Facile à confondre

取药处 vs 药店

Both involve medicine.

药店 is a standalone shop; 取药处 is a counter in a hospital.

我去药店买感冒药。 vs 我去医院的取药处领药。

取药处 vs 药房

Almost synonyms.

药房 refers to the room/department; 取药处 refers to the specific pickup point.

药房里有很多药。 vs 我在取药处等我的名字。

取药处 vs 挂号处

Both are hospital windows.

挂号处 is for registration (start); 取药处 is for medicine (end).

先去挂号处，最后去取药处。

取药处 vs 收费处

Located near each other.

You give money at 收费处; you receive medicine at 取药处.

在收费处交钱后，去取药处。

取药处 vs 诊室

Hospital locations.

诊室 is the doctor's office; 取药处 is the pharmacy counter.

医生在诊室，药在取药处。

Structures de phrases

[Subject] 在取药处。

他在取药处。

去 [Floor] 取药处。

去二楼取药处。

请拿着 [Object] 到取药处。

请拿着处方到取药处。

[Action] 以后，去取药处。

付钱以后，去取药处。

取药处位于 [Location]。

取药处位于大厅左侧。

在取药处 [Verb Phrase]。

在取药处咨询药剂师。

尽管取药处 [Condition], [Result]。

尽管取药处人很多，但也很有序。

[Concept] 优化了取药处的 [Noun]。

数字化转型优化了取药处的管理。

Famille de mots

Noms

药 (medicine)

处 (place/department)

药房 (pharmacy)

药店 (drugstore)

药剂师 (pharmacist)

Verbes

取 (to take/fetch)

领 (to receive/collect)

发 (to issue/send out)

配 (to dispense/mix)

Adjectifs

中药的 (Chinese medicinal)

西药的 (Western medicinal)

昂贵的 (expensive)

有效的 (effective)

Apparenté

处方 (prescription)

医保卡 (insurance card)

缴费 (to pay)

窗口 (window)

排队 (to line up)

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Comment l'utiliser

frequency

Extremely common in hospital and medical contexts.

Erreurs courantes

Using '药店' instead of '取药处' in a hospital. → 取药处
You don't 'buy' medicine at a shop inside the hospital; you 'collect' it at the counter.
Saying '我在取药' when you mean the location. → 我在取药处
取药 is the action; 取药处 is the place.
Going to the 取药处 before paying. → 先缴费，再取药。
The system won't allow the pharmacist to give you medicine until the payment is cleared.
Pronouncing '处' as 'chū'. → chù
Chū means 'to go out', Chù means 'place'. This changes the meaning significantly.
Confusing '取药处' with '挂号处'. → 取药处
One is for starting your visit, the other is for finishing it.

Astuces

Look for the characters

Memorize the shape of '药'. It's your lighthouse in a crowded hospital hall.

Queue up

Lines at the 取药处 can be long. Always look for the ticket machine or the end of the line.

Use the App

Many Chinese hospitals allow you to check your 'pickup status' on WeChat or Alipay so you don't have to stand right at the window.

Check before leaving

Always double-check the medicine names and dosages at the 取药处 window before walking away.

TCM Wait Times

If you are at the 中药取药处, expect to wait longer. Preparing herbs is a slow process.

Window Numbers

Pay attention to '窗口' (chuāngkǒu). The 取药处 might have 20 windows; you only need one.

The '处' suffix

Remember that '处' is a common suffix for departments (e.g., 办事处, 收费处).

Tone check

Don't say 'qū' (1st tone); it sounds like 'area'. Say 'qǔ' (3rd tone) to mean 'collect'.

Floor maps

Hospital floor maps usually use the full term '取药处'. Look for it near the entrance.

Asking for help

If you're lost, just say 'Qǔyào chù?' and people will point you in the right direction.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Imagine you need to 'Take' (取) your 'Medicine' (药) at a specific 'Place' (处). The 'ear' in 取 reminds you to listen for your name at the counter.

Association visuelle

Visualize a hospital sign with a green cross and the three characters below it. The character 处 looks like a small person sitting at a table (几).

Word Web

Hospital Doctor Payment Prescription Pharmacist Window Medicine Queue

Défi

Try to spot the '取药处' sign in a Chinese medical drama without reading the subtitles.

Origine du mot

A compound of three ancient Chinese characters that have evolved over thousands of years to describe a modern bureaucratic location.

Sens originel : 取 (to take by the ear), 药 (herbs used for healing), 处 (a place where one stops to sit).

Sino-Tibetan

Contexte culturel

Be aware that patients at the 取药处 may be stressed or ill; keep voices low and follow the queuing etiquette (排队).

In English-speaking countries, we usually say 'The Pharmacy' or 'Chemist'. We don't usually specify 'The Counter' unless we are already inside the store.

Common setting in the TV show 'The Surgeons' (外科风云). Frequent backdrop in hospital-based web novels. Often depicted in social media videos about hospital wait times.

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

In a hospital hall

取药处怎么走？
一楼有取药处吗？
请看指示牌。
跟我去取药处。

At the payment window

去哪个取药处？
这是取药的凭证。
付完钱了。
三号窗口取药。

On a phone app

在线取药
取药处导航
取药进度查询
扫码取药

Talking to a nurse

取药处排队久吗？
急诊取药处在哪？
我找不到取药处。
药还没到取药处。

Giving directions

直走就是取药处。
取药处在左手边。
电梯后面是取药处。
请去二楼取药处。

Amorces de conversation

"请问，最近的取药处在哪里？ (Excuse me, where is the nearest pharmacy counter?)"

"这个单子是去取药处领药吗？ (Is this slip for collecting medicine at the pharmacy counter?)"

"取药处现在人多吗？ (Are there many people at the pharmacy counter now?)"

"你知道中药取药处几点关门吗？ (Do you know what time the TCM pharmacy counter closes?)"

"我们在取药处门口集合吧。 (Let's meet at the entrance of the pharmacy counter.)"

Sujets d'écriture

Describe your experience finding the 取药处 in a large hospital. Was it easy or difficult?

Write a short dialogue between a patient and a nurse asking for the location of the 取药处.

Compare the process of getting medicine at a hospital 取药处 versus a local 药店.

Imagine a future hospital. How would the 取药处 look and function differently?

Why is the 取药处 such a busy place in Chinese medical culture?

Questions fréquentes

10 questions

No, you must pay at the 收费处 (Payment Counter) or via a mobile app before going to the 取药处. The pharmacists will check your payment status in the system before giving you the medicine.

Usually, you need your 处方 (prescription) or the 缴费凭证 (payment receipt), and often your 医保卡 (medical insurance card) or hospital card.

In large hospitals, the 急诊取药处 (Emergency Pharmacy Counter) is open 24 hours, but the regular 门诊取药处 (Outpatient Pharmacy Counter) usually closes in the evening.

Yes, as long as they have your prescription, receipt, and potentially your hospital card or ID.

It is typically on the ground floor (一楼) or the same floor as the outpatient clinics, often near the main exit or payment windows.

Most hospitals have electronic screens showing patient names or numbers. Some will also announce it over the loudspeaker.

Yes, many hospitals have a separate 中药取药处 because traditional herbs take longer to prepare or brew.

You should go back to the 收费处 or an information desk. Since most systems are digital now, they can often find your record using your ID card.

Generally, no. The 取药处 is for fulfilling prescriptions. For OTC meds, you should go to a 药店 (retail pharmacy).

In international hospitals or major cities (Beijing, Shanghai), some might, but in most public hospitals, they primarily speak Mandarin.

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes