यह पेज आपकी भाषा में
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文
B2 noun 5 मिनट पढ़ने का समय

ملاحظه

molalezeh

When you hear the Persian word "ملاحظه" (pronounced mo-lâ-he-se), think about paying close attention to something.

It means to observe something carefully, or to consider it thoughtfully.

For example, if you are driving, you need to show "ملاحظه" for other cars on the road. This means you need to observe them and consider their actions.

You might also use "ملاحظه" when you are thinking about someone's feelings. You are showing consideration for them.

When you hear the Persian word "ملاحظه" (molāheze), think about really noticing something or carefully thinking about it. It's like taking the time to observe something closely or to give it some thought and consideration. For example, if you're asked to give "ملاحظه" to a new plan, it means they want you to look at it carefully and think about all aspects. So, it's all about careful observation or thoughtful consideration.

When you hear the Persian word "ملاحظه" (molāheze), think about carefully looking at something or considering it. It's like when you observe a situation before making a decision. You are showing careful thought or attention.

For example, if someone says "با ملاحظه باشید" (bā molāheze bāshid), they are telling you to be considerate or to pay attention to details. It implies being thoughtful and aware of your surroundings or the feelings of others.

When you encounter the Persian word "ملاحظه" (molāheze) at a C2 level, it's crucial to understand its nuanced applications beyond simple "observation." While it does mean observation or consideration, its depth lies in the context of thoughtful attention, often implying a degree of politeness, discretion, or even deference.

For instance, it can refer to showing consideration for someone's feelings or circumstances, as in "ملاحظه‌ی حال کسی را کردن" (to consider someone's condition). It also frequently appears in phrases related to careful examination or taking something into account before making a decision.

You might see it used in administrative or formal contexts, suggesting a thorough review or a careful assessment of details. Therefore, at this advanced level, "ملاحظه" isn't just about seeing; it's about seeing with a purpose, with respect, and with an understanding of the broader implications.

इसका अभ्यास करें उदाहरण नोट्स और सुझाव

§ What "ملاحظه" Means

The Persian word ملاحظه (pronounced molāḥeẓe) is a versatile noun with a couple of key meanings. At its core, it refers to observation or consideration. Think of it as the act of carefully looking at something, paying attention to details, or thoughtfully taking something into account.

It's a word that implies a certain level of attentiveness and often suggests a nuanced approach. It's not just a quick glance; it's a more deliberate act of perceiving or reflecting.

Definition
Observation or consideration; the action or process of observing something carefully.

You'll find ملاحظه used in various contexts, from casual conversations to more formal discussions. It's quite common in everyday Persian, so understanding its nuances will significantly boost your comprehension and speaking abilities.

§ When Do People Use It?

Persian speakers use ملاحظه in a few main scenarios:

  • When talking about careful observation: This is perhaps the most direct application. If someone is observing a situation, a person, or an object with care, ملاحظه is the perfect word. It implies that details are being noticed.
  • When referring to consideration or taking something into account: This is where the word often comes up in social interactions or planning. If you need to consider someone's feelings, a particular condition, or a specific factor, ملاحظه is used. It's about being thoughtful and factoring in other elements.
  • In polite requests or suggestions: You'll often hear it in phrases that ask for consideration or understanding from others. This adds a layer of politeness to the request.

Let's look at some examples to make this clearer. Pay attention to how ملاحظه is used in different contexts.

لطفاً این ملاحظات را در نظر بگیرید.

Hint: Please take these considerations into account. Here, ملاحظات (the plural form) refers to various factors or points that need to be considered.

با ملاحظه رفتار کنید.

Hint: Act with consideration (be thoughtful/polite). In this sentence, ملاحظه describes the manner of acting, suggesting thoughtfulness and politeness.

او با دقت ملاحظه کرد که چه اتفاقی افتاده است.

Hint: He carefully observed what had happened. This example highlights the 'observation' aspect, implying a close and careful look at a situation.

Understanding ملاحظه is crucial for grasping the subtlety in many Persian conversations. It often signals that a speaker is emphasizing the need for care, attention, or empathy.

§ Don't Confuse "ملاحظه" with "توجه" (Tavajjo):

Many learners, especially at the B1-B2 level, tend to use "ملاحظه" interchangeably with "توجه" (tavajjo), which means 'attention' or 'notice'. While there's a slight overlap in meaning, they are not always direct synonyms. "توجه" implies paying attention to something, often actively listening or looking. "ملاحظه" suggests a deeper consideration or observation, often leading to a conclusion or a decision based on that observation.

Wrong Usage
لطفاً به حرف‌های من ملاحظه کنید. (Lotfan be harfhā-ye man molāheze konid.)

This literally translates to 'Please consider my words,' but in the context of 'listen to me,' it sounds unnatural. You would use "توجه" here.

Correct Usage
لطفاً به حرف‌های من توجه کنید. (Lotfan be harfhā-ye man tavajjo konid.)

He asked me to pay attention to the details. (او از من خواست که به جزئیات توجه کنم.)

§ Misusing "ملاحظه کردن" (Molāheze Kardan):

The verb form "ملاحظه کردن" (to observe, to consider) is often used incorrectly. One common mistake is using it as a direct substitute for 'to see' or 'to look at' when it's not appropriate. While observation involves seeing, "ملاحظه کردن" implies a more deliberate and analytical act than simply perceiving with your eyes.

Wrong Usage
من ماشین او را ملاحظه کردم. (Man māshin-e u rā molāheze kardam.)

This translates to 'I considered his car,' which sounds odd if you just mean 'I saw his car'. You would use "دیدن" (didan) for 'to see'.

Correct Usage
من ماشین او را دیدم. (Man māshin-e u rā didam.)

The doctor observed the patient's symptoms carefully. (پزشک علائم بیمار را با دقت ملاحظه کرد.)

§ Overusing "ملاحظه" in Formal Contexts:

While "ملاحظه" is a formal word, sometimes learners might overuse it in contexts where a simpler, more common verb would suffice. This can make your speech or writing sound stiff and unnatural. It's about finding the right balance.

  • Consider these examples:
Overly Formal/Unnatural
آیا شما می‌توانید این موضوع را ملاحظه کنید؟ (Āyā shomā mitavānid in mowzu' rā molāheze konid?)

While grammatically correct, this sounds a bit too formal for a casual request like 'Can you look into this matter?'

More Natural Alternatives
آیا شما می‌توانید این موضوع را بررسی کنید؟ (Āyā shomā mitavānid in mowzu' rā barresi konid?) - Can you investigate/examine this matter?
آیا شما می‌توانید به این موضوع رسیدگی کنید؟ (Āyā shomā mitavānid be in mowzu' residagi konid?) - Can you deal with/handle this matter?

The committee decided to consider all aspects of the proposal. (کمیته تصمیم گرفت همه جنبه‌های پیشنهاد را ملاحظه کند.)

§ Incorrect Placement in Sentences:

As with many Persian nouns and verb constructions, the placement of "ملاحظه" can be tricky. Ensure you are using it with the correct prepositions or in the right grammatical structure. For example, using "با ملاحظه" (bā molāheze) means 'with consideration' or 'carefully,' often referring to an action being done thoughtfully.

Wrong Usage
او ملاحظه کرد به محیط. (U molāheze kard be mohit.)

This is grammatically incorrect. You observe *something*, so the object should be directly after the verb, or the verb should be used in a different construction.

Correct Usage
او محیط را ملاحظه کرد. (U mohit rā molāheze kard.) - He observed the environment.

She handled the fragile items with consideration. (او وسایل شکستنی را با ملاحظه جابجا کرد.)

रोचक तथ्य

This word is a 'masdar' (verbal noun) from the Arabic root 'لحظ' (laḥaẓa), meaning 'to notice, to observe'.

उच्चारण मार्गदर्शिका

UK /molɑːheˈze/
US /moʊlɑːheˈzeɪ/
ze
तुकबंदी
نکته مژده دسته
आम गलतियाँ
  • mo-LAH-haz-eh (stress on second syllable, 'a' as in 'cat')
  • mo-LA-haz-ee (stress on second syllable, 'i' as in 'sit')

ज़रूरी व्याकरण

The word 'ملاحظه' can be used with the verb کردن (kardan - to do) to form 'ملاحظه کردن' (molāheze kardan), meaning 'to observe,' 'to consider,' or 'to notice.' This is a common way to use many Persian nouns as verbs.

من او را ملاحظه کردم. (man u rā molāheze kardam.) - I observed him.

'ملاحظه' can be followed by a possessive suffix or an 'ezafe' construction (using -e/-ye) to indicate 'consideration of' or 'observation of' something.

ملاحظه‌ی شما (molāheze-ye shomā) - your consideration.

When 'ملاحظه' is used in the sense of 'taking into consideration' or 'mindfulness,' it often appears with prepositions like به (be - to/for) or در (dar - in/at) before the object being considered.

به حرف‌های او ملاحظه کن. (be harfhā-ye u molāheze kon.) - Consider his words.

It can be used in phrases like 'با ملاحظه' (bā molāheze - with consideration/thoughtfully) to describe an action performed carefully or respectfully.

او با ملاحظه صحبت کرد. (u bā molāheze sohbat kard.) - He spoke thoughtfully.

The word 'ملاحظه' can also be part of fixed expressions. For example, 'ملاحظات' (molāhezāt - plural of ملاحظه) often refers to 'considerations' or 'factors' in a more formal context.

ملاحظات اخلاقی (molāhezāt-e akhlāghi) - ethical considerations.

स्तर के अनुसार उदाहरण

1

ملاحظه شما مهم است.

Your observation is important.

2

با ملاحظه باشید.

Be considerate.

3

ملاحظه او خوب است.

His consideration is good.

4

این یک ملاحظه کوچک است.

This is a small observation.

5

ملاحظه کن، لطفا.

Observe, please.

6

ملاحظه من درست بود.

My observation was correct.

7

ما به ملاحظه نیاز داریم.

We need consideration.

8

این ملاحظه مهم است.

This consideration is important.

1

ممنون از ملاحظه شما.

Thanks for your consideration.

Here, 'ملاحظه' refers to showing thoughtfulness or care.

2

این موضوع نیاز به ملاحظه بیشتری دارد.

This matter needs more consideration.

In this context, 'ملاحظه' means careful thought or attention.

3

با ملاحظه رفتار کنید.

Act with consideration.

Here, 'با ملاحظه' means 'thoughtfully' or 'considerately'.

4

ملاحظه حال دیگران را بکنید.

Consider others' feelings/situations.

'ملاحظه حال کسی را کردن' is an idiom meaning to take someone's feelings or situation into account.

5

او بدون هیچ ملاحظه ای حرفش را زد.

He spoke his mind without any consideration.

'بدون هیچ ملاحظه ای' means 'without any hesitation or care for others' reactions'.

6

لطفا ملاحظات امنیتی را رعایت کنید.

Please observe security considerations.

Here, 'ملاحظات' (plural) refers to factors that need to be considered or observed.

7

ملاحظه کنید که چه کسی وارد شد.

Observe who entered.

In this sentence, 'ملاحظه کنید' directly means 'observe' or 'notice'.

8

این تصمیم با ملاحظه تمام جوانب گرفته شد.

This decision was made with consideration of all aspects.

'با ملاحظه تمام جوانب' means 'considering all sides' or 'with full consideration'.

1

ملاحظه شما نسبت به جزئیات، در کارتان ارزشمند است.

Your observation of details is valuable in your work.

ملاحظه شما (your observation) - possessive construction.

2

بعد از ملاحظه دقیق، تصمیم گرفتیم که بهترین گزینه این است.

After careful consideration, we decided this was the best option.

بعد از ملاحظه دقیق (after careful consideration) - prepositional phrase with adjective.

3

برای حل مشکل، نیاز به ملاحظه همه جوانب داریم.

To solve the problem, we need to consider all aspects.

نیاز به ملاحظه (need for consideration) - 'need for' + noun.

4

او با ملاحظه به صحبت‌های دیگران گوش می‌داد.

He listened to others' talks with consideration.

با ملاحظه (with consideration) - adverbial phrase.

5

این موضوع نیازمند ملاحظه بیشتری است قبل از اقدام.

This issue requires more consideration before action.

نیازمند ملاحظه بیشتری (requiring more consideration) - 'requiring' + noun.

6

ملاحظه نکات ایمنی در هر کاری ضروری است.

Observation of safety points is essential in any work.

ملاحظه نکات ایمنی (observation of safety points) - 'observation of' + noun.

7

با ملاحظه دقیق شرایط، می‌توانیم بهترین راه حل را پیدا کنیم.

By carefully considering the conditions, we can find the best solution.

