यह पेज आपकी भाषा में

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

B1 adjective #4,000 सबसे आम 10 मिनट पढ़ने का समय

خودمانی

khodemani शीर्ष 4,000

इसका अभ्यास करें उदाहरण नोट्स और सुझाव خودمانی 30 सेकंड में

व्याख्या خودمانی in your Level:

At the A1 level, you only need to know that 'khodmāni' means 'casual' or 'informal.' It is the opposite of the formal language you learn in your first few lessons. When you are with your friends or family, you are in a 'khodmāni' situation. You might hear your teacher say this word when they want the class to relax or when they are showing you how friends say 'hello' in a simple way. Think of it as the 'home' version of Persian. In English, we might say 'make yourself at home.' In Persian, we use 'khodmāni' to describe that feeling. You don't need to worry about the complex grammar yet; just remember that it describes a friendly and easy atmosphere where you don't have to be perfect with your words. It is a very positive word. If someone says a party is 'khodmāni,' it means you can be happy and relaxed there. It is one of the first words that helps you understand that Persian has two 'faces': one for strangers (formal) and one for friends (khodmāni). Even at this level, knowing this word helps you realize that Persian culture values warmth and closeness.

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

At the A2 level, you should start using 'khodmāni' to describe specific things like clothes or small parties. You can say 'lebās-e khodmāni' for casual clothes or 'mehmooni-ye khodmāni' for an informal gathering. At this stage, you are learning the difference between 'To' (you - informal) and 'Shomā' (you - formal). 'Khodmāni' is the word that explains *why* we use 'To.' We use 'To' in 'khodmāni' situations. You might also hear the phrase 'Khodmāni bāsh,' which means 'be casual' or 'don't stand on ceremony.' This is a very common thing for a host to say to a guest. It shows that the host wants you to feel like part of the family. You should also understand that 'khodmāni' language involves dropping some sounds in words, like saying 'tehrun' instead of 'tehran.' While you might not speak this way yet, knowing that this is called 'khodmāni' speech helps you categorize what you hear in movies or songs. It is an adjective that describes a 'vibe' of comfort and lack of stress.

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

At the B1 level, 'khodmāni' becomes a tool for navigating social life. You understand that it’s not just about 'informality' but about the absence of 'Ta'arof.' You can now use the phrase 'khodmāni-mān bāshad' to share a secret or a personal opinion with a friend. This shows you understand the 'insider' nature of the word. You also recognize that 'khodmāni' can describe a person's character—someone who is 'down to earth' and doesn't act superior. In your writing, you might start to distinguish between a formal email and a 'khodmāni' message to a classmate. You are also becoming aware of the 'Ezafe' construction: 'faza-ye khodmāni' (a casual atmosphere). You can explain why a certain TV show or podcast is popular by saying it has a 'lahn-e khodmāni' (an informal tone). This level requires you to know when it is appropriate to *be* khodmāni and when you must remain 'rasmi.' You are starting to see that 'khodmāni' is a social goal—once you reach this stage with an Iranian acquaintance, you have truly become a friend. It represents the 'inner circle' of Persian life.

At the B2 level, you can discuss the cultural implications of 'khodmāni' in depth. You understand how it relates to the concept of 'Bāten' (inner self) versus 'Zāher' (outer appearance). Being 'khodmāni' is a way to align the two. You can use the word to critique literature or media, noting how an author might use a 'khodmāni' register to create a sense of realism or to connect with the working class. You are comfortable with the linguistic shifts that occur in 'khodmāni' speech, such as the change of 'ān' to 'un' and the shortening of verb endings. You can also use the word in more abstract ways, such as describing a 'khodmāni' approach to solving a problem—meaning a direct, no-nonsense, and personal approach. You understand the nuances between 'khodmāni' and 'samimāneh,' recognizing that while they overlap, the former is more about the setting and the latter more about the emotion. You can handle social situations where the register shifts mid-conversation, and you can use 'khodmāni' to facilitate these shifts yourself, effectively 'breaking the ice' in a group setting.

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

At the C1 level, you have a masterly grasp of 'khodmāni' and its sociolinguistic functions. You can identify the subtle 'khodmāni' cues in classical and modern poetry, where poets like Sohrab Sepehri might use everyday language to convey profound spiritual truths. You understand how 'khodmāni' functions as a form of social capital—knowing how to be perfectly 'khodmāni' without being 'bi-adab' is a sign of high social intelligence in Iran. You can write essays comparing the 'khodmāni' culture of different Iranian cities or subcultures. You are also aware of the political uses of the term, such as when public figures use 'khodmāni' language to appear more 'of the people.' You can navigate the most complex 'Ta'arof' situations and know exactly when to deploy 'khodmāni' to signal that the ritual is no longer necessary. Your vocabulary includes related idioms and slang that only exist within a 'khodmāni' context. You can also analyze the etymology of the word, connecting it to the broader Indo-European roots of 'self' and 'home,' and discuss how this reflects the Iranian worldview of 'insider' vs 'outsider' (khodi vs gheyre-khodi).

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

At the C2 level, your understanding of 'khodmāni' is indistinguishable from that of a native speaker. You possess an intuitive sense of the 'khodmāni' spectrum, from the light informality of a professional colleague to the deep, soul-baring 'khodmāni' of lifelong friends. You can play with the word in puns, jokes, and sophisticated irony. You understand the historical evolution of the word and how the concept of 'khodmāni' has changed from the Qajar era to the digital age. You can lead discussions on the psychological benefits of 'khodmāni' spaces in a high-pressure society. In your own speech, you can switch registers with fluid grace, using 'khodmāni' contractions perfectly and naturally. You are a master of the 'khodmāni' narrative style in storytelling, knowing how to use it to build immediate rapport with an audience. You recognize 'khodmāni' not just as a word, but as a defining characteristic of the Persian soul—the yearning for a space where the self (khod) can simply be, without the mask of social obligation. You can even identify regional variations in how 'khodmāni' is expressed through local dialects and customs across the Persian-speaking world.

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

इसका अभ्यास करें उदाहरण नोट्स और सुझाव

خودمانی 30 सेकंड में

Khodmāni means informal or casual.
It describes warm, intimate social settings without formal etiquette.
It is the opposite of 'rasmi' (formal).
It comes from the roots for 'self' and 'our/house'.

The Persian word خودمانی (khodmāni) is a cornerstone of Iranian social dynamics, representing a bridge between the rigid structures of formal etiquette and the warmth of intimate relationships. At its core, it translates to 'informal' or 'casual,' but its etymological roots—combining 'khod' (self) and 'mān' (our/house)—suggest a deeper meaning: 'like one of our own' or 'belonging to the self.' When a situation is described as khodmāni, it implies that the participants have dropped the elaborate system of Ta'arof (Persian ritual courtesy) in favor of sincerity and ease.

Social Register: This adjective describes an atmosphere, a style of speech, or a type of gathering where people feel comfortable being themselves without the pressure of formal expectations. It is the opposite of rasmi (formal).

بیا تو، اصلاً تعارف نکن، اینجا خودمانی است. (Come in, don't use Ta'arof at all; it's casual here.)

In a linguistic context, khodmāni refers to the use of the second-person singular 'to' instead of the formal 'shomā,' and the contraction of verbs and nouns common in spoken Persian. However, being khodmāni is more than just grammar; it is an emotional state. It describes the relief one feels when moving from a high-stakes business meeting to a kitchen table with childhood friends. It is the smell of tea served in mismatched glasses and the freedom to speak your mind without filtering every sentence through layers of honorifics.

Atmospheric Quality: It is used to describe parties (mehmoon-ie khodmāni), clothes (lebās-e khodmāni), and even writing styles that mimic natural speech rather than academic prose.

ما یک مهمانی خودمانی گرفتیم تا تولدش را جشن بگیریم. (We had an informal party to celebrate his birthday.)

Understanding this word is vital for any learner because it defines the boundary of social comfort in Iran. While Persian culture is famous for its formality, the ultimate goal of many social interactions is to eventually reach a state of khodmāni. It is the reward for a deepening friendship. It suggests a lack of pretense and a presence of genuine connection. In business, a 'khodmāni' conversation might happen after the contracts are signed, over a shared meal where the real talk begins.

Linguistic Nuance: While 'informal' in English can sometimes imply a lack of effort, 'khodmāni' in Persian implies a presence of warmth. It is a positive attribute that suggests hospitality and sincerity.

لحن او خیلی خودمانی و دوستانه بود. (His tone was very casual and friendly.)

Using خودمانی (khodmāni) correctly requires an understanding of where it fits in a sentence and the nuances of the context. As an adjective, it usually follows the noun it modifies, connected by the 'ezafe' (the short -e sound). For example, 'a casual gathering' becomes dorehami-ye khodmāni. It can also function as a predicate, describing the nature of a situation: 'This place is casual' (injā khodmāni ast).

Describing People's Behavior: You can use it to describe a person's demeanor. A person who is 'khodmāni' is approachable and doesn't put on airs. 'He is very casual' (oo kheyli khodmāni ast).

لباس‌های خودمانی بپوش، چون فقط دوستان نزدیک هستند. (Wear casual clothes, because only close friends are there.)

When applied to language, khodmāni is synonymous with āmianeh (colloquial). If someone asks you to speak more 'khodmāni,' they are asking you to stop using the formal 'ketābi' (bookish) Persian you might have learned in a classroom and instead use the contractions and slang of the street. This shift is a significant milestone for learners, as it indicates they are being welcomed into a tighter social circle.

In Writing: In modern Persian literature and social media, a 'khodmāni' style involves writing words as they are pronounced. For example, writing 'mira-m' instead of the formal 'miravam' (I am going).

او همیشه با دانش‌جویانش با زبانی خودمانی صحبت می‌کند. (He always speaks to his students in an informal language.)

One of the most common uses is in the phrase 'khodmāni-mān' (between us / just us). This is used when you want to share a secret or speak frankly. 'Between us, I don't like his new car' (khodmāni-mān bāshad, az māshin-e jadidash khosham nemi-āyad). This usage highlights the 'self' aspect of the word, creating a shared identity between the speaker and the listener.

Grammatical Variations: The word can also take the form of an adverb in some contexts, describing the *way* something is done. 'Let's talk casually' (khodmāni harf bezanim).

این یک جلسه خودمانی برای حل مشکلات است. (This is an informal meeting to solve problems.)

You will encounter خودمانی (khodmāni) in almost every layer of Iranian life, from the living room to the digital sphere. In a domestic setting, it is the word used to differentiate between a 'formal' dinner party with guests you need to impress and a 'casual' night with family. If you are invited to a house and the host says, 'It's just a khodmāni dinner,' they are signaling that you don't need to dress up or prepare elaborate gifts.

In the Media: Talk shows and podcasts often market themselves as 'khodmāni.' This means the host won't use the stiff, poetic language of traditional news anchors, but will instead speak like a friend, using humor and everyday slang.

برنامه تلویزیونی دیشب خیلی خودمانی و گرم بود. (Last night's TV show was very casual and warm.)

In the workplace, khodmāni describes the 'water cooler' talk. While the official meeting is rasmi (formal), the conversation afterward in the hallway is khodmāni. Managers who want to be liked by their employees often try to project a khodmāni image, showing that they are part of the team rather than just a distant authority figure. However, this is a delicate balance in Iranian culture, as maintaining respect (ehtiram) is always paramount.

Digital Contexts: On platforms like Instagram or Telegram, 'khodmāni' is the default. Influencers speak directly to their followers using this register to build trust and intimacy. A 'khodmāni' post is one that isn't overly edited or staged.

او در اینستاگرام با طرفدارانش خیلی خودمانی حرف می‌زند. (He speaks very casually with his fans on Instagram.)

In bookstores or cafes, you might see events advertised as a 'neshast-e khodmāni' (a casual sit-down). This tells the audience that there won't be a podium or a long, boring lecture. Instead, it will be a circle of chairs where everyone can participate in the discussion. It's an invitation to community. This word is the antidote to the often overwhelming 'shakhsiyat-e rasmi' (formal persona) that people must wear in public offices or during official ceremonies.

Traditional vs. Modern: In traditional neighborhoods, 'khodmāni' is the way neighbors talk over the fence. In modern Tehran, it's the vibe of a minimalist coffee shop where the baristas know your name.

فضای این کافه خیلی خودمانی و دنج است. (The atmosphere of this cafe is very casual and cozy.)

The most significant mistake learners make with خودمانی (khodmāni) is confusing 'informal' with 'disrespectful.' In English, being casual is often seen as a neutral or positive trait. In Persian, however, jumping into a khodmāni register too early in a relationship can be perceived as bi-adabi (rudeness). For example, using the singular 'to' (you) with an elder just because you think the situation is 'casual' is a major faux pas.

Overstepping Boundaries: Just because a gathering is described as 'khodmāni' doesn't mean you can ignore all social hierarchies. You should still wait for the host or the eldest person to initiate the casual tone before you mirror it.

اشتباه: با رئیسم خیلی خودمانی حرف زدم و او ناراحت شد. (Mistake: I spoke too casually with my boss and he got upset.)

Another mistake is using the word khodmāni when you actually mean bi-nazm (disorganized). A 'khodmāni' party is relaxed, but it is still usually well-planned. Calling a chaotic or poorly managed event 'khodmāni' might be seen as an insult to the host's efforts. Similarly, don't confuse it with sādeh (simple). While a casual event is often simple, khodmāni specifically refers to the *social intimacy* of the event, not just the lack of luxury.

Grammar Pitfall: Learners often forget the 'ezafe' when using 'khodmāni' as an adjective. Remember: mehmoon-ie khodmāni, not mehmooni khodmāni.

درست: یک مهمانیِ خودمانی. (Correct: An informal party.)

A subtle mistake is using khodmāni to describe things that are inherently formal. For instance, you wouldn't describe a legal document or a graduation ceremony as 'khodmāni' unless you were being sarcastic. If the setting requires rasmiyat (formality), using the word 'khodmāni' can imply a lack of professionalism. Learners should also be careful with the phrase 'khodmāni-mān bāshad' (between us); only use this if you are certain the listener is a trusted confidant.

Register Confusion: Some students use 'khodmāni' to describe 'slang' (lāt-bāzi). While slang is used in informal settings, 'khodmāni' usually refers to a polite, warm informality, not the rough language of the streets.

نباید در نامه‌های اداری از کلمات خودمانی استفاده کرد. (One should not use informal words in administrative letters.)

While خودمانی (khodmāni) is the most versatile word for 'informal,' several other terms cover related ground, each with its own specific flavor. Understanding these differences will help you choose the right word for the right social situation.

