यह पेज आपकी भाषा में
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文
A2 verb #2,000 सबसे आम 11 मिनट पढ़ने का समय

grabar

At the A1 beginner level, the verb 'grabar' is primarily introduced as a vocabulary word related to everyday technology and media, specifically meaning 'to record'. Beginners learn this verb in the context of using their smartphones, cameras, or computers. The most common phrases you will encounter and need to use at this stage are 'grabar un video' (to record a video) and 'grabar un audio' (to record an audio message). Because 'grabar' is a completely regular verb ending in '-ar', it is very easy to conjugate in the present tense: yo grabo, tú grabas, él/ella graba, nosotros grabamos, ellos/ellas graban. You might use it to talk about your hobbies, such as 'Me gusta grabar videos de mis perros' (I like to record videos of my dogs) or in simple requests like '¿Puedes grabar esto?' (Can you record this?). At this level, you do not need to worry about the more complex meanings like engraving or the figurative uses related to memory. Focus simply on the physical act of capturing sound or moving pictures with a device. It is a highly practical word that allows you to interact with modern digital culture in Spanish. Understanding 'grabar' helps you comprehend basic instructions, navigate social media interfaces in Spanish, and communicate your daily digital activities to others. Practice combining it with common nouns like 'música' (music), 'canción' (song), 'mensaje' (message), and 'película' (movie) to build a solid foundation for this essential verb.
At the A2 elementary level, your understanding of 'grabar' expands slightly beyond just capturing videos on a phone. While 'to record' remains its primary and most frequent translation, you begin to see it used in slightly more varied contexts. You will learn to use 'grabar' in different tenses, such as the preterite (grabé, grabaste, grabó) to talk about past events: 'Ayer grabé un video en la fiesta' (Yesterday I recorded a video at the party), or the near future: 'Voy a grabar una canción' (I am going to record a song). At this stage, you also learn that 'grabar' can be used in computing to mean 'to save' or 'to burn' data, although 'guardar' is more common for saving files. For example, you might understand instructions like 'grabar en un disco' (to burn to a disk). You will start hearing it in everyday situations, such as automated phone messages: 'Esta llamada es grabada' (This call is recorded). The focus at A2 is on increasing your fluency with the verb in practical, daily scenarios, allowing you to describe past actions, future plans, and understand basic technical instructions. You should feel comfortable asking someone to record something for you, explaining what you have recorded, and recognizing the word in common media contexts like television, radio, and internet platforms.
At the B1 intermediate level, the usage of 'grabar' becomes significantly broader and more nuanced. You are now expected to understand and use 'grabar' not only for recording audio and video but also for its traditional meaning: 'to engrave' or 'to carve'. You can use it to describe physical alterations to objects, such as 'grabar un nombre en un anillo' (to engrave a name on a ring) or 'grabar en madera' (to engrave on wood). This opens up vocabulary related to crafts, jewelry, and art. Furthermore, you begin to encounter the figurative, emotional use of the verb. You will learn phrases like 'grabar en la memoria' (to engrave in memory) to express that something is unforgettable. At this level, you will frequently use 'grabar' with reflexive pronouns to indicate this mental internalization: 'Se me grabó la lección' (The lesson stuck in my mind). Grammatically, you will use 'grabar' across all indicative tenses comfortably, including the imperfect (grababa) and the conditional (grabaría), and you will start using it in the subjunctive mood to express desires or doubts: 'Quiero que grabes el programa' (I want you to record the program). The B1 level requires you to distinguish between these different contexts—technological, physical, and psychological—and choose the appropriate syntax and prepositions for each, making your Spanish much more expressive and precise.
At the B2 upper-intermediate level, you are expected to have full command over the multiple meanings of 'grabar' and to use them naturally in complex sentences. You will engage with the verb in professional, technical, and abstract contexts. In media and journalism, you will discuss 'grabar reportajes' (recording reports) or 'grabar documentales' (recording documentaries) using advanced vocabulary. You will understand the subtle differences between 'grabar', 'filmar', 'registrar', and 'guardar', and know exactly when to use each for maximum precision. A key component of the B2 level is mastering the figurative expressions and idioms associated with 'grabar'. Phrases like 'grabar a fuego' (to brand/engrave deeply) become part of your active vocabulary to emphasize strong, indelible memories or lessons. You will also be highly aware of the spelling distinction between 'grabar' (to record/engrave) and 'gravar' (to tax), a common pitfall even for native speakers, and you will use both correctly in written Spanish. Your grammatical control will allow you to use passive constructions smoothly, such as 'El disco fue grabado en Londres' (The album was recorded in London), and complex subjunctive structures. At B2, 'grabar' is no longer just a word for your smartphone; it is a versatile tool for discussing art, memory, technology, and professional media production with native-like nuance.
At the C1 advanced level, your use of 'grabar' is sophisticated, idiomatic, and culturally informed. You seamlessly navigate its literal and metaphorical meanings in highly formal, academic, or literary contexts. You understand the etymological depth of the word, recognizing its connection to physical inscription, and you can analyze texts where 'grabar' is used poetically to describe emotional scars or enduring legacies. In professional settings, you use industry-specific jargon related to 'grabar', whether in sound engineering, filmmaking, or IT, demonstrating a precise technical vocabulary. You are comfortable with complex grammatical structures, such as the passive voice with 'se' (se grabaron múltiples pistas) and advanced participle clauses (Una vez grabado el mensaje, procedió a...). Furthermore, you are acutely aware of regional variations in the use of 'grabar' versus 'guardar' in computing across the Spanish-speaking world. At this level, you can effortlessly correct the 'grabar/gravar' spelling mistake in others' writing and explain the semantic difference clearly. You use expressions like 'quedar grabado en los anales de la historia' (to be recorded in the annals of history) naturally in debates or essays. Your mastery of 'grabar' at C1 reflects a deep, intuitive grasp of Spanish semantics, allowing you to manipulate the verb for rhetorical effect, emphasis, and precise technical communication.
At the C2 mastery level, your comprehension and application of 'grabar' are indistinguishable from that of a highly educated native speaker. You possess an exhaustive understanding of every subtle connotation, historical usage, and literary application of the verb. You can dissect complex literary works where 'grabar' is employed to convey profound psychological or philosophical themes regarding memory, permanence, and human impact. You effortlessly employ the verb in highly specialized fields, such as legal contexts (grabaciones periciales), advanced sound engineering, or historical archiving, using the exact corresponding terminology. Your command of the language allows you to play with the dualities of 'grabar'—the ephemeral nature of digital recording versus the permanence of physical engraving—in creative writing or high-level academic discourse. You are fully fluent in all idiomatic expressions, regional colloquialisms, and archaic uses of the word. The distinction between 'grabar' and 'gravar' is second nature, and you can discuss the linguistic and phonetic reasons behind their confusion. At C2, 'grabar' is a fully integrated element of your expansive vocabulary, utilized with absolute precision, rhetorical elegance, and a deep appreciation for its evolution from the physical act of carving to the modern concept of digital memory.
इसका अभ्यास करें उदाहरण नोट्स और सुझाव