با ملاحظه دقیق (by careful consideration) - adverbial phrase.

8

از شما به خاطر ملاحظه و توجهتان سپاسگزارم.

Thank you for your consideration and attention.

ملاحظه و توجهتان (your consideration and attention) - compound noun with possessive suffix.

1

ملاحظه‌ی دقیق جزئیات برای موفقیت پروژه ضروری است.

Careful observation of details is essential for project success.

2

با ملاحظه در مورد مسائل فرهنگی صحبت کنید تا سوءتفاهم پیش نیاید.

Speak with consideration about cultural matters to avoid misunderstandings.

3

ملاحظات اخلاقی در تصمیم‌گیری‌های شرکت ما اهمیت بالایی دارند.

Ethical considerations hold high importance in our company's decisions.

4

پس از ملاحظه جوانب مختلف، تصمیم نهایی گرفته شد.

After considering various aspects, the final decision was made.

5

بدون ملاحظه شرایط اقتصادی، نمی‌توان طرح جدیدی را اجرا کرد.

Without considering economic conditions, a new plan cannot be implemented.

6

ملاحظه‌ی دقیق وضعیت بیمار، به تشخیص صحیح کمک کرد.

Careful observation of the patient's condition helped with accurate diagnosis.

7

از شما خواهش می‌کنم ملاحظه‌ی حال ایشان را بکنید.

I ask you to consider their situation/feelings.

8

با ملاحظه و احترام با سالمندان برخورد کنید.

Treat elders with consideration and respect.

1

قبل از هر تصمیمی، باید همه جوانب را ملاحظه کرد.

Before any decision, one must consider all aspects.

Here, 'ملاحظه کردن' (to consider/observe) is used as a verb phrase. The object 'جوانب' (aspects) is followed by 'را', the direct object marker.

2

با ملاحظه دقیق شرایط، به این نتیجه رسیدیم.

By careful consideration of the conditions, we reached this conclusion.

'با ملاحظه' (by consideration) shows the manner in which an action is performed. 'دقیق' (careful) modifies 'ملاحظه'.

3

او همیشه در کارهایش ملاحظه دیگران را می‌کند.

He always shows consideration for others in his work.

'ملاحظه کسی را کردن' (to show consideration for someone) is a common idiom. The possessive 'دیگران را' emphasizes the consideration is directed towards others.

4

ملاحظات امنیتی باعث تاخیر در پرواز شد.

Security considerations caused a delay in the flight.

'ملاحظات' (considerations - plural of ملاحظه) is used as a collective noun here. 'امنیتی' (security-related) acts as an adjective.

5

این موضوع نیاز به ملاحظه بیشتر دارد.

This issue requires more consideration.

'نیاز به ملاحظه داشتن' (to need consideration) is a common phrase. 'بیشتر' (more) modifies 'ملاحظه'.

6

با کمی ملاحظه می‌توان جلوی بسیاری از مشکلات را گرفت.

With a little consideration, many problems can be prevented.

'با کمی ملاحظه' (with a little consideration) highlights the importance of even a small amount of thought. 'جلوی چیزی را گرفتن' (to prevent something) is an idiomatic expression.

7

مدیر با ملاحظه خاصی به حرف‌های کارمندان گوش داد.

The manager listened to the employees' words with special consideration.

'با ملاحظه خاصی' (with special consideration) emphasizes the manager's attentiveness. 'خاصی' (special/particular) modifies 'ملاحظه'.

8

فرهنگ ما ملاحظات اجتماعی زیادی دارد.

Our culture has many social considerations.

'ملاحظات اجتماعی' (social considerations) refers to the social norms and sensitivities. 'زیادی' (many/a lot) modifies 'ملاحظات'.

सामान्य शब्द संयोजन

با ملاحظه with consideration
عدم ملاحظه lack of consideration
ملاحظه کردن to observe, to consider
قابل ملاحظه considerable, noticeable
ملاحظات اخلاقی ethical considerations
ملاحظات سیاسی political considerations
ملاحظه حال کسی را کردن to consider someone's situation
ملاحظه کاری consideration, thoughtfulness
ملاحظه کردن از دور to observe from a distance
بدون ملاحظه without consideration, carelessly

सामान्य वाक्यांश

لطفاً ملاحظه بفرمایید.