Khodmāni vs. Samimāneh: Samimāneh (Intimate/Sincere) focuses on the emotional depth of a relationship. A letter can be samimāneh but still somewhat formal in structure. Khodmāni is more about the social 'rules' being relaxed.

رفتار او بسیار صمیمانه بود. (His behavior was very sincere/intimate.)

Another common alternative is Gheyre-rasmi (Unofficial/Non-formal). This is a more clinical, technical term. You would use it for 'informal education' or an 'unofficial visit' by a diplomat. It lacks the warmth and 'family' feeling of khodmāni. Use gheyre-rasmi when you want to be objective; use khodmāni when you want to be descriptive of a vibe.

Khodmāni vs. Āmianeh: Āmianeh (Colloquial/Vulgar) refers specifically to language. It is the linguistic category of 'slang' or 'broken' Persian. While khodmāni speech is āmianeh, the word āmianeh is more academic.

زبان عاميانه با زبان کتابی فرق دارد. (Colloquial language is different from bookish language.)

For clothing, you might use Rāhat (Comfortable). If you tell someone to wear lebās-e rāhat, you are literally telling them to wear comfy clothes (like sweatpants). If you tell them to wear lebās-e khodmāni, you mean 'casual' clothes (like jeans and a t-shirt) that are still suitable for being seen by others.

Khodmāni vs. Khānegi: Khānegi (Homemade/Domestic) describes things made at home. While a khodmāni party might have khānegi food, the two words are not interchangeable. Khānegi is about origin; khodmāni is about atmosphere.

من غذای خانگی را به غذای رستوران ترجیح می‌دهم. (I prefer homemade food to restaurant food.)

How Formal Is It?

रोचक तथ्य

The 'mān' part is actually an archaic possessive suffix for 'our' that survives in modern Persian mostly in pronouns like 'mā' (we). So the word literally means 'our-self-ish' in a positive, communal way.

उच्चारण मार्गदर्शिका

UK /xoʊdmɒːniː/

US /xoʊdmɑːniː/

The primary stress is on the last syllable: 'ni'.

तुकबंदी

زمانی (zamāni) جوانی (javāni) نورانی (nurāni) طولانی (tulāni) پنهانی (pinhāni) جهانی (jahāni) مهربانی (mehrabāni) ارزانی (arzāni)

आम गलतियाँ

Pronouncing 'kh' as a simple 'k'.
Stress on the first syllable.
Making the 'o' sound like 'u'.
Shortening the final 'i' sound.
Mispronouncing 'ā' as 'a' (like in cat).

कठिनाई स्तर

पठन 2/5

Easy to recognize in text due to common roots.

लिखना 3/5

Requires understanding of the ezafe and context.

बोलना 4/5

Difficult to know *when* it is appropriate to use.

श्रवण 3/5

Common in movies and daily speech.

आगे क्या सीखें

पूर्वापेक्षाएँ

خود خانه دوست سلام رسمی

आगे सीखें

تعارف صمیمی راحت احترام آمیانه

उन्नत

اندرونی یک‌رنگی بی‌تکلف مراوده انسات

ज़रूरी व्याकरण

The Ezafe Construction

مهمانیِ خودمانی (The -e connects the noun and adjective).

Singular vs. Plural You

Use 'To' (singular) only in 'khodmāni' contexts.

Spoken Contractions

In 'khodmāni' speech, 'ast' becomes 'e' (e.g., خودمانیه).

Adjective Position

Adjectives like 'khodmāni' usually follow the noun.

Intensifiers

خیلی (very) or بسیار (extremely) often precede 'khodmāni'.

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

स्तर के अनुसार उदाहरण

این یک مهمانی خودمانی است.

This is a casual party.

Subject + Verb 'to be' (ast).

او خیلی خودمانی حرف می‌زند.

He speaks very informally.

Adverbial use of 'khodmāni'.

من لباس خودمانی می‌پوشم.

I wear casual clothes.

Adjective modifying 'lebās'.

بیا تو، اینجا خودمانی است.

Come in, it's casual here.

Imperative 'biyā' + description.

دوست من خیلی خودمانی است.

My friend is very casual/friendly.

Describing a person's character.

شام خودمانی می‌خوریم.

We are having a casual dinner.

Adjective modifying 'shām'.

لحن او خودمانی بود.

His tone was informal.

Past tense of 'to be' (bud).

آیا این جلسه خودمانی است؟

Is this meeting informal?

Question form.

لطفاً خودمانی باش و راحت بنشین.

Please be casual and sit comfortably.

Imperative 'bāsh' (be).

ما همیشه با هم خودمانی هستیم.

We are always casual/intimate with each other.

Use of 'bā ham' (with each other).

او یک نامه خودمانی برای من نوشت.

He wrote an informal letter to me.

Adjective modifying 'nāme'.

این کافه فضای خودمانی دارد.

This cafe has a casual atmosphere.

Verb 'dārad' (has).

او با بچه‌ها خیلی خودمانی رفتار می‌کند.

He behaves very casually/warmly with the children.

Adverbial phrase 'khodmāni raftār mikonad'.

نمی‌خواهم به یک عروسی رسمی بروم، خودمانی را دوست دارم.

I don't want to go to a formal wedding; I like casual ones.

Contrast between 'rasmi' and 'khodmāni'.

او در خانه لباس‌های خودمانی می‌پوشد.

He wears casual clothes at home.

Plural adjective usage.

این کتاب به زبان خودمانی نوشته شده است.

This book is written in informal language.

Passive construction 'neveshte shode'.

خودمانی‌مان باشد، من از این فیلم خوشم نیامد.

Between us (informally), I didn't like this movie.

Idiomatic use of 'khodmāni-mān bāshad'.

او سعی کرد با یک شوخی فضا را خودمانی کند.

He tried to make the atmosphere casual with a joke.

Causative use 'khodmāni kardan'.

در این شرکت، روابط بین کارمندان خیلی خودمانی است.

In this company, relationships between employees are very informal.

Describing organizational culture.

من ترجیح می‌دهم در محیط‌های خودمانی کار کنم.

I prefer to work in informal environments.

Comparative 'tarjih midaham'.

لحن خودمانی او باعث شد همه احساس راحتی کنند.

His informal tone made everyone feel comfortable.

Cause and effect sentence.

او با وجود مقام بالایش، بسیار خودمانی و متواضع است.

Despite his high position, he is very casual and humble.

Contrast using 'bā vojud-e'.

این یک دورهمی خودمانی برای دوستان قدیمی است.

This is a casual gathering for old friends.

Using 'dorehami' (gathering).

او همیشه به سبک خودمانی می‌نویسد تا با مخاطب ارتباط بگیرد.

He always writes in an informal style to connect with the audience.

Infinitive 'ertebāt gereftan'.

نویسنده از کلمات خودمانی استفاده کرده تا داستان واقعی‌تر به نظر برسد.

The author used informal words to make the story seem more realistic.

Purpose clause 'tā... be nazar berasad'.

نباید اجازه دهیم روابط کاری بیش از حد خودمانی شود.

We shouldn't let work relationships become too informal.

Modal 'nabāyad' + 'shodan'.

او با یک لبخند خودمانی، یخ جلسه را شکست.

With a casual smile, he broke the ice of the meeting.

Metaphorical use 'yakh-e jalse rā shekast'.

این رستوران با دکوراسیون خودمانی‌اش، مشتریان زیادی جذب کرده است.

This restaurant, with its casual decor, has attracted many customers.

Adjective modifying 'dekorāsiyon'.

او در مصاحبه‌اش خیلی خودمانی درباره زندگی شخصی‌اش حرف زد.

In his interview, he spoke very casually about his personal life.

Prepositional phrase 'darbare-ye'.

گاهی اوقات رعایت نکردن مرز بین صمیمیت و خودمانی بودن مشکل‌ساز می‌شود.

Sometimes, not respecting the boundary between intimacy and being casual becomes problematic.

Gerund 'khodmāni budan'.

او با زبانی خودمانی و بی‌پیرایه سخن می‌گفت.

He spoke in an informal and unadorned language.

Pairing 'khodmāni' with 'bi-pirāye'.

فرهنگ خودمانی بودن در این شهر بسیار رایج است.

The culture of being casual/friendly is very common in this city.

Noun phrase 'farhang-e khodmāni budan'.

او به شیوه‌ای خودمانی به نقد ساختارهای قدرت پرداخت.

He critiqued power structures in an informal manner.

Complex verb 'be... pardākht'.

در ادبیات معاصر، مرز بین زبان رسمی و خودمانی کمرنگ شده است.

In contemporary literature, the boundary between formal and informal language has blurred.

Passive/stative 'kamrang shode ast'.

او با ظرافتی خاص، لحن رسمی را به لحنی خودمانی تغییر داد.

With a specific subtlety, he changed the formal tone to an informal one.

Noun 'zarāfat' (subtlety).

این جستار با زبانی خودمانی، مفاهیم پیچیده فلسفی را تبیین می‌کند.

This essay explains complex philosophical concepts using informal language.

Verb 'tabyin kardan' (to explain/elucidate).

خودمانی بودن او نباید به معنای نادیده گرفتن تخصصش تلقی شود.

His casualness should not be interpreted as ignoring his expertise.

Passive 'talaghi shavad'.

او در یادداشت‌های روزانه‌اش، با خودش بسیار خودمانی و صادق بود.

In his daily notes, he was very informal and honest with himself.

Reflexive 'bā khodash'.

تجربه نشان داده که جلسات خودمانی بازدهی بیشتری دارند.

Experience has shown that informal meetings have higher productivity.

Noun 'bāzdehi' (productivity).

او با استفاده از استعاره‌های خودمانی، مفاهیم را برای مردم ساده کرد.

By using casual metaphors, he simplified the concepts for the people.

Gerund 'bā estefāde az'.

تجلیِ روحِ خودمانی در معماریِ سنتیِ ایران به وضوح دیده می‌شود.

The manifestation of the 'casual/intimate spirit' is clearly seen in traditional Iranian architecture.

Abstract noun 'tajalli' (manifestation).

او با مهارتی بی‌نظیر، میانِ وقارِ رسمی و صمیمیتِ خودمانی تعادل برقرار کرد.

With unparalleled skill, he established a balance between formal dignity and informal intimacy.

Noun 'vaghār' (dignity).

زبانِ خودمانیِ او، پوششی بود برایِ بیانِ تلخ‌ترین حقایقِ اجتماعی.

His informal language was a cover for expressing the bitterest social truths.

Metaphorical 'pushesh' (cover).

او در آثارش، تقدس‌زدایی را از طریقِ به کارگیریِ واژگانِ خودمانی پیش می‌برد.

In his works, he pursues desacralization through the use of informal vocabulary.

Technical term 'taghaddos-zedāyi'.

این فیلم، روایتی خودمانی از برهه‌ای حساس در تاریخِ معاصر است.

This film is an informal narrative of a sensitive period in contemporary history.

Noun 'ravāyat' (narrative).

او با رویکردی خودمانی، به بازخوانیِ متونِ کلاسیک پرداخت.

With an informal approach, he engaged in a re-reading of classical texts.

Noun 'ruykard' (approach).

درکِ ظرایفِ کلامِ خودمانی، مستلزمِ زیستن در آن فرهنگ است.

Understanding the subtleties of informal speech requires living in that culture.

Verb 'mostalzem budan' (to require).

او با شکستنِ ساختارهایِ رسمی، فضایی خودمانی برایِ دیالوگ خلق کرد.

By breaking formal structures, he created an informal space for dialogue.

Infinitive 'shakhtan' (breaking).

समानार्थी शब्द

غیررسمی صمیمانه عاميانه راحت دوستانه بی‌تکلف خاکی بومی

विलोम शब्द

رسمی خشک با‌تکلف بیگانه

सामान्य शब्द संयोजन

مهمانی خودمانی

لباس خودمانی

زبان خودمانی

فضای خودمانی

لحن خودمانی

دورهمی خودمانی

حرف‌های خودمانی

تیپ خودمانی

جلسه خودمانی

برنامه خودمانی

सामान्य वाक्यांश

خودمانی باش

— Be casual; don't use Ta'arof.

بیا تو، خودمانی باش.

خودمانی‌مان باشد

— Between us; strictly confidential/informal.

خودمانی‌مان باشد، او استعفا داد.

خیلی خودمانی شدن

— To become very casual or close with someone.

او خیلی زود با همه خودمانی می‌شود.

به سبک خودمانی

— In an informal style.

او به سبک خودمانی می‌نویسد.

یک جای خودمانی

— A cozy, informal place.

دنبال یک جای خودمانی برای شام هستم.

رفتار خودمانی

— Casual behavior.

رفتار خودمانی او دلنشین است.

نوشته خودمانی

— An informal piece of writing.

این یک نوشته خودمانی در وبلاگ است.

تیپِ خودمانی

— Casual look/outfit.

او همیشه تیپ خودمانی دارد.

جمع خودمانی

— An intimate group of people.

ما در یک جمع خودمانی بودیم.

صحبت‌های خودمانی

— Casual talks/chats.

صحبت‌های خودمانی ما تا صبح طول کشید.

अक्सर इससे भ्रम होता है

خودمانی vs صمیمی

Samimi is 'intimate' (emotional); Khodmāni is 'casual' (social style).

خودمانی vs آمیانه

Amiane is a technical term for colloquial language; Khodmāni is a general adjective for atmosphere.

خودمانی vs بی‌ادب

Bi-adab is 'rude.' Being too 'khodmāni' at the wrong time can be 'bi-adab'.

मुहावरे और अभिव्यक्तियाँ

"خودمانی شدن"

— To drop formalities and become close with someone.

با او زود خودمانی نشو.

Neutral

"خودمانی‌مان باشد"

— A phrase used before sharing a secret or a frank opinion.

خودمانی‌مان باشد، دستپختش خوب نیست.

Informal

"تعارف را کنار گذاشتن"

— To put aside formal courtesy (often leads to being 'khodmāni').

بیا تعارف را کنار بگذاریم و خودمانی حرف بزنیم.

Neutral

"مثل خودمان"

— Like one of us (related to the spirit of khodmāni).

او دیگر مثل خودمان شده است.

Informal

"حرفِ دل زدن"

— To speak from the heart (the essence of a khodmāni talk).

بیا کمی حرف دل بزنیم و خودمانی باشیم.

Informal

"قاطی شدن"

— To mix in (socially); often used when someone becomes 'khodmāni' with a group.

او خیلی زود با جمع قاطی شد.

Slang

"دمِ دستی"

— Handy/Casual; sometimes used for 'khodmāni' objects.

یک لباس دم‌دستی و خودمانی بپوش.

Informal

"بچه‌خونه"

— Like a child of the house (the ultimate level of khodmāni).

او دیگر بچه‌خونه شده و با ما خودمانی است.

Informal

"بی‌رودربایستی"

— Without hesitation or shyness (essential for being khodmāni).

بی‌رودربایستی بگو، فضا خودمانی است.

Neutral

"یک‌رنگ بودن"

— To be sincere/consistent (a trait of a khodmāni person).

او آدم یک‌رنگ و خودمانی‌ای است.

Literary/Informal

आसानी से भ्रमित होने वाले

خودمانی vs خودی

Both start with 'khod'.

'Khodi' means an 'insider' or 'one of us' (noun/adj). 'Khodmāni' means 'casual' (adj).

او یک آدمِ خودی است (He is one of us).

خودمانی vs خودخواه

Both start with 'khod'.

'Khodkhāh' means selfish. 'Khodmāni' is positive and communal.

او خودخواه نیست، فقط خودمانی است.

خودمانی vs خانگی

Both relate to home.

'Khānegi' means homemade (origin). 'Khodmāni' means casual (vibe).

مربای خانگی در یک ظرفِ خودمانی.

خودمانی vs راحتی

Both imply a lack of stress.

'Rāhati' is comfort/ease. 'Khodmāni' is a social register.

صندلیِ راحتی در اتاقِ خودمانی.

خودمانی vs ساده

Casual things are often simple.

'Sādeh' means simple/plain. 'Khodmāni' implies social warmth.

یک غذای ساده اما خودمانی.

वाक्य संरचनाएँ

این [Noun] خودمانی است.

این خانه خودمانی است.

من [Noun] خودمانی را دوست دارم.

من لباس خودمانی را دوست دارم.

بیا [Verb] و خودمانی باشیم.

بیا بنشینیم و خودمانی باشیم.

خودمانی‌مان باشد، [Sentence].

خودمانی‌مان باشد، من خسته‌ام.

او با [Person] خیلی خودمانی است.

او با معلمش خیلی خودمانی است.

لحنِ [Noun] او کاملاً خودمانی بود.

لحنِ صحبتِ او کاملاً خودمانی بود.

با وجودِ [Noun]، فضا خودمانی ماند.

با وجودِ شلوغی، فضا خودمانی ماند.

تجلیِ [Abstract Noun] در این فضایِ خودمانی...

تجلیِ هنر در این فضایِ خودمانی زیباست.

शब्द परिवार

संज्ञा

خودمان (khodmān - ourselves)

خودمانی بودن (khodmāni budan - being casual)

क्रिया

خودمانی شدن (khodmāni shodan - to become casual)

خودمانی کردن (khodmāni kardan - to make casual)

विशेषण

خودمانی (khodmāni - casual)

इसे कैसे इस्तेमाल करें

frequency

Extremely common in daily conversation and social media.

सामान्य गलतियाँ

Using 'khodmāni' language with an elderly person you just met. → Using formal 'Shomā' and honorifics.
Respect for elders is the highest priority in Iran, regardless of how 'casual' the setting feels.
Saying 'lebās-e khodmāni' when you mean 'dirty clothes'. → Saying 'lebās-e kasif'.
'Khodmāni' is about style/register, not cleanliness.
Forgetting the 'ezafe' (short e) when connecting the word. → مهمانیِ خودمانی (Mehmooni-ye khodmāni).
Adjectives must be connected to nouns with the ezafe.
Thinking 'khodmāni' means 'unorganized'. → Using 'bi-nazm' for unorganized.
A 'khodmāni' party can be very well-organized, just not formal.
Using 'khodmāni' to describe a funeral. → Usually, funerals are 'rasmi' (formal) or 'gham-angiz' (sad).
Formal occasions like funerals require a different register unless it's a very private family moment.

सुझाव

The Tea Test

In a formal setting, tea is served in the best china. In a 'khodmāni' setting, you might just grab a mug and pour it yourself. This is a great way to gauge the level of 'khodmāni' in a house.

The 'To' Rule

Never use the singular 'To' unless you are 100% sure the situation is 'khodmāni.' If you aren't sure, stick to 'Shomā' (plural you).

Dress Code

If an invitation says 'khodmāni,' it means jeans are fine, but don't show up in pajamas! It's 'casual,' not 'sloppy.'

Ta'arof

Being 'khodmāni' means you can decline food once and be believed, whereas in a formal setting, you must decline many times!

Social Media

Use 'khodmāni' language (contractions) on Instagram to sound more authentic and get more engagement.

Networking

Reaching a 'khodmāni' stage with a business partner in Iran is a sign of a very successful and stable partnership.

Movie Cues

In movies, when characters switch from formal to 'khodmāni' speech, it usually signals a major change in their relationship.

Roots

Remember 'Khod' = Self. This will help you remember many other words like 'khodkār' (pen/self-working) and 'khod-row' (car/self-moving).

Ice Breaking

Asking 'In jalse khodmāni-e?' is a polite way to ask if you can relax and be more yourself.

Guest Houses

Look for 'khodmāni' guest houses in Iran if you want a more authentic and warm experience than a formal hotel.

याद करें

स्मृति सहायक

Think of 'Khod' (Self) + 'Mani' (Money). In a 'Khodmāni' situation, you don't need 'Money' to impress people because you are just your 'Self'.

दृश्य संबंध

Imagine a pair of cozy slippers next to a formal pair of dress shoes. The slippers are 'khodmāni'.

Word Web

Friends Family Tea No Ta'arof Slippers To (Singular You) Laughter Home

चैलेंज

Try to describe your favorite cafe using the word 'khodmāni' and explain why it feels that way.

शब्द की उत्पत्ति

A compound of the Persian words 'khod' (self) and 'mān' (a suffix relating to 'our' or the verb 'māndan' meaning to stay/resemble).

मूल अर्थ: Literally 'of our own' or 'belonging to the house/family.'

Indo-European -> Indo-Iranian -> Persian.

सांस्कृतिक संदर्भ

Never use 'khodmāni' speech with government officials, elders you don't know well, or in very formal religious settings unless they start it.

The closest equivalent is 'casual,' but 'khodmāni' has a stronger sense of 'family' and 'belonging.'

Popular TV show 'Khondvaneh' uses a very khodmāni style. Modern poets like Sohrab Sepehri are often called 'khodmāni' in their approach. The phrase 'Khodmāni bā ham harf bezanim' is a common trope in Iranian cinema to signal a climax of honesty.

असल ज़िंदगी में अभ्यास करें

वास्तविक संदर्भ

At a friend's house

خیلی ممنون، اینجا خیلی خودمانی است.
ببخشید، لباس من خیلی خودمانی است.
می‌توانیم خودمانی حرف بزنیم؟
چقدر فضای اینجا خودمانی است!

Describing a TV show

برنامه خیلی خودمانی بود.
مجری لحن خودمانی داشت.
از سبک خودمانی‌اش خوشم می‌آید.
کلمات خودمانی زیادی استفاده کرد.

In a clothing store

دنبال یک لباس خودمانی هستم.
این برای مهمانی خودمانی خوب است؟
تیپ خودمانی می‌خواهم.
این کفش‌ها خیلی خودمانی هستند.

Introducing a secret

خودمانی‌مان باشد...
یک حرف خودمانی دارم.
بین خودمان (خودمانی) بماند.
می‌خواهم یک چیز خودمانی بگویم.

Evaluating a workplace

محیط کار ما خیلی خودمانی است.
رئیسمان خیلی با ما خودمانی است.
روابط اینجا خودمانی و گرم است.
جلسات را خودمانی برگزار می‌کنیم.

बातचीत की शुरुआत

"آیا ترجیح می‌دهی در مهمانی‌های رسمی شرکت کنی یا خودمانی؟"

"به نظر تو، یک محیط کار باید رسمی باشد یا خودمانی؟"

"چطور می‌توانیم در یک شهر جدید، دوستان خودمانی پیدا کنیم؟"

"آیا لباس‌های خودمانی را بیشتر از لباس‌های رسمی دوست داری؟"

"بهترین خاطره‌ات از یک دورهمی خودمانی چیست؟"

डायरी विषय

درباره یک روز بنویس که در آن احساس کردی با یک نفر کاملاً خودمانی شده‌ای.

تفاوت بین یک 'مهمانی رسمی' و یک 'مهمانی خودمانی' را از دیدگاه خودت توضیح بده.

چرا در فرهنگ ایرانی، 'خودمانی بودن' اینقدر باارزش است؟

آیا تا به حال در یک موقعیت رسمی، بیش از حد خودمانی رفتار کرده‌ای؟ چه اتفاقی افتاد؟

توصیف کن که یک 'خانه خودمانی' برای تو چه شکلی است.

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

10 सवाल

Yes, but only if the meeting is intentionally relaxed and among people who know each other well. It implies a 'no-suits' and 'no-ta'arof' environment.

It is almost always positive. It suggests warmth, hospitality, and sincerity. However, if someone is 'too' khodmāni where they shouldn't be, it can be seen as a lack of boundaries.

You can say 'Injā rā khāne-ye khodat bedān' (Consider here your own home) or simply 'Khodmāni bāsh' (Be casual/at ease).

The direct opposite is 'Rasmi' (رسمی), which means formal or official.

It usually describes the *way* the food is served or the *gathering* where food is eaten, rather than the food itself (which would be 'khānegi' or 'sādeh').

Only if the teacher is young and has specifically asked the students to be casual. Otherwise, stay 'Rasmi'.

No. Slang (lāt-bāzi) is a type of language. 'Khodmāni' is a social atmosphere that *allows* for colloquial language, but it is still polite in its own way.

In Tehran, it is 'khodmāni.' in some dialects, the 'ā' might sound more like 'u' (khodmuni), which is even more informal.

It means 'Let this remain between us,' usually said before sharing a private thought or a secret.

Yes, a person who is approachable, friendly, and doesn't act like a 'big shot' is called a 'khodmāni' person.

सुझाव और नोट्स के लिए मुफ़्त साइन अप करें