यह पेज आपकी भाषा में
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文
A2 adjective #6,500 सबसे आम 6 मिनट पढ़ने का समय

بد بین

bad been

When we describe someone as بدبین (bad-bin), we're saying they have a pessimistic outlook. They tend to focus on the negative possibilities in any situation, often expecting the worst outcome. This isn't just about being realistic; it's a habitual way of thinking that can lead to a gloomy or cynical perspective. For example, a بدبین person might always anticipate problems, even when things are going well. Understanding this word helps you describe nuanced personality traits and emotional states in Persian.

इसका अभ्यास करें उदाहरण

§ Don't Confuse 'بد بین' with Sadness

Many English speakers learning Persian mistakenly use 'بد بین' when they want to express sadness or feeling down. While a pessimistic person might be sad, the words aren't interchangeable. 'بد بین' specifically means seeing the negative side of things, expecting bad outcomes, or having a gloomy outlook. Sadness, on the other hand, is an emotion that can be caused by many things, not just pessimism.

او به خاطر خبر بدغمگین بود. (He was sad because of the bad news.)

§ Using 'بد بین' as a Noun

Remember, 'بد بین' is an adjective. It describes a person or an outlook. You wouldn't typically use it directly as a noun to mean 'a pessimist'. While Persian adjectives can sometimes function as nouns implicitly, for clarity and naturalness, it's better to say 'فرد بدبین' (fard-e badbin - a pessimistic person) or 'آدم بدبین' (ādam-e badbin - a pessimistic person).

Correct Usage
او فردی بدبین است. (He is a pessimistic person.)
Incorrect (Common Mistake)
او یک بدبین است. (Literally: He is a pessimist, but less natural in spoken Persian without 'fard' or 'ādam').

§ Not Using 'به' (be) When Describing What Someone is Pessimistic ABOUT

When you want to say someone is pessimistic about something, you need to use the preposition 'به' (be) before the object of their pessimism. This is a common point of confusion for English speakers who might try to translate directly without the preposition.

او به آینده بدبین است. (He is pessimistic about the future.)

Incorrect (Common Mistake)
او آینده بدبین است. (Incorrect: Missing 'به'.)

§ Overusing 'خیلی' (kheyli) with 'بد بین'

While 'خیلی' (very) can be used to intensify adjectives, 'بد بین' itself carries a strong sense of negativity. Sometimes, overusing 'خیلی' can sound redundant or unnatural. Instead, consider using other adverbs for nuance or letting the context convey the degree of pessimism.

  • Instead of: او خیلی بدبین است. (He is very pessimistic.)

  • Consider: او کاملاً بدبین است. (He is completely pessimistic.)

  • Or: او همیشه بدبین است. (He is always pessimistic.)

The key is to vary your language and choose the adverb that best fits the specific nuance you want to express.

§ Forgetting the Opposite: 'خوش بین' (khosh bin)

To truly understand 'بد بین', it's helpful to remember its direct opposite: 'خوش بین' (khosh bin), meaning optimistic. Often, people learning Persian will encounter these two words together, and knowing both can help solidify your understanding of 'بد بین'.

Related Word
خوش بین (khosh bin): Optimistic, tending to see the best aspect of things.

او همیشه خوش بین است، حتی در شرایط سخت. (He is always optimistic, even in difficult situations.)

§ Understanding 'Bad Bin' (بد بین)

The Persian word 'بد بین' (bad bin) is an adjective. It describes someone who tends to see the negative side of things, someone who is pessimistic or gloomy. In English, you might use words like 'pessimistic,' 'negative,' or 'cynical' to convey a similar meaning. Breaking it down, 'بد' (bad) means 'bad' and 'بین' (bin) comes from the verb 'دیدن' (didan) meaning 'to see.' So, literally, it means 'bad-seeing' or 'seeing badly.'

Definition
Tending to see the worst aspect of things; gloomy.

§ Using 'Bad Bin' in Sentences

Let's look at some examples to help you understand how 'بد بین' is used in context.

او همیشه بد بین است و فکر می کند همه چیز بد پیش می رود.

*Hint: He is always pessimistic and thinks everything will go badly.*

نباش بد بین، شاید همه چیز خوب شود.

*Hint: Don't be pessimistic, maybe everything will turn out well.*

با آدم های بد بین زیاد وقت نگذران.

*Hint: Don't spend too much time with pessimistic people.*

§ Similar Words and When to Use 'Bad Bin'

In Persian, there are a few words that might seem similar to 'بد بین' at first glance, but they have distinct nuances. Understanding these differences will help you choose the right word for the right situation.

  • بد بین (bad bin): This is your go-to word for general pessimism. It describes a person who habitually anticipates negative outcomes or focuses on the downsides. It's about a consistent worldview.
  • نا امید (naa omid): This means 'hopeless' or 'desperate.' While a pessimistic person might feel hopeless, 'نا امید' specifically refers to a lack of hope in a particular situation or generally. It's a stronger emotion, often implying giving up. A 'بد بین' person might still *try* but expect failure, whereas a 'نا امید' person might not even try because they see no hope.
  • غمگین (ghamgin): This means 'sad.' 'غمگین' describes a temporary emotional state of sadness. A pessimistic person might often be sad, but being 'غمگین' doesn't automatically make you 'بد بین.' You can be sad about a specific event without having a generally pessimistic outlook on life.
  • افسرده (afsorde): This means 'depressed.' This is a more clinical term, referring to a prolonged and severe state of low mood and loss of interest. While 'بد بین' individuals might be more prone to depression, 'افسرده' is a much more serious and often medical condition. You wouldn't use 'بد بین' to describe clinical depression.
  • شکاک (shakkaak): This means 'skeptical' or 'suspicious.' A 'شکاک' person doubts things or is wary of others' intentions. While a 'بد بین' person might be skeptical of positive outcomes, 'شکاک' is more about questioning and distrusting, often related to facts or intentions rather than just general outcomes.

When to use 'بد بین': Use 'بد بین' when you want to describe someone who consistently looks at the negative side of things, expects the worst, or has a generally gloomy outlook. It's about their inherent tendency or personality trait.

او به آینده بسیار بد بین است.

*Hint: He is very pessimistic about the future.* (Here, it describes his general attitude towards the future.)

When to use alternatives:

  • Use 'نا امید' when someone has truly lost all hope in a situation or generally.
  • Use 'غمگین' for temporary sadness.
  • Use 'افسرده' when referring to clinical depression.
  • Use 'شکاک' when someone is doubtful or suspicious about specific information or intentions.

By understanding these differences, you can communicate more precisely in Persian. 'بد بین' is a useful word for describing a particular personality type or attitude, and now you know exactly when to use it.

रोचक तथ्य

The word is a compound of 'bad' (بد - bad) and 'bin' (بین - seeing), literally meaning 'bad-seeing'.

स्तर के अनुसार उदाहरण

1

افراد بدبین معمولاً در هر موقعیتی، حتی در بهترین حالت، به دنبال جنبه‌های منفی هستند.

Pessimistic individuals usually look for negative aspects in every situation, even in the best case.

2

نگرش بدبینانه او نسبت به آینده شغلی‌اش مانع از تلاش برای یافتن فرصت‌های بهتر شد.

His pessimistic attitude towards his career future prevented him from trying to find better opportunities.

3

با وجود شواهد مثبت، او همچنان بدبین بود و انتظار بدترین نتیجه را داشت.

Despite positive evidence, he remained pessimistic and expected the worst outcome.

4

یک فرد بدبین ممکن است قبل از شروع هر کاری، شکست آن را پیش‌بینی کند.

A pessimistic person might predict the failure of any task before starting it.

5

صحبت با افراد بدبین گاهی اوقات می‌تواند انرژی شما را تحلیل ببرد.

Talking to pessimistic people can sometimes drain your energy.

6

او به دلیل تجربیات گذشته، در مورد هر پروژه جدیدی بدبین است.

Due to past experiences, he is pessimistic about every new project.

7

جو بدبینانه‌ای که در جلسه حاکم بود، تصمیم‌گیری را دشوار کرد.

The pessimistic atmosphere dominating the meeting made decision-making difficult.

8

برای مقابله با بدبینی، باید سعی کرد به جنبه‌های مثبت زندگی بیشتر توجه کرد.

To combat pessimism, one should try to pay more attention to the positive aspects of life.

शब्द की उत्पत्ति

Persian

मूल अर्थ: bad-seeing

Indo-European

सांस्कृतिक संदर्भ

In Persian culture, while optimism is generally valued, there's also a recognition of a 'realist' perspective that might be perceived as 'bad bin'. It's often used in contrast to 'khosh bin' (خوش بین - optimistic/good-seeing).

खुद को परखो 18 सवाल

listening A1

greeting

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: سلام
सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब:
listening A1

good morning

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: صبح بخیر
सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब:
listening A1

how are you?

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: چطوری؟
सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब:
speaking A1

Read this aloud:

من خوبم.

Focus: من (man) - I, خوبم (khoob-am) - I am good

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब:
speaking A1

Read this aloud:

بله

Focus: بله (bale) - yes

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब:
speaking A1

Read this aloud:

متشکرم

Focus: متشکرم (mote-sha-ke-ram) - thank you

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब:
fill blank B1

او همیشه به همه چیز بدبین است و فقط جنبه‌های منفی را می‌بیند. او واقعاً یک آدم _______ است.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: بدبین

The sentence describes someone who always sees the negative aspects, which aligns with the meaning of 'بدبین' (pessimistic).

fill blank B1

وقتی هوا ابری است، مادربزرگم کمی _______ می‌شود و فکر می‌کند باران می‌آید و همه چیز خراب می‌شود.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: بدبین

The grandmother becomes pessimistic, thinking rain will ruin everything, which is the meaning of 'بدبین'.

fill blank B1

با وجود تمام مشکلات، سعی کن _______ نباشی و به آینده امیدوار باشی.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: بدبین

The sentence advises against being pessimistic despite problems, encouraging hope for the future.

fill blank B1

دیدگاه _______ او باعث شد که حتی در موفقیت‌ها هم شادی نکند.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: بدبینانه

A pessimistic outlook ('دیدگاه بدبینانه') would prevent someone from feeling joy even in success.

fill blank B1

بعضی وقت‌ها، من هم کمی _______ می‌شوم و فکر می‌کنم هیچ کاری درست پیش نمی‌رود.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: بدبین

The speaker admits to sometimes becoming pessimistic ('بدبین'), feeling that nothing goes right.

fill blank B1

هرچند همیشه می‌گوید که همه چیز بد است، اما در واقعیت او آنقدرها هم _______ نیست.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: بدبین

Despite what he says, he isn't as pessimistic ('بدبین') as he makes it seem.

writing B2

Imagine you have a friend who is always pessimistic. Write a short paragraph describing how their pessimism affects your plans and mood. Use at least two synonyms or related phrases for 'بدبین' (pessimistic) in your response.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

دوست من همیشه بدبین است و این اغلب روی برنامه‌هایمان تأثیر می‌گذارد. هر بار که می‌خواهیم کاری انجام دهیم، او یک مشکل جدید پیدا می‌کند. مثلاً، برای سفر به شمال، او به جای اینکه به زیبایی‌های مسیر فکر کند، نگران ترافیک، آب و هوا، و هزینه‌هاست. این منفی‌نگری او باعث می‌شود که حتی من هم گاهی ناامید شوم و شور و شوقم را از دست بدهم.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब:
writing B2

Describe a situation where someone's pessimistic outlook (بدبینی) led to a negative outcome. What could they have done differently?

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

یک بار یکی از همکارانم در مورد یک پروژه جدید بسیار بدبین بود. او معتقد بود که این پروژه هرگز موفق نخواهد شد و از همان ابتدا با نگرش منفی کار کرد. این بدبینی او به سایر اعضای تیم هم سرایت کرد و در نهایت پروژه به دلیل کمبود انگیزه و همکاری کافی، به خوبی پیش نرفت. اگر او از ابتدا مثبت‌نگرتر بود و به جای تمرکز بر مشکلات، به دنبال راه‌حل‌ها می‌گشت، شاید نتیجه بهتری می‌گرفتیم.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब:
writing B2

Write a short dialogue between two friends. One friend is trying to cheer up the other who is being very بدبین (pessimistic) about their job search.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

آرش: سلام سارا، چه خبر؟ چرا اینقدر گرفته‌ای؟ سارا: سلام آرش. هیچی، باز هم نتایج مصاحبه خوب نبود. فکر کنم هیچ وقت کار پیدا نمی‌کنم. واقعاً بدبین شدم. آرش: اوه، ناراحت نباش. می‌دانم الان سخت است، اما ناامید نشو. تو خیلی با استعداد هستی و حتماً یک کار خوب پیدا می‌کنی. فقط باید امیدوار باشی و به تلاشت ادامه بدهی. سارا: آره، می‌دونم. ولی دیگه خسته شدم از این بدبینی.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब:
reading B2

بر اساس متن، چرا مواجهه با افراد بدبین می‌تواند چالش‌برانگیز باشد؟

Read this passage:

در زندگی روزمره، مواجهه با افراد بدبین می‌تواند چالش‌برانگیز باشد. این افراد معمولاً تمایل دارند که جنبه‌های منفی هر موقعیتی را برجسته کنند و همین امر می‌تواند بر روحیه اطرافیان تأثیر بگذارد. مدیریت این روابط نیازمند صبر و درک متقابل است، زیرا اغلب بدبینی ریشه در تجربیات گذشته یا ترس‌های عمیق‌تر دارد.

بر اساس متن، چرا مواجهه با افراد بدبین می‌تواند چالش‌برانگیز باشد؟

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: زیرا آنها تمایل دارند جنبه‌های منفی را برجسته کنند و بر روحیه دیگران تأثیر بگذارند.

متن به صراحت بیان می‌کند که افراد بدبین جنبه‌های منفی را برجسته می‌کنند و این بر روحیه اطرافیان تأثیر می‌گذارد.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: زیرا آنها تمایل دارند جنبه‌های منفی را برجسته کنند و بر روحیه دیگران تأثیر بگذارند.

متن به صراحت بیان می‌کند که افراد بدبین جنبه‌های منفی را برجسته می‌کنند و این بر روحیه اطرافیان تأثیر می‌گذارد.

reading B2

چه چیزی می‌تواند به غلبه بر بدبینی کمک کند؟

Read this passage:

یک فرد بدبین معمولاً به جای دیدن فرصت‌ها، موانع را می‌بیند. این دیدگاه می‌تواند در تصمیم‌گیری‌های مهم زندگی، از انتخاب شغل گرفته تا روابط شخصی، تأثیر منفی بگذارد. روانشناسان معتقدند که با تغییر الگوهای فکری و تمرین مثبت‌نگری، می‌توان بر بدبینی غلبه کرد.

چه چیزی می‌تواند به غلبه بر بدبینی کمک کند؟

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: تغییر الگوهای فکری و تمرین مثبت‌نگری.

متن اشاره می‌کند که روانشناسان معتقدند با تغییر الگوهای فکری و تمرین مثبت‌نگری می‌توان بر بدبینی غلبه کرد.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: تغییر الگوهای فکری و تمرین مثبت‌نگری.

متن اشاره می‌کند که روانشناسان معتقدند با تغییر الگوهای فکری و تمرین مثبت‌نگری می‌توان بر بدبینی غلبه کرد.

reading B2

بر اساس پژوهش‌ها، بدبینی چه تأثیری بر سلامت فرد دارد؟

Read this passage:

پژوهش‌ها نشان داده‌اند که بدبینی می‌تواند بر سلامت جسمی و روانی فرد تأثیر منفی بگذارد. افراد بدبین معمولاً استرس بیشتری را تجربه می‌کنند و سیستم ایمنی ضعیف‌تری دارند. از سوی دیگر، خوش‌بینی با طول عمر بیشتر و کیفیت زندگی بهتر مرتبط است. بنابراین، توجه به سلامت روان و تغییر دیدگاه به سمت مثبت‌اندیشی از اهمیت بالایی برخوردار است.

بر اساس پژوهش‌ها، بدبینی چه تأثیری بر سلامت فرد دارد؟

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: باعث افزایش استرس و ضعف سیستم ایمنی می‌شود.

متن می‌گوید افراد بدبین استرس بیشتری را تجربه می‌کنند و سیستم ایمنی ضعیف‌تری دارند.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: باعث افزایش استرس و ضعف سیستم ایمنی می‌شود.

متن می‌گوید افراد بدبین استرس بیشتری را تجربه می‌کنند و سیستم ایمنی ضعیف‌تری دارند.

/ 18 correct

Perfect score!

संबंधित सामग्री

क्या यह मददगार था?

टिप्पणियाँ (0)

टिप्पणी के लिए लॉगिन करें
अभी तक कोई टिप्पणी नहीं। अपने विचार साझा करने वाले पहले व्यक्ति बनें!