grabar 30 सेकंड में

  • To record audio, video, or music using a digital or analog device.
  • To engrave, carve, or etch letters or designs into a hard surface.
  • To save, store, or burn data onto a computer, disk, or drive.
  • To impress a memory, image, or lesson deeply into one's mind.

The Spanish verb 'grabar' is an incredibly versatile and frequently used word that encompasses several meanings related to capturing, storing, or inscribing information. At its most fundamental level, 'grabar' translates to 'to record' in English, particularly in the context of audio and video. When you use a camera, a smartphone, or a microphone to capture a moment, a song, or a conversation, you are performing the action of 'grabar'. This usage is ubiquitous in modern daily life, from recording a quick voice note on WhatsApp to filming a high-definition movie. Furthermore, the concept extends beyond digital or magnetic media. Historically and technically, 'grabar' also means 'to engrave' or 'to carve'. If you are personalizing a piece of jewelry with someone's initials, carving a design into wood, or etching a pattern onto metal, you are also using the verb 'grabar'. This physical inscription is the etymological root of the word, which later evolved to include the 'inscription' of data onto tapes, CDs, and digital drives. In the realm of computing, 'grabar' is often used synonymously with 'guardar' (to save) or 'quemar' (to burn a CD/DVD), referring to the act of writing data to a storage medium. Beyond the physical and digital, 'grabar' possesses a profound figurative meaning: 'to impress upon the memory' or 'to engrave in one's mind'. When an experience is so impactful that you will never forget it, you might say it is 'grabado en la memoria' (engraved in memory). Understanding these multiple layers of 'grabar' is essential for achieving fluency, as it bridges the gap between everyday technology, traditional craftsmanship, and emotional expression.

Necesito grabar este video para mi canal de YouTube hoy mismo.

Audio Recording
Capturing sound using a microphone or digital device.

La banda va a grabar su nuevo disco en un estudio profesional.

Video Recording
Capturing moving images on a camera or smartphone.

Mi abuelo mandó grabar sus iniciales en el reloj de oro.

Engraving
Carving or etching letters or designs into a hard surface.

No olvides grabar el documento antes de apagar la computadora.

Esa trágica imagen se quedó grabada en mi mente para siempre.

Using 'grabar' correctly depends heavily on the context, as it functions as a regular -ar verb but carries distinct meanings based on its direct object. In its most common everyday usage, you will pair 'grabar' with technological terms: 'grabar un video' (to record a video), 'grabar un audio' (to record an audio message), 'grabar una canción' (to record a song), or 'grabar un programa' (to record a TV show). In these instances, the syntax is straightforward: Subject + grabar + Direct Object. For example, 'Ella graba un podcast todos los lunes' (She records a podcast every Monday). When shifting to the meaning of 'to engrave', the structure often involves a preposition to indicate the material or location: 'grabar en madera' (to engrave on wood), 'grabar sobre metal' (to engrave on metal). You might also use a causative structure if someone else is doing the engraving for you, such as 'Hice grabar mi nombre en el anillo' (I had my name engraved on the ring). In digital contexts, 'grabar' can mean 'to save' or 'to burn' data. You might hear 'grabar un archivo' (to save a file) or 'grabar un CD' (to burn a CD). The figurative use, meaning to memorize or to have something etched in one's mind, frequently employs the reflexive pronoun 'se' or is used in the passive voice. For instance, 'Se me grabó su cara' (His face was engraved in my memory) or 'Tengo grabadas sus palabras' (I have his words engraved in my mind). It is also crucial to note the spelling: 'grabar' is spelled with a 'b', whereas 'gravar' (spelled with a 'v') is a completely different verb meaning 'to tax' or 'to burden'. Confusing these two in writing is a common mistake even among native speakers, so paying attention to the context is vital. 'Grabar' (with 'b') is always about recording, saving, or engraving, while 'gravar' (with 'v') is strictly related to economics, taxes, and legal burdens.

Siempre debes grabar tus archivos en la nube para no perderlos.

Direct Object Usage
Grabar directly takes the object being recorded or engraved.

Voy a grabar la clase para los alumnos que no pudieron asistir.

Prepositional Usage
Use 'en' or 'sobre' to indicate the medium of engraving or recording.

El joyero tardó dos días en grabar la inscripción en la medalla.

Reflexive Usage
Used for memories or concepts that stick in one's mind.

La lección de hoy se me ha grabado a fuego en la memoria.

¿Puedes grabar el partido de fútbol mientras estoy en el trabajo?

The verb 'grabar' permeates almost every aspect of modern Spanish-speaking society due to the prevalence of technology and media. You will hear it constantly in informal conversations among friends and family, especially when discussing smartphones and social media. Phrases like '¡Graba esto!' (Record this!) or 'Estoy grabando un TikTok' (I'm recording a TikTok) are incredibly common among younger generations. In the professional sphere, particularly in media, journalism, and entertainment, 'grabar' is part of the daily vocabulary. Directors talk about 'grabar una escena' (recording a scene), musicians discuss 'grabar en el estudio' (recording in the studio), and journalists 'graban entrevistas' (record interviews). You will also encounter it frequently in educational settings, where teachers might 'grabar la lección' (record the lesson) for online platforms, or students might ask permission to 'grabar la conferencia' (record the lecture) for their notes. In the realm of customer service, it is standard practice to hear automated messages stating, 'Esta llamada puede ser grabada para fines de calidad' (This call may be recorded for quality purposes). Beyond technology, you will hear 'grabar' in artisanal and commercial contexts. If you visit a jewelry store, you might inquire about the cost to 'grabar un anillo' (engrave a ring). In administrative or IT environments, colleagues might remind each other to 'grabar los cambios' (save the changes) before closing a database. Finally, in literature, poetry, and emotional conversations, the figurative use of 'grabar' is widespread. A romantic partner might say, 'Tu sonrisa está grabada en mi corazón' (Your smile is engraved in my heart), or a speaker might emphasize a point by saying, 'Grábense esto en la cabeza' (Engrave this in your heads / Memorize this). Because of its broad spectrum of applications—from the highly technical to the deeply emotional—'grabar' is a word you will encounter in virtually every Spanish-speaking environment, making it a crucial component of your active vocabulary.

Por favor, sonríe, que te estoy grabando con el móvil.

Social Media
Frequently used when creating content for platforms like Instagram or TikTok.

El director gritó: ¡Silencio, vamos a grabar la escena final!

Film & TV Production
Standard terminology on any film set or television studio.

Para su aniversario, él decidió grabar una dedicatoria en el reloj.

Jewelry & Crafts
Used when personalizing items with inscribed text or patterns.

Su advertencia quedó grabada en mi memoria y me salvó la vida.

Esta llamada será grabada para garantizar la calidad del servicio.

One of the most frequent and significant mistakes associated with the verb 'grabar' is orthographic: confusing it with its homophone 'gravar'. In Spanish, the letters 'b' and 'v' are pronounced identically (as a bilabial fricative or plosive, depending on position). Therefore, 'grabar' (to record/engrave) and 'gravar' (to tax/burden) sound exactly the same. It is incredibly common, even for native Spanish speakers, to write 'gravar un disco' when they mean 'grabar un disco'. Remembering that 'grabar' with a 'b' relates to media, art, and memory, while 'gravar' with a 'v' relates to economics and law, is essential for written accuracy. Another common mistake for English speakers is overusing 'grabar' when they mean 'to write down' or 'to take notes'. While you 'record' notes in English, in Spanish you should use 'anotar', 'apuntar', or 'tomar notas'. Saying 'Voy a grabar mis notas en el cuaderno' sounds as if you are physically carving the letters into the paper or making an audio recording of your notebook. Furthermore, learners sometimes struggle with the preposition used for engraving. It is correct to say 'grabar en madera' (engrave on wood) or 'grabar sobre metal' (engrave on metal). Using 'a' (grabar a madera) is incorrect. Additionally, when using the figurative sense of memorizing, learners often forget the reflexive pronoun. Saying 'Grabé su nombre en mi mente' is acceptable, but the more natural, passive/reflexive construction is 'Se me grabó su nombre en la mente' (His name got engraved in my mind). Finally, in the context of computing, while 'grabar' can mean 'to save', the verb 'guardar' is generally preferred and more universally understood across different Spanish-speaking regions for saving a document or file. Using 'grabar un documento' might sound slightly dated to some, harkening back to the days of saving to floppy disks, though it remains perfectly intelligible.

Es un error común escribir gravar un video en lugar de grabar.

Spelling Confusion
Mixing up 'grabar' (record) with 'gravar' (tax) due to identical pronunciation.

No digas grabar notas; usa apuntar o tomar notas en su lugar.

False Friend Translation
Using 'grabar' for written notes instead of 'anotar' or 'apuntar'.

El gobierno decidió gravar los artículos de lujo con nuevos impuestos.

Preposition Errors
Using incorrect prepositions when describing the material being engraved.

Mejor di 'guardar el archivo' en vez de 'grabar el archivo' hoy en día.

Asegúrate de grabar la entrevista con buena calidad de audio.

To fully master the semantic field surrounding 'grabar', it is helpful to understand its synonyms and related terms, as they offer more precise nuances depending on the situation. When 'grabar' is used to mean 'to record audio or video', synonyms like 'registrar' (to register/record) or 'filmar' (to film) are common. 'Filmar' is specifically used for video and cinema, whereas 'grabar' can be audio or video. 'Registrar' is more formal and often implies an official or systematic recording of data or events. In the context of engraving or carving, words like 'esculpir' (to sculpt), 'tallar' (to carve), or 'inscribir' (to inscribe) are excellent alternatives. 'Tallar' is frequently used for wood or stone, while 'inscribir' focuses on the writing of words or letters onto a surface. When referring to saving data on a computer, 'guardar' (to save) is the most direct synonym and is often preferred in modern software terminology. Another related term in computing is 'quemar' (to burn), which is a direct calque from English used specifically when writing data to a CD or DVD (quemar un disco). For the figurative meaning of memorizing or impressing upon the mind, synonyms include 'memorizar' (to memorize), 'fijar' (to fix/secure), or 'imprimir' (to imprint). For example, 'imprimir en la memoria' carries a very similar poetic weight to 'grabar en la memoria'. Understanding these distinctions allows you to choose the most accurate verb. You wouldn't 'filmar' a podcast, nor would you 'tallar' a digital file. By expanding your vocabulary to include these related words, you can express yourself with greater precision and sound much more natural and fluent in Spanish.

Vamos a filmar un cortometraje para el festival de cine de la ciudad.

Filmar
Specifically used for recording video or movies, unlike the broader 'grabar'.

El artesano se dedica a tallar figuras hermosas en madera de roble.

Tallar
To carve, usually applied to wood, stone, or gems, rather than metal.

No olvides guardar el documento de Word antes de cerrar la ventana.

Guardar
The standard, modern term for saving digital files on a computer.

El sismógrafo se encarga de registrar los movimientos de la tierra.

Tengo que memorizar todo este vocabulario para el examen de mañana.

How Formal Is It?

औपचारिक

""

अनौपचारिक

""

बोलचाल

""

कठिनाई स्तर

ज़रूरी व्याकरण

स्तर के अनुसार उदाहरण

1

Yo grabo un video con mi teléfono.

I record a video with my phone.

Present tense, first person singular of a regular -ar verb.

2

Ella quiere grabar una canción.

She wants to record a song.

Infinitive form used after the conjugated verb 'querer'.

3

Nosotros grabamos la clase de español.

We record the Spanish class.

Present tense, first person plural.

4

¿Puedes grabar este mensaje de voz?

Can you record this voice message?

Infinitive used after the modal verb 'poder'.

5

Él graba a su perro jugando.

He records his dog playing.

Present tense, third person singular.

6

Me gusta grabar la lluvia.

I like to record the rain.

Infinitive used after 'me gusta'.

7

Ellos graban un podcast en casa.

They record a podcast at home.

Present tense, third person plural.

8

No sé cómo grabar un CD.

I don't know how to burn a CD.

Infinitive used after 'saber cómo'.

1

Ayer grabé un video muy divertido.

Yesterday I recorded a very funny video.

Preterite tense, first person singular for a completed past action.

2

Mi hermano grabó el partido de fútbol.

My brother recorded the football match.

Preterite tense, third person singular.

3

Vamos a grabar un cortometraje mañana.

We are going to shoot a short film tomorrow.

Periphrastic future (ir a + infinitive).

4

¿Grabaste la entrevista en la radio?

Did you record the interview on the radio?

Preterite tense, second person singular.

5

Siempre grabo mis documentos en un USB.

I always save my documents on a USB drive.

Present tense used for a habitual action.

6

La cámara está grabando ahora mismo.

The camera is recording right now.

Present progressive (estar + gerundio).

7

Ellos grabaron su primer disco en 2010.

They recorded their first album in 2010.

Preterite tense, third person plural.

8

Necesito grabar este archivo antes de salir.

I need to save this file before leaving.

Infinitive used after 'necesitar'.

1

Cuando era niño, grababa casetes de la radio.

When I was a kid, I used to record cassettes from the radio.

Imperfect tense for habitual past actions.

2

Quiero que grabes este momento especial.

I want you to record this special moment.

Present subjunctive used after a verb of desire (querer que).

3

He grabado mi nombre en este árbol.

I have engraved my name on this tree.

Present perfect tense (haber + participio).

4

Si tuviera una cámara, grabaría la boda.

If I had a camera, I would record the wedding.

Conditional tense used in a hypothetical situation.

5

Se me grabó su cara en la memoria.

His face was engraved in my memory.

Reflexive passive construction for figurative meaning.

6

El joyero está grabando las alianzas de boda.

The jeweler is engraving the wedding rings.

Present progressive describing an ongoing action.

7

No creo que hayan grabado el programa.

I don't think they have recorded the program.

Present perfect subjunctive after an expression of doubt.

8

Estábamos grabando cuando se cortó la luz.

We were recording when the power went out.

Past progressive interrupted by a preterite action.

1

El documental fue grabado íntegramente en la selva amazónica.

The documentary was shot entirely in the Amazon rainforest.

Passive voice (ser + participio) indicating the location of the action.

2

Es imprescindible que el disco se grabe en alta resolución.

It is essential that the disk is burned in high resolution.

Present subjunctive in an impersonal expression of necessity.

3

Esa experiencia traumática quedó grabada a fuego en su mente.

That traumatic experience was burned into his mind.

Figurative idiom 'grabar a fuego' using the participle 'grabada'.

4

Habrían grabado más canciones si hubieran tenido tiempo.

They would have recorded more songs if they had had time.

Conditional perfect in a past hypothetical (third conditional) sentence.

5

Me mandó grabar una placa conmemorativa para el aniversario.

He had me engrave a commemorative plaque for the anniversary.

Causative structure using 'mandar' + infinitive.

6

Aunque intentó olvidarlo, sus palabras seguían grabadas en su corazón.

Although he tried to forget it, her words remained engraved in his heart.

Participle used as an adjective with the verb 'seguir'.

7

La ley prohíbe grabar conversaciones privadas sin consentimiento.

The law prohibits recording private conversations without consent.

Infinitive acting as the direct object of 'prohíbe'.

8

Una vez grabados los datos, el sistema se reiniciará automáticamente.

Once the data is saved, the system will restart automatically.

Absolute participle clause indicating a completed action before the main clause.

1

El testimonio del testigo clave fue grabado subrepticiamente por la defensa.

The key witness's testimony was surreptitiously recorded by the defense.

Formal passive voice with an adverb of manner.

2

Los antiguos egipcios solían grabar jeroglíficos en las paredes de sus templos.

Ancient Egyptians used to engrave hieroglyphs on the walls of their temples.

Use of 'soler' + infinitive for past habits in a historical context.

3

Es imperativo que no se confunda el verbo grabar con gravar en los documentos fiscales.

It is imperative that the verb 'grabar' is not confused with 'gravar' in tax documents.

Impersonal subjunctive structure addressing a common orthographic error.

4

Aquel discurso magistral quedó grabado en los anales de la historia política del país.

That masterful speech was recorded in the annals of the country's political history.

Advanced figurative expression 'grabar en los anales'.

5

Si se hubiera grabado la sesión, ahora tendríamos pruebas irrefutables de su negligencia.

If the session had been recorded, we would now have irrefutable proof of his negligence.

Mixed conditional sentence (past condition, present result) with passive 'se'.

6

El artista pasó meses grabando la intrincada matriz de cobre para sus litografías.

The artist spent months engraving the intricate copper matrix for his lithographs.

Gerund used to express the duration of an action with 'pasar tiempo'.

7

Sus enseñanzas se han grabado tan profundamente en mi ser que guían cada una de mis decisiones.

His teachings have been engraved so deeply in my being that they guide every one of my decisions.

Reflexive present perfect in a highly poetic and figurative sense.

8

Habiendo grabado ya las pistas base, el productor se dispuso a mezclar los arreglos orquestales.

Having already recorded the base tracks, the producer set out to mix the orchestral arrangements.

Perfect gerund (habiendo + participio) to sequence complex actions.

1

La epopeya, grabada inicialmente en tablillas de arcilla, ha sobrevivido milenios de erosión cultural.

The epic, initially engraved on clay tablets, has survived millennia of cultural erosion.

Participle clause used as an appositive modifier in a highly formal sentence.

2

El director exigió que la sinfonía se grabase en una sola toma para preservar su crudeza emocional.

The director demanded that the symphony be recorded in a single take to preserve its emotional rawness.

Imperfect subjunctive (grabase form) in a subordinate noun clause.

3

Resulta fascinante cómo la etimología de grabar nos remite a la incisión física, revelando nuestra necesidad atávica de dejar huella.

It is fascinating how the etymology of 'grabar' refers us to physical incision, revealing our atavistic need to leave a mark.

Complex academic syntax discussing linguistic and philosophical concepts.

4

Por más que intentaran censurar sus ideas, estas ya se habían grabado indeleblemente en la conciencia colectiva.

As much as they tried to censor his ideas, they had already been indelibly engraved in the collective consciousness.

Concessive clause (por más que + subjunctive) followed by a pluperfect reflexive.

5

El perito informático logró recuperar los archivos que el sospechoso creía haber grabado sobre sectores defectuosos del disco duro.

The computer forensics expert managed to recover the files that the suspect thought he had overwritten on defective sectors of the hard drive.

Advanced technical vocabulary integrated with a perfect infinitive (haber grabado).

6

Acuñó una máxima que, grabada en el frontispicio de la institución, serviría de faro moral para las generaciones venideras.

He coined a maxim that, engraved on the institution's frontispiece, would serve as a moral beacon for coming generations.

Sophisticated literary vocabulary (acuñar, frontispicio, faro moral) surrounding the participle.

7

No se trata meramente de grabar sonidos, sino de capturar la esencia fenoménica del instante irrepetible.

It is not merely about recording sounds, but about capturing the phenomenal essence of the unrepeatable instant.

Philosophical discourse using 'no se trata de... sino de...' structure.

8

La transcripción fonética revela que el informante, al grabar su testimonio, empleó arcaísmos propios de una variante dialectal extinta.

The phonetic transcription reveals that the informant, upon recording his testimony, employed archaisms typical of an extinct dialectal variant.

Academic linguistic analysis using 'al + infinitive' for simultaneous action.

सामान्य शब्द संयोजन

grabar un video
grabar un disco
grabar un audio
grabar en la memoria
grabar a fuego
grabar un programa
grabar un archivo
grabar un podcast
mandar a grabar
máquina de grabar

सामान्य वाक्यांश

Voy a grabar esto.

Está grabando.

Se me quedó grabado.

Grabar en vivo.

Grabar a fuego en la mente.

Prohibido grabar.

Grabar un mensaje de voz.

Grabar la pantalla.

Grabar a cámara lenta.

Grabar en el estudio.

अक्सर इससे भ्रम होता है

grabar vs gravar (to tax)

grabar vs guardar (to save)

grabar vs filmar (to film)

मुहावरे और अभिव्यक्तियाँ

""

""

""

""

""

""

""

""

""

""

आसानी से भ्रमित होने वाले

grabar vs

grabar vs

grabar vs

grabar vs

grabar vs

वाक्य संरचनाएँ

इसे कैसे इस्तेमाल करें

artistic use

In art, 'un grabado' is a specific noun referring to an engraving or printmaking piece.

spain vs latam

In Spain, 'guardar' is almost exclusively used for saving computer files, while 'grabar' is strictly for media. In parts of Latin America, 'grabar' is still sometimes used for saving files.

technology shift

The phrase 'grabar un CD' (to burn a CD) is becoming obsolete, replaced by 'subir a la nube' (upload to the cloud) or 'guardar en un USB'.

सामान्य गलतियाँ
  • Writing 'gravar' instead of 'grabar' when referring to recording a video or audio.
  • Using 'grabar' to mean 'writing down notes' on paper (should be 'tomar notas').
  • Forgetting the reflexive pronoun when talking about memories (saying 'grabé en mi mente' instead of 'se me grabó en la mente').
  • Using the preposition 'a' instead of 'en' or 'sobre' for engraving (saying 'grabar a madera' instead of 'grabar en madera').
  • Overusing 'grabar' for saving simple computer files instead of the more natural 'guardar'.

सुझाव

B vs V

Always remember: 'grabar' with a 'B' is for Bands, Broadcasting, and Burning CDs. 'Gravar' with a 'V' is for Value Added Tax (VAT). Mixing them up is a classic error. Keep your media recordings strictly with the letter B.

Guardar vs Grabar

When clicking the floppy disk icon on your computer, think 'guardar'. While 'grabar' works, 'guardar' is the modern standard for saving files. Save 'grabar' for when you hit the red circle icon to record media.

Reflexive for Memories

To sound like a native, use the reflexive 'se me grabó' when talking about memories. It implies the memory etched itself into your mind without your active effort. It adds emotional depth to your Spanish.

Taking Notes

Never say 'grabar notas' when you mean writing them down on paper. Use 'tomar notas' or 'apuntar'. Only use 'grabar notas' if you are using a voice recorder app on your phone.

Soft B Sound

In the middle of a word, the Spanish 'b' in 'grabar' is pronounced softly. Don't pop your lips hard like in English. Let the air flow continuously through your lips for a smooth, native-sounding 'gra-var'.

Jewelry Context

If you are at a jewelry store, 'grabar' is the exact word you need to ask for an inscription. '¿Cuánto cuesta grabar este reloj?' is a perfectly natural and necessary question.

Use 'A Fuego'

Want to emphasize how much you learned a lesson? Add 'a fuego'. 'Esa lección se me grabó a fuego' sounds incredibly fluent and dramatic. It's a great phrase for storytelling.

Filmar vs Grabar

While interchangeable for video, use 'filmar' when you want to sound more professional or artistic, like making a movie. Use 'grabar' for everyday things like TikToks or home videos.

Customer Service Clue

Train your ear to catch 'grabada' when you call a Spanish-speaking company. The phrase 'Esta llamada puede ser grabada' is a great real-world listening exercise you will encounter often.

Easy Conjugation

Don't stress about conjugating 'grabar'. It is 100% regular. If you know how to conjugate 'hablar', you know how to conjugate 'grabar'. Apply the standard -ar endings confidently.

याद करें

स्मृति सहायक

Think of grabbing a camera to GRABAR a video. You GRAB the moment and GRABAR it forever.

शब्द की उत्पत्ति

From French 'graver', which comes from Old Frankish '*graban' (to dig, carve).

सांस्कृतिक संदर्भ

Traditional artisans in places like Toledo (Spain) or Oaxaca (Mexico) use 'grabar' when detailing their metal or wood crafts.

The term 'grabar' is central to the vibrant Latin music industry, used constantly in studios from Miami to Medellín.

Due to privacy laws in many Spanish-speaking countries, you will frequently hear the formal warning 'Esta llamada será grabada' before speaking to customer service.

असल ज़िंदगी में अभ्यास करें

वास्तविक संदर्भ

बातचीत की शुरुआत

"¿Sueles grabar videos cuando vas a conciertos?"

"¿Alguna vez has mandado a grabar algo en una joya?"

"¿Qué momento de tu infancia se te quedó grabado en la memoria?"

"¿Prefieres grabar audios o escribir mensajes de texto?"

"¿Sabes cómo grabar la pantalla de tu computadora?"

डायरी विषय

Escribe sobre un recuerdo que tienes grabado a fuego en tu mente.

Describe la última vez que grabaste un video importante. ¿Qué era?

Si pudieras grabar un documental sobre cualquier tema, ¿cuál sería?

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

10 सवाल

They sound exactly the same but have completely different meanings. 'Grabar' (with a 'b') means to record audio/video, to engrave, or to save data. 'Gravar' (with a 'v') is an economic and legal term meaning to tax or to impose a financial burden. For example, 'gravar con impuestos' means to tax. Always use 'grabar' for media and memories.

Yes, you can use 'grabar' to mean saving a file, and it will be understood. However, 'guardar' is the much more common and standard term for saving digital documents today. 'Grabar' in computing is more often associated with 'burning' data to a CD or DVD. It is safer to use 'guardar' for everyday computer use.

The most direct and common translation is 'grabar un video'. You can also use 'filmar un video', but 'filmar' is slightly more associated with professional filmmaking or cinema. For everyday smartphone use, 'grabar un video' is the perfect phrase.

'Grabar' is a completely regular verb ending in '-ar'. It follows the standard conjugation rules for all tenses and moods without any stem changes or spelling alterations. This makes it very easy for learners to conjugate: grabo, grabas, graba, grabamos, graban.

To express that something is deeply memorized or unforgettable, use the reflexive form 'grabarse'. A common structure is 'Se me grabó en la memoria' (It got engraved in my memory). You can also use the participle as an adjective: 'Tengo sus palabras grabadas en la mente' (I have his words engraved in my mind).

When talking about the material you are engraving onto, use the prepositions 'en' or 'sobre'. For example, 'grabar en madera' (to engrave on wood) or 'grabar sobre metal' (to engrave on metal). Do not use the preposition 'a'.

No, this is a common false friend for English speakers. While in English you might 'record' notes in a meeting, in Spanish you should use 'anotar', 'apuntar', or 'tomar notas'. Using 'grabar' for writing notes sounds like you are making an audio recording of the meeting or carving the words into the desk.

'Grabar a fuego' is a strong idiomatic expression that literally translates to 'to engrave with fire' (to brand). Figuratively, it means to impress a lesson, memory, or rule so deeply into someone's mind that they will never forget it. It is often used for traumatic or highly significant life lessons.

Yes, 'grabar' is the universal verb for capturing both audio and video. You can say 'grabar una canción' (record a song), 'grabar un podcast' (record a podcast), or 'grabar una película' (record/shoot a movie). It covers all types of media recording.

The most common noun forms are 'la grabación' (the recording, referring to the audio/video file or the act of recording) and 'el grabado' (the engraving, referring to the physical art piece). The device used to record is 'la grabadora' (the recorder).

खुद को परखो 180 सवाल

/ 180 correct

Perfect score!

संबंधित सामग्री

क्या यह मददगार था?

टिप्पणियाँ (0)

टिप्पणी के लिए लॉगिन करें
अभी तक कोई टिप्पणी नहीं। अपने विचार साझा करने वाले पहले व्यक्ति बनें!