Please observe/consider (formal).

این یک ملاحظه مهم است.

This is an important consideration.

ما باید ملاحظه وضعیت او را بکنیم.

We must consider his/her situation.

با ملاحظه رفتار کنید.

Act with consideration.

او آدم با ملاحظه‌ای است.

He/She is a considerate person.

عدم ملاحظه او باعث مشکل شد.

His/Her lack of consideration caused a problem.

تغییر قابل ملاحظه‌ای در هوا مشاهده شد.

A noticeable change in the weather was observed.

ملاحظات امنیتی در این پروژه مهم است.

Security considerations are important in this project.

او بدون ملاحظه حرف زد.

He/She spoke without consideration.

ملاحظه حال دیگران را بکنید.

Consider the situation of others.

व्याकरण पैटर्न

ملاحظه can be used with the verb 'کردن' (to do) to form a compound verb meaning 'to observe' or 'to consider'. It can be preceded by the preposition 'با' (with) to indicate 'with consideration' or 'carefully'. The phrase 'ملاحظه داشتن' means 'to have consideration' or 'to have regard'. When followed by 'برای' (for) or 'نسبت به' (towards), it can express 'consideration for' or 'respect towards'. It can be used in passive constructions with 'شدن' (to become) to mean 'to be observed' or 'to be considered'. The phrase 'به ملاحظه' can mean 'due to consideration of' or 'out of respect for'. It can function as a standalone noun, often modified by adjectives or possessive pronouns. In more advanced contexts, 'ملاحظات' (plural) refers to 'considerations' or 'factors'.

मुहावरे और अभिव्यक्तियाँ

"با ملاحظه بودن"

To be considerate/thoughtful

او همیشه با ملاحظه است و به فکر دیگران است. (He is always considerate and thinks of others.)

neutral

"بدون ملاحظه"

Without consideration/recklessly

او بدون ملاحظه وارد اتاق شد. (He entered the room without consideration.)

neutral

"ملاحظه کردن"

To observe/consider/take into account

باید تمام جوانب را ملاحظه کنیم. (We must consider all aspects.)

formal

"ملاحظات اخلاقی"

Ethical considerations

در این تصمیم‌گیری، ملاحظات اخلاقی بسیار مهم هستند. (In this decision-making, ethical considerations are very important.)

formal

"ملاحظات امنیتی"

Security considerations

به دلایل ملاحظات امنیتی، ورود ممنوع است. (Due to security considerations, entry is forbidden.)

formal

"ملاحظات اجتماعی"

Social considerations

این پروژه با ملاحظات اجتماعی زیادی همراه است. (This project comes with many social considerations.)

formal

"ملاحظه‌ی حال کسی را کردن"

To take someone's feelings/situation into account

لطفاً ملاحظه‌ی حال مریض را بکنید. (Please take the patient's condition into consideration.)

neutral

"به ملاحظه ی"

Out of consideration for

به ملاحظه‌ی شما، من این کار را انجام نمی‌دهم. (Out of consideration for you, I won't do this.)

formal

"قابل ملاحظه"

Considerable/noticeable

تغییر قابل ملاحظه‌ای در وضعیت آب و هوا مشاهده شد. (A considerable change in the weather conditions was observed.)

neutral

"در ملاحظه گرفتن"

To take into consideration

ما نظرات همه را در ملاحظه گرفتیم. (We took everyone's opinions into consideration.)

formal

वाक्य संरचनाएँ

A1

ملاحظه + کردن (to do)

من ملاحظه می‌کنم. (I observe.)

A2

با ملاحظه (with consideration)

او با ملاحظه رفتار می‌کند. (He acts with consideration.)

A2

ملاحظه + (اسم) + (فاعل)

ملاحظه شما مهم است. (Your consideration is important.)

B1

بدون ملاحظه (without consideration)

او بدون ملاحظه حرف زد. (He spoke without consideration.)

B1

ملاحظه داشتن (to have consideration/regard)

باید ملاحظه دیگران را داشت. (One should have consideration for others.)

B2

به ملاحظه (due to consideration of/out of respect for)

به ملاحظه او سکوت کردم. (I kept silent out of respect for him.)

B2

ملاحظه + (مضاف‌الیه) + شدن (to be observed/considered)

شرایط باید ملاحظه شود. (The conditions must be considered.)

C1

از ملاحظات (from considerations)

این تصمیم از ملاحظات اخلاقی گرفته شده است. (This decision has been made based on ethical considerations.)

इसे कैसे इस्तेमाल करें

When you use ملاحظه (molāheze) in Persian, it generally means 'observation' or 'consideration.' Think of it as carefully looking at something or taking something into account. For example, if you say «ملاحظه کنید» (molāheze konid), you're essentially saying 'please observe' or 'please consider.' It's often used in a more formal context than just 'looking.' You might use it when you want someone to pay close attention to details or to think deeply about a situation.

सामान्य गलतियाँ

A common mistake for English speakers learning Persian is to over-translate 'observation.' While it can mean observing in a scientific sense, in everyday Persian, ملاحظه often carries the nuance of 'consideration' or 'mindfulness.' Don't use ملاحظه if you simply mean 'to see' (دیدن - didan) or 'to look at' (نگاه کردن - negāh kardan). For instance, saying «من دیروز یک کتاب را ملاحظه کردم» (man dirooz yek ketāb rā molāheze kardam) is incorrect if you just mean 'I saw a book yesterday.' Instead, you'd say «من دیروز یک کتاب را دیدم.» (man dirooz yek ketāb rā didam). However, if you're talking about considering a book's contents carefully, then ملاحظه might be appropriate. For example, «لطفا این نکته را ملاحظه کنید» (lotfan in nokte rā molāheze konid) means 'Please consider this point.'

सुझाव

Basic Meaning of ملاحظه

The most common meaning of ملاحظه (molāheze) is observation or consideration. Think of it as carefully looking at something or thinking about it.

Using with کردن (kardan)

You'll often see ملاحظه used with the verb کردن (kardan), meaning 'to do' or 'to make'. So, ملاحظه کردن (molāheze kardan) means 'to observe' or 'to consider'.

Context of Consideration

When ملاحظه means consideration, it implies taking something into account, often out of politeness or respect. For example, considering someone's feelings.

Formal Context

ملاحظه is a relatively formal word. You'll hear it more in written language, news, or formal conversations than in casual spoken Persian.

Example: Observation

مثال: او به دقت به جزئیات ملاحظه کرد. (U be deghghat be joz'iyāt molāheze kard.)
Hint: He observed the details carefully.

Example: Consideration (Respect)

مثال: لطفا ملاحظه حال او را بکنید. (Lotfan molāheze hāle u rā bekonid.)
Hint: Please consider his condition (be mindful of him).

Example: Consideration (Fact)

مثال: با ملاحظه این نکات، تصمیم بهتری خواهیم گرفت. (Bā molāheze in nokāt, tasmim-e behtari khāhim gereft.)
Hint: By considering these points, we will make a better decision.

Don't Confuse with نگاه کردن

While both involve 'looking', نگاه کردن (negāh kardan) is a general verb for 'to look', whereas ملاحظه کردن implies a more careful or thoughtful observation.

Related Phrases: 'بدون ملاحظه'

The phrase بدون ملاحظه (bedun-e molāheze) means 'without consideration' or 'recklessly'. For example, رفتار بدون ملاحظه (raftār-e bedun-e molāheze) means reckless behavior.

Politeness in Persian Culture

The idea of ملاحظه کردن (to consider others) is very important in Persian culture, emphasizing politeness and respect in interactions.

शब्द की उत्पत्ति

Arabic

मूल अर्थ: looking at, observing, considering

Semitic

सांस्कृतिक संदर्भ

In Persian culture, 'ملاحظه' (molāḥeẓe) often carries a nuance of showing consideration or thoughtfulness towards others, beyond just simple observation. It can imply politeness or discretion, especially in social interactions. For example, one might say 'ملاحظه‌ی او را بکن' (molāḥeẓe-ye u rā bekon) meaning 'show consideration for him/her'.

असल ज़िंदगी में अभ्यास करें

वास्तविक संदर्भ

Healthcare/Medical: Discussing a patient's condition or medical observations.

  • ملاحظه پزشک: The doctor's observation
  • تحت ملاحظه بودن: To be under observation
  • این یک ملاحظه مهم است: This is an important consideration.

Business/Professional: Pointing out important details or factors in a project or discussion.

  • ملاحظات کاری: Business considerations
  • با ملاