यह पेज आपकी भाषा में

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

A1 noun #1,500 सबसे आम 12 मिनट पढ़ने का समय

فضا

fazâ शीर्ष 1,500

इसका अभ्यास करें उदाहरण नोट्स और सुझाव فضا 30 सेकंड में

व्याख्या فضا in your Level:

At the A1 beginner level, the word 'فضا' (faza) is introduced primarily in its most literal and easily understandable senses. First and foremost, learners encounter it as 'outer space'. When learning basic vocabulary about the world, the sky, the moon, and the stars, 'فضا' is the word used to describe where these celestial bodies exist. A beginner might learn simple sentences like 'ستاره‌ها در فضا هستند' (Stars are in space) or 'من فضا را دوست دارم' (I like space). It is a simple, concrete noun that helps build a foundational understanding of the physical universe in Persian. The second crucial meaning introduced at the A1 level is 'physical room' or 'space' within a building or container. When describing a house, a beginner might say 'این اتاق فضای بزرگی دارد' (This room has a large space). This helps learners talk about their immediate environment, their homes, and their classrooms. At this stage, the grammar surrounding the word is kept simple. It is used as a standard noun, often as the subject or object of a sentence, without complex prepositions or abstract metaphorical extensions. The focus is on rote memorization of the word and its two primary, tangible meanings. Pronunciation practice is also key here, ensuring the learner correctly articulates the 'z' sound of the letter 'ض' and the open 'a' vowel at the end. By mastering these basic applications, A1 learners lay the groundwork for the more complex and abstract uses of 'فضا' that they will encounter as they progress in their Persian language journey.

As learners progress to the A2 level, their understanding and usage of 'فضا' (faza) expand beyond simple literal definitions into more practical, everyday scenarios. While they still use it to mean 'outer space' and 'physical room', they begin to combine it with a wider variety of adjectives and prepositions to express more detailed thoughts. For instance, instead of just saying a room is big, an A2 learner might say 'ما در ماشین فضای کافی نداریم' (We do not have enough space in the car), introducing the concept of capacity and the useful adjective 'کافی' (enough). They also start to encounter the word in common compound forms, such as 'فضانورد' (astronaut), which is a staple in basic reading comprehension texts about science or jobs. Furthermore, A2 learners are introduced to the concept of 'فضای سبز' (green space), a very common term in urban Persian used to describe parks and gardens. They might read a sentence like 'شهر ما فضای سبز زیادی دارد' (Our city has a lot of green space). This broadens their vocabulary related to city life and the environment. Grammatically, learners at this stage become more comfortable using the Ezafe construction with 'فضا', correctly pronouncing 'faza-ye' when attaching adjectives. They also practice using it with different verbs, such as 'نیاز داشتن' (to need) in the context of needing more space. This level bridges the gap between isolated vocabulary memorization and functional, conversational use of the word in daily life.

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

At the B1 intermediate level, the usage of 'فضا' (faza) takes a significant leap into the abstract and the digital. This is the stage where learners are introduced to the highly prevalent phrase 'فضای مجازی' (cyberspace/virtual space). Given the importance of the internet and social media in modern life, B1 learners will frequently read, hear, and use this phrase in discussions about technology, news, and daily habits. Sentences like 'من اخبار را در فضای مجازی می‌خوانم' (I read the news in cyberspace) become standard. Additionally, B1 learners begin to use 'فضا' to describe the 'atmosphere' or 'mood' of a place or event. This is a crucial step in expressing emotions and subjective experiences. They learn to say things like 'فضای رستوران خیلی رمانتیک بود' (The atmosphere of the restaurant was very romantic) or 'فضای کلاس خسته‌کننده است' (The atmosphere of the class is boring). This abstract usage requires a solid grasp of descriptive adjectives and the ability to understand context. Furthermore, learners at this level start to encounter 'فضا' in more complex sentence structures, including relative clauses and passive voice. They might read about how 'فضای جدیدی برای کارمندان ایجاد شد' (A new space was created for the employees). The word transitions from being merely a physical descriptor to a tool for social and emotional commentary, significantly enriching the learner's expressive capabilities in Persian.

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

Reaching the B2 upper-intermediate level, learners are expected to handle 'فضا' (faza) with considerable nuance and flexibility across a wide range of topics, from professional environments to abstract discussions. At this stage, the vocabulary surrounding 'فضا' becomes more specialized. In professional or academic contexts, they might discuss 'فضای کسب و کار' (business environment/space) or 'فضای آموزشی' (educational space). They are comfortable reading news articles that discuss 'برنامه‌های فضایی' (space programs) with advanced vocabulary related to satellites and orbits. The abstract use of 'فضا' as 'atmosphere' becomes more sophisticated. A B2 learner can describe a 'فضای متشنج' (tense atmosphere) during an argument or a 'فضای صمیمی' (intimate atmosphere) among close friends. They also begin to understand and use verbs that actively manipulate this abstract space, such as 'فضاسازی کردن' (to create an atmosphere/to set the scene), which is common in literature and film critique. Furthermore, in discussions about the internet ('فضای مجازی'), B2 learners can engage in debates about its impact on society, using complex arguments and conditional sentences. They understand the subtle differences between 'فضا', 'محیط' (environment), and 'جو' (atmosphere), and can choose the most appropriate word for their intended meaning. Their use of the word is natural, grammatically accurate, and contextually appropriate, reflecting a deep understanding of its multiple layers in the Persian language.

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

At the C1 advanced level, the word 'فضا' (faza) is utilized in its most complex, metaphorical, and sociopolitical contexts. Learners at this stage engage with authentic Persian media, literature, and academic texts where 'فضا' is often used to describe intangible societal and political climates. They will frequently encounter phrases like 'فضای سیاسی کشور' (the political atmosphere of the country) or 'فضای رسانه‌ای' (the media landscape/space). In these contexts, 'فضا' represents the collective mood, restrictions, or freedoms within a society. A C1 learner can comfortably discuss how a new law might 'فضای جامعه را محدود کند' (restrict the space/atmosphere of society). In literature and the arts, they analyze how an author or director uses 'فضاسازی' (world-building/atmosphere creation) to evoke specific emotions, understanding the psychological depth of the word. They are also adept at using idiomatic or highly specific collocations. Furthermore, their understanding of the digital realm ('فضای مجازی') goes beyond basic usage; they can discuss the sociological implications of virtual spaces, echo chambers, and digital footprints in fluent Persian. The distinction between synonyms is sharp and intuitive; they know exactly when a poetic text requires 'کیهان' (cosmos) versus 'فضا'. At this level, 'فضا' is not just a vocabulary word; it is a conceptual tool used to navigate and articulate complex abstract thoughts, societal critiques, and nuanced emotional landscapes in a highly native-like manner.

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

At the C2 mastery level, the understanding and application of 'فضا' (faza) are indistinguishable from that of a highly educated native Persian speaker. C2 learners interact with the word in deep philosophical, scientific, and literary dimensions. In philosophical or advanced academic discourse, they might explore the concept of 'فضا و زمان' (space and time) as fundamental constructs of reality, discussing theories of physics or metaphysics. They can read and analyze classic and contemporary Persian poetry where 'فضا' might be used metaphorically to represent the boundless nature of the soul or the emptiness of existence. The word is manipulated with absolute precision. They can invent their own compound descriptors or metaphors using 'فضا' that sound completely natural and evocative to a native ear. In highly formal debates or academic writing, they use 'فضا' to delineate conceptual frameworks, such as 'فضای گفتمان' (the space of discourse) or 'فضای مفهومی' (conceptual space). Their mastery includes a flawless command of the subtle phonetic flow of the word within complex, multi-clause sentences, perfectly executing the Ezafe and maintaining the correct register. At this pinnacle of language proficiency, 'فضا' serves as a versatile linguistic instrument, allowing the speaker to articulate the most profound, abstract, and technically complex ideas with elegance, clarity, and deep cultural resonance.

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

इसका अभ्यास करें उदाहरण नोट्स और सुझाव

فضا 30 सेकंड में

Outer space where stars and planets exist.
Physical room or capacity within a specific area.
The atmosphere, mood, or vibe of a place.
Cyberspace or the digital world (فضای مجازی).

The Persian word 'فضا' (faza) is a highly versatile and profoundly significant noun that translates primarily to 'space' in English. However, its usage extends far beyond a single translation, encompassing a wide array of physical, abstract, and conceptual dimensions. At its most fundamental level, 'فضا' refers to outer space, the boundless, three-dimensional extent in which all matter exists, including stars, planets, galaxies, and the vast emptiness between them. When a Persian speaker looks up at the night sky and contemplates the universe, they are thinking of 'فضا'. This astronomical sense is deeply embedded in the language, giving rise to numerous compound words such as 'فضانورد' (astronaut) and 'فضاپیما' (spaceship).

آسمان شب پر از ستاره‌های درخشان در فضا است.

Beyond the cosmos, 'فضا' is extensively used to describe physical room or capacity within a specific area. If you are arranging furniture in a living room and need more room for a new sofa, you would say you need more 'فضا'. It denotes the available area or volume that can be occupied by objects or people.

Physical Space: Refers to the physical dimensions of a room, a building, or any container that holds objects.

This makes it a crucial term in architecture, interior design, and everyday logistics. Furthermore, 'فضا' takes on a highly abstract and metaphorical meaning, translating to 'atmosphere', 'ambiance', or 'mood'. When you enter a restaurant and find the lighting dim, the music soft, and the overall feeling romantic, you are experiencing the 'فضای رمانتیک' (romantic atmosphere). It captures the intangible emotional or psychological environment of a place or situation.

این کافه فضای بسیار آرام‌بخشی دارد.

This abstract usage is prevalent in literature, social commentary, and daily conversations to describe the 'vibe' of a gathering, a city, or even a political climate (فضای سیاسی).

Abstract Atmosphere: Describes the mood, feeling, or psychological environment of a specific setting or interaction.

In the modern digital era, 'فضا' has acquired yet another critical definition: cyberspace. The term 'فضای مجازی' (literally 'virtual space') is the standard Persian translation for the internet, social media, and the digital realm as a whole.

کودکان نباید زمان زیادی را در فضای مجازی بگذرانند.

This demonstrates the word's incredible adaptability, evolving from ancient astronomical observations to cutting-edge technological concepts. Understanding 'فضا' requires recognizing these distinct but interconnected layers of meaning. It is not merely a void; it is the canvas upon which physical reality, emotional experiences, and digital interactions are painted.

دانشمندان در حال تحقیق درباره فضا و زمان هستند.

Whether you are discussing the launch of a new satellite, complaining about the lack of legroom in a theater, praising the welcoming vibe of a friend's house, or debating the impact of social media algorithms, you will invariably rely on the word 'فضا'.

Digital Realm: Used with 'مجازی' to denote the internet, online communities, and virtual reality environments.

Its etymological roots trace back to Arabic, where it originally conveyed the idea of a wide, open expanse. In Persian, it has retained this core sense of openness while acquiring specific nuances that make it indispensable.

ما به یک فضای بزرگتر برای کار نیاز داریم.

Mastering this word is a significant step in achieving fluency, as it bridges the gap between concrete, tangible reality and abstract, conceptual thought in the Persian language.

Using the word 'فضا' (faza) correctly in Persian involves understanding its grammatical properties, its common collocations, and the specific prepositions that accompany it in various contexts. As a noun, 'فضا' is highly flexible. It can be made plural by adding the standard Persian plural suffix 'ها', resulting in 'فضاها' (spaces, atmospheres).

این ساختمان دارای فضاهای سبز زیبایی است.

When referring to outer space, it is almost always used in the singular form and is typically preceded by the preposition 'به' (to) when discussing travel, as in 'سفر به فضا' (travel to space), or 'در' (in) when discussing location, as in 'در فضا' (in space).

Prepositions: Commonly used with 'در' (in) for location and 'به' (to) for direction or movement.

When used to mean physical room or capacity, it often pairs with adjectives like 'بزرگ' (large), 'کوچک' (small), 'کافی' (enough), or 'خالی' (empty). For instance, 'فضای خالی' means empty space or free space, which can apply to a room, a parking lot, or even storage on a computer hard drive. In its abstract sense of 'atmosphere' or 'mood', 'فضا' is frequently linked with descriptive adjectives using the Ezafe construction (the unstressed 'e' or 'ye' sound connecting words). Examples include 'فضای دوستانه' (friendly atmosphere), 'فضای سنگین' (heavy/tense atmosphere), or 'فضای شاد' (happy atmosphere).

جلسه امروز فضای بسیار مثبتی داشت.

The verb 'ایجاد کردن' (to create) is commonly used with this sense, as in 'ایجاد فضای مناسب' (creating a suitable atmosphere).

Ezafe Construction: Always use the Ezafe 'ye' (فضای) when attaching an adjective to 'فضا' because it ends in a vowel.

When discussing cyberspace, the fixed phrase 'فضای مجازی' is treated as a single conceptual unit. You will often hear verbs like 'گشتن' (to surf/browse) or 'فعالیت کردن' (to be active) associated with it.

اخبار به سرعت در فضای مجازی پخش می‌شود.

Another important grammatical point is the creation of compound nouns and adjectives using 'فضا' as a prefix. 'فضانورد' (astronaut) combines 'فضا' with the root of 'نوردیدن' (to travel/traverse). 'فضاپیما' (spaceship) combines it with 'پیمودن' (to traverse/measure). 'فضایی' (spatial or extraterrestrial) is the adjective form, used to describe things related to space, such as 'موجود فضایی' (alien/extraterrestrial being) or 'ایستگاه فضایی' (space station).

او یک فیلم درباره موجودات فضایی تماشا کرد.

Furthermore, in urban planning and architecture, you will frequently encounter 'فضای سبز' (green space, referring to parks and gardens) and 'فضای عمومی' (public space).

Urban Planning: Terms like 'فضای سبز' (green space) are essential in discussions about city infrastructure and environment.

Understanding these collocations and grammatical structures allows a learner to use 'فضا' naturally and accurately across its many different meanings, from the literal vastness of the universe to the intimate mood of a quiet room.

طراح داخلی فضای خانه را بهینه‌سازی کرد.

It is a word that seamlessly transitions between formal, scientific, and colloquial registers.

The word 'فضا' (faza) is ubiquitous in the Persian language, echoing across a multitude of environments, from casual street conversations to highly formal academic discourse. Because of its multifaceted meanings, the contexts in which you will hear it are incredibly diverse. One of the most common places you will encounter this word is in daily news broadcasts and scientific documentaries. When the news covers international space agencies like NASA or local aerospace developments, 'فضا' is the central vocabulary word.

تلسکوپ جدید تصاویر شگفت‌انگیزی از فضا ارسال کرد.

You will hear terms like 'برنامه فضایی' (space program) and 'اکتشافات فضایی' (space exploration) regularly.

Science & News: Frequently used in journalism to discuss astronomy, satellite launches, and cosmic discoveries.

Moving away from the stars and into everyday life, 'فضا' is a staple in the real estate and interior design industries. When people are looking to buy or rent an apartment, they constantly discuss the 'فضا'. A real estate agent might highlight the 'فضای باز' (open space) of a living room or the 'فضای ذخیره‌سازی' (storage space) in the kitchen.

این آپارتمان فضای بسیار خوبی برای یک خانواده دارد.

In the realm of technology and modern communication, 'فضا' is inescapable due to the phrase 'فضای مجازی' (cyberspace/social media). You will hear this in debates about internet regulation, in casual chats about viral videos, and in marketing meetings discussing digital strategy.

Digital Contexts: The dominant term for discussing anything related to the internet, apps, and online behavior.

Furthermore, 'فضا' is deeply embedded in social and emotional descriptions. When friends gather at a cafe, they might comment on the 'فضای دنج' (cozy atmosphere). In a workplace, employees might complain about a 'فضای سمی' (toxic environment) or praise a 'فضای خلاقانه' (creative atmosphere).

من عاشق فضای سنتی این رستوران هستم.

In political and sociological discussions, pundits frequently analyze the 'فضای سیاسی' (political climate) or 'فضای جامعه' (societal atmosphere) to describe the general mood or prevailing attitudes of the public.

Socio-Political: Used to describe the intangible climate of public opinion, political tension, or social harmony.

نزدیک انتخابات، فضای کشور بسیار پرشور می‌شود.

Finally, in the arts, particularly in cinema and theater, directors and critics talk about 'فضاسازی' (creating an atmosphere/world-building), which refers to how lighting, sound, and set design come together to immerse the audience.

کارگردان در ایجاد یک فضای ترسناک بسیار موفق بود.

Therefore, whether you are reading a science fiction novel, scrolling through Instagram, looking for a new home, or analyzing a political debate, 'فضا' is a word that will consistently frame the conversation.

While 'فضا' (faza) is a common and essential word, learners of Persian often make several distinct mistakes when using it, primarily due to its multiple meanings and its overlap with other Persian words related to place and environment. The most frequent error is confusing 'فضا' with 'جا' (ja) or 'مکان' (makan). While all three can relate to physical areas, they are not always interchangeable. 'جا' refers to a specific spot, seat, or a very localized place. For example, if you are looking for a seat on a bus, you ask 'آیا اینجا جا هست؟' (Is there a place/seat here?). Using 'فضا' in this context ('آیا اینجا فضا هست؟') sounds unnatural and overly formal or scientific, as if you are asking about the existence of physical volume rather than a simple seat.

لطفاً کیف خود را در این فضای خالی قرار دهید.

Faza vs. Ja: Use 'جا' for a specific spot or seat. Use 'فضا' for volume, room, or overall area.

Another common mistake occurs when translating the English word 'atmosphere'. In English, 'atmosphere' can mean the layer of gases surrounding a planet, or it can mean the mood of a room. In Persian, 'فضا' is excellent for the mood of a room ('فضای اتاق'), but it is incorrect to use it for the scientific layer of gases. The correct word for the Earth's atmosphere is 'جو' (jav) or 'اتمسفر' (atmosfer).

آلودگی هوا به فضای شهر آسیب رسانده است. (Here فضا means ambiance, not the literal air)

Atmosphere Translation: For mood: use فضا. For planetary gases: use جو.

Spelling is another area where learners stumble. Because Persian has multiple letters that produce the 'z' sound (ز, ذ, ض, ظ), learners sometimes misspell it as 'فزا' or 'فظا'. The correct spelling strictly uses 'ض' (zad). Remembering the Arabic root can help advanced learners, but for beginners, rote memorization of the visual shape 'فضا' is necessary.

نوشتن صحیح کلمه فضا در املا مهم است.

Additionally, learners sometimes struggle with the Ezafe construction when attaching adjectives to 'فضا'. Because 'فضا' ends in the long vowel 'ا' (alef), the Ezafe must be pronounced with a 'ye' sound and written with a 'ی' (ye) in formal text, though often omitted in casual writing. Saying 'faza-e bozorg' instead of the smooth 'faza-ye bozorg' (فضای بزرگ) is a common pronunciation hiccup.

Pronunciation: Ensure the transition to an adjective sounds like 'faza-ye', not a hard stop.

ما به دنبال یک فضای آرام برای مطالعه هستیم.

Finally, in the context of digital space, learners might try to literally translate 'internet' or 'web' when native speakers naturally default to 'فضای مجازی'. While 'اینترنت' is perfectly fine, failing to recognize and use 'فضای مجازی' can make a learner's Persian sound less natural and integrated into contemporary usage.

کسب و کارها در فضای مجازی رشد می‌کنند.

By paying attention to these nuances—distinguishing it from 'جا', using the correct word for scientific atmosphere, spelling it accurately, mastering the Ezafe, and embracing its digital connotation—learners can significantly improve their fluency.

To fully grasp the nuances of 'فضا' (faza), it is highly beneficial to compare it with similar words in the Persian vocabulary. Persian is rich in terms that describe location, environment, and expanse, and understanding the subtle differences between them is key to advanced proficiency. One of the closest synonyms in certain contexts is 'محیط' (mohit). 'محیط' generally translates to 'environment' or 'surroundings'. While you can say 'فضای کار' (work space/atmosphere) and 'محیط کار' (work environment), 'محیط' emphasizes the surrounding conditions, elements, and people that influence you, whereas 'فضا' often leans slightly more towards the physical volume or the intangible mood.

حفظ فضای سبز برای محیط زیست ضروری است.

فضا vs. محیط: 'فضا' is space or mood; 'محیط' is the broader environment or surroundings.

Another related word is 'مکان' (makan), which means 'location' or 'place'. 'مکان' is highly specific and geographic. If you are sending someone a pin on a map, you are sending them a 'مکان'. You would not use 'فضا' for a specific geographic coordinate.

این موزه فضای بزرگی در یک مکان تاریخی دارد.

Then there is 'جا' (ja), the most common and colloquial word for 'place' or 'spot'. As discussed in common mistakes, 'جا' is for a specific, usually small, location where something belongs or is placed, like a seat or a spot on a shelf. 'فضا' implies a much larger, often three-dimensional expanse.

فضا vs. جا: 'جا' is a spot; 'فضا' is an expanse or volume.

When discussing outer space, 'کیهان' (keyhan) and 'جهان هستی' (jahan-e hasti) are related terms. 'کیهان' translates to 'cosmos' and is used in a more poetic or strictly astrophysical sense (like کیهان‌شناسی - cosmology). 'جهان هستی' means 'the universe' or 'all of existence'. 'فضا' in this context is the literal physical void in which the cosmos exists, though in everyday language, 'سفر به فضا' (travel to space) is much more common than 'سفر به کیهان'.

ستاره‌شناسان اعماق فضا را مطالعه می‌کنند.

Finally, for the abstract meaning of 'atmosphere' or 'mood', words like 'حال و هوا' (hal o hava - literally 'state and weather') are excellent colloquial alternatives. If a party has a great vibe, you can say 'فضای مهمانی عالی بود' or 'حال و هوای مهمانی عالی بود'. Both are perfectly natural, though 'حال و هوا' is slightly more informal and emotionally driven.

موسیقی زنده فضای زیبایی به کافه داد.

فضا vs. حال و هوا: Both mean mood/vibe, but 'حال و هوا' is more colloquial and focuses on the emotional state.

هر شهر فضای فرهنگی خاص خود را دارد.

By understanding these distinctions, a learner can choose the exact right word for the context, elevating their Persian from merely correct to highly expressive and native-like.

How Formal Is It?

कठिनाई स्तर

ज़रूरी व्याकरण

Ezafe construction with words ending in Alef (ا).

Compound noun formation (Noun + Verb root).

Use of prepositions 'در' (in) and 'به' (to) for location and direction.

Adjective placement after nouns.

Pluralization with 'ها'.

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

स्तर के अनुसार उदाहरण

ستاره‌ها در فضا هستند.

Stars are in space.

Basic subject-prepositional phrase structure.

این اتاق فضا ندارد.

This room has no space.

Using فضا as a direct object with the negative verb ندارد.

من فضا را دوست دارم.

I like space.

Using the object marker 'را' after فضا.

زمین در فضا است.

Earth is in space.

Simple locative sentence using 'در'.

ما به فضای بزرگتر نیاز داریم.

We need a bigger space.

Using Ezafe (فضای) to attach the adjective بزرگتر.

فضا تاریک است.

Space is dark.

Simple subject-adjective-verb sentence.

اینجا فضای خالی هست.

There is empty space here.

Using هست to indicate existence.

او به فضا رفت.

He went to space.

Using the preposition 'به' for direction.

در این ماشین فضای کافی برای پنج نفر نیست.

There is not enough space in this car for five people.

Using 'فضای کافی' (enough space).

شهر ما فضای سبز زیبایی دارد.

Our city has beautiful green space.

Compound noun 'فضای سبز' (green space).

فضانوردان در فضا کار می‌کنند.

Astronauts work in space.

Introduction of the compound word 'فضانورد'.

لطفاً روی میز فضا باز کنید.

Please make space on the table.

Using the phrase 'فضا باز کردن' (to make room).

فضای این کافه خیلی آرام است.

The atmosphere of this cafe is very calm.

Using فضا to mean atmosphere/mood.

من فیلم‌های فضایی را تماشا می‌کنم.

I watch space movies.

Using the adjective form 'فضایی'.

آنها یک فضاپیما ساختند.

They built a spaceship.

Introduction of the compound word 'فضاپیما'.

اینترنت یک فضای بزرگ است.

The internet is a large space.

Metaphorical use of space for the digital world.

بچه‌ها نباید تمام روز را در فضای مجازی بگذرانند.

Children shouldn't spend all day in cyberspace.

Using the highly common phrase 'فضای مجازی'.

فضای مهمانی دیشب بسیار دوستانه و شاد بود.

The atmosphere of last night's party was very friendly and happy.

Using multiple adjectives to describe the abstract atmosphere.

برای حل این مشکل، به یک فضای آرام نیاز دارم.

To solve this problem, I need a quiet space/atmosphere.

Connecting physical space with mental focus.

سفر به فضا آرزوی بسیاری از انسان‌ها است.

Traveling to space is the dream of many humans.

Using 'سفر به فضا' as a noun phrase subject.

طراح داخلی تلاش کرد فضای خانه را بزرگتر نشان دهد.

The interior designer tried to make the house space look bigger.

Using فضا in the context of architecture and design.

اخبار دروغ در فضای مجازی به سرعت پخش می‌شود.

Fake news spreads quickly in cyberspace.

Discussing digital phenomena using فضای مجازی.

جو زمین ما را از خطرات فضا محافظت می‌کند.

Earth's atmosphere protects us from the dangers of space.

Contrasting 'جو' (atmosphere) with 'فضا' (outer space).

آنها در حال ایجاد یک فضای جدید برای ورزشکاران هستند.

They are creating a new space for athletes.

Using the verb 'ایجاد کردن' (to create) with space.

فضای سیاسی کشور در آستانه انتخابات بسیار متشنج است.

The political atmosphere of the country is very tense on the eve of the elections.

Using 'فضای سیاسی' to describe abstract societal conditions.

کارگردان با استفاده از نورپردازی، فضای ترسناکی در فیلم ایجاد کرد.

The director created a scary atmosphere in the film using lighting.

Using فضا in the context of artistic world-building.

رقابت در فضای کسب و کار امروز بسیار شدید است.

Competition in today's business environment is very intense.

Using 'فضای کسب و کار' for business environment.

ایستگاه فضایی بین‌المللی یک پروژه مشترک بین چند کشور است.

The International Space Station is a joint project between several countries.

Using the adjective 'فضایی' in a formal scientific context.

ما باید فرهنگ استفاده صحیح از فضای مجازی را آموزش دهیم.

We must teach the culture of proper use of cyberspace.

Discussing digital literacy and culture.

معماری این مسجد فضای روحانی خاصی به انسان منتقل می‌کند.

The architecture of this mosque conveys a special spiritual atmosphere to a person.

Using 'فضای روحانی' (spiritual atmosphere).

دانشمندان به دنبال کشف حیات در اعماق فضا هستند.

Scientists are looking to discover life in deep space.

Using 'اعماق فضا' (deep space).

فضای حاکم بر جلسه بسیار رسمی و خشک بود.

The prevailing atmosphere of the meeting was very formal and stiff.

Using 'فضای حاکم' (prevailing atmosphere).

گسترش شبکه‌های اجتماعی، فضای رسانه‌ای را به طور بنیادین متحول کرده است.

The expansion of social networks has fundamentally transformed the media landscape.

Using 'فضای رسانه‌ای' (media landscape/space).

نویسنده در این رمان، فضای خفقان‌آور یک جامعه دیکتاتوری را به تصویر می‌کشد.

In this novel, the author depicts the suffocating atmosphere of a dictatorial society.

Using descriptive, evocative adjectives like 'خفقان‌آور' with space.

فقدان فضای گفتمان آزاد، مانع از توسعه فرهنگی می‌شود.

The lack of a space for free discourse hinders cultural development.

Using 'فضای گفتمان' (space of discourse) in a sociopolitical context.

اکتشافات فضایی نیازمند سرمایه‌گذاری‌های کلان و همکاری‌های بین‌المللی است.

Space exploration requires massive investments and international cooperation.

Formal academic phrasing regarding space exploration.

حریم خصوصی افراد در فضای مجازی به شدت در معرض تهدید است.

Individuals' privacy in cyberspace is severely under threat.

Discussing complex digital ethics.

فضاسازی شاعر در این غزل، خواننده را به دنیایی از عرفان می‌برد.

The poet's atmosphere-creation in this sonnet takes the reader to a world of mysticism.

Using the verbal noun 'فضاسازی' in literary critique.

بحران اقتصادی، فضای ناامیدی را در میان جوانان تشدید کرده است.

The economic crisis has intensified the atmosphere of despair among the youth.

Using space metaphorically for collective emotional states.

معمار با هوشمندی، مرز بین فضای درون و بیرون را از بین برده است.

The architect has cleverly eliminated the boundary between indoor and outdoor space.

Advanced architectural terminology.

در فیزیک مدرن، فضا و زمان به عنوان یک پیوستار واحد در نظر گرفته می‌شوند.

In modern physics, space and time are considered as a single continuum.

Academic physics terminology (پیوستار فضا-زمان).

هژمونی فرهنگی تلاش می‌کند تا فضای مفهومی جامعه را به نفع خود مصادره کند.

Cultural hegemony attempts to confiscate the conceptual space of society in its favor.

Highly abstract sociological and philosophical discourse.

شعر معاصر ایران، فضایی است که در آن سنت و مدرنیته به طور مداوم با یکدیگر درگیرند.

Contemporary Iranian poetry is a space in which tradition and modernity are constantly clashing.

Using space as a metaphorical arena for conceptual conflict.

قوانین سایبری هنوز نتوانسته‌اند پیچیدگی‌های حقوقی فضای مجازی را به طور کامل پوشش دهند.

Cyber laws have not yet been able to fully cover the legal complexities of cyberspace.

Advanced legal and technological vocabulary.

فضای لایتناهی کیهان، همواره منبعی برای تفکرات اگزیستانسیالیستی بشر بوده است.

The infinite space of the cosmos has always been a source for human existentialist thoughts.

Combining philosophical and astronomical concepts.

در این نمایشنامه، سکوت به اندازه دیالوگ‌ها در فضاسازی دراماتیک نقش دارد.

In this play, silence plays as much a role in dramatic atmosphere-creation as the dialogues.

Advanced theatrical and literary critique.

سیاست‌گذاران باید مراقب باشند که فضای نقد منصفانه در دانشگاه‌ها مسدود نشود.

Policymakers must be careful that the space for fair criticism in universities is not blocked.

Using space metaphorically for intellectual freedom.

مفهوم 'فضای زیسته' در پدیدارشناسی، به تجربه ذهنی فرد از محیط اطرافش اشاره دارد.

The concept of 'lived space' in phenomenology refers to the individual's subjective experience of their surroundings.

Specific philosophical terminology (فضای زیسته).

सामान्य शब्द संयोजन

فضای مجازی

فضای سبز

سفر به فضا

فضای باز

فضای بسته

ایجاد فضا

فضای سیاسی

فضای دوستانه

فضای کافی

فضاپیما

सामान्य वाक्यांश

در فضای مجازی

فضا باز کردن

رفتن به فضا

فضای حاکم بر

کمبود فضا

فضای کار

فضای عمومی

فضای خصوصی

فضای آموزشی

فضای هنری

अक्सर इससे भ्रम होता है

فضا vs جا (ja - specific spot)

فضا vs مکان (makan - geographic location)

فضا vs جو (jav - planetary atmosphere/air)

मुहावरे और अभिव्यक्तियाँ

"تو فضا بودن (To be spaced out/high)"

"فضا دادن به کسی (To give someone space/freedom)"

"فضاسازی کردن (To set the scene/atmosphere)"

"از فضا آمدن (To act like an alien/be out of touch)"

"فضای سنگین (A heavy/awkward atmosphere)"

"تغییر فضا (Change of scenery/mood)"

"فضای ملتهب (A volatile/tense atmosphere)"

"فضای صمیمی (An intimate atmosphere)"

"پرتاب به فضا (Launched into space/sudden success)"

"فضای مرده (Dead space/unused area)"

आसानी से भ्रमित होने वाले

فضا vs

वाक्य संरचनाएँ

सभी उदाहरण देखने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

इसे कैसे इस्तेमाल करें

formality

The word itself is neutral and can be used in the highest academic papers or the most casual street slang.

literal vs figurative

The literal meaning (outer space) is usually definite and singular. The figurative meaning (atmosphere) is highly dependent on adjectives.

सामान्य गलतियाँ

Using 'فضا' instead of 'جا' when asking for a seat or a small spot.
Spelling the word as 'فزا' or 'فظا' instead of the correct 'فضا'.
Pronouncing the Ezafe as a hard 'e' instead of the smooth 'ye' (faza-ye).
Using 'فضا' to refer to the Earth's atmosphere (air) instead of 'جو'.
Failing to use the phrase 'فضای مجازی' when discussing social media, relying only on English loanwords.

सुझाव

Master the Ezafe

Always remember to pronounce the 'ye' sound when adding an adjective to فضا. Practice saying 'فضای بزرگ' (faza-ye bozorg) until it feels natural.

Learn 'فضای مجازی'

If you want to sound like a native speaker when talking about the internet or social media, use 'فضای مجازی' instead of just saying 'اینترنت'.

Watch the Z

Persian has four 'Z' letters. The word for space strictly uses 'ض'. Write it down several times to commit the visual shape to memory.

Don't use it for seats

Never use فضا when looking for a place to sit. Use 'جا' (ja) instead. Save فضا for larger areas, rooms, or outer space.

Parks are Green Spaces

When asking for directions to a park, you can ask if there is any 'فضای سبز' (green space) nearby. It's a very common urban term.

Prefix Power

Recognize that 'فضا' is used as a prefix for many aerospace terms. If you see a word starting with فضا, it likely relates to outer space.

Vowel Length

Ensure you elongate the final 'A' sound. It is 'fa-ZAA', not 'fa-za'. The long vowel is crucial for correct Persian pronunciation.

Mood and Vibe

Don't be afraid to use فضا to describe how a place feels. 'فضای خوب' (good space/vibe) is a great compliment for a host.

Atmosphere vs Space

Remember that the air around Earth is 'جو' (jav), and the emptiness beyond it is 'فضا' (faza). Don't mix them up in scientific contexts.

Spaced Out

If a friend is not listening to you, you can jokingly say 'تو فضایی؟' (Are you in space?). It's a common, lighthearted slang.

याद करें

स्मृति सहायक

Imagine a FAZ (phase) of your life where you travel to space and say 'Aah' (ZAA) at the beauty. FA-ZAA = Space.

शब्द की उत्पत्ति

Arabic

सांस्कृतिक संदर्भ

Persian architecture heavily emphasizes the flow of 'فضا' between indoor and outdoor areas, often using courtyards.

'فضای مجازی' is the center of youth culture and business in modern Iran.

असल ज़िंदगी में अभ्यास करें

वास्तविक संदर्भ

बातचीत की शुरुआत

"آیا دوست دارید به فضا سفر کنید؟ (Would you like to travel to space?)"

"نظر شما درباره فضای مجازی چیست؟ (What is your opinion on cyberspace?)"

"چه نوع فضای کاری را ترجیح می‌دهید؟ (What kind of workspace do you prefer?)"

"فضای این شهر را چگونه توصیف می‌کنید؟ (How would you describe the atmosphere of this city?)"

"آیا فکر می‌کنید در فضا حیات وجود دارد؟ (Do you think there is life in space?)"

डायरी विषय

Describe your ideal living space (فضای زندگی ایده‌آل).

Write about a time you felt the atmosphere (فضا) of a room change suddenly.

Discuss the pros and cons of spending time in cyberspace (فضای مجازی).

Imagine you are an astronaut in space (فضا). What do you see?

How does the political space (فضای سیاسی) affect daily life in your country?

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

10 सवाल

By itself, 'فضا' means space. However, when paired with the word 'مجازی' (virtual) to make 'فضای مجازی', it is the most common Persian term for the internet, social media, and cyberspace. You will hear this phrase daily in Iran.

No, that would sound very strange. For a specific seat or spot, you should use the word 'جا' (ja). You would ask 'آیا اینجا جا هست؟' (Is there a seat here?). 'فضا' refers to a larger volume or area.

It is spelled with the letter 'ض' (zad): ف-ض-ا. Because Persian has four letters that make the 'z' sound, learners often make the mistake of writing 'فزا' or 'فظا'. Memorizing the correct spelling is essential.

Literally translating to 'green space', this phrase is used in urban planning and daily conversation to refer to parks, gardens, and planted areas within a city. If a city has many parks, it has a lot of 'فضای سبز'.

The word is 'فضانورد' (faza-navard). It is a compound word made from 'فضا' (space) and the root of the verb 'نوردیدن' (to traverse or travel). So it literally means 'space traveler'.

Yes, absolutely. This is one of its most common uses. You can say 'فضای اتاق خیلی آرام است' (The atmosphere of the room is very calm). It is used to describe the intangible vibe or feeling of a place.

While both can mean 'atmosphere', 'جو' (jav) is used for the scientific layer of gases around a planet (like Earth's atmosphere). 'فضا' is used for outer space (the void) or the emotional mood of a room.

Because 'فضا' ends in the long vowel 'ا' (alef), you must add a 'ye' sound when connecting it to an adjective. So, 'big space' is pronounced 'faza-ye bozorg', not 'faza-e bozorg'.

It is completely neutral. You can use it in a highly formal scientific paper about astrophysics, or you can use it in a casual text message to a friend about the vibe of a party.

Literally 'to be in space', this slang phrase is used to describe someone who is spaced out, daydreaming, not paying attention, or under the influence of drugs. It means they are disconnected from reality.

सुझाव और नोट्स के लिए मुफ़्त साइन अप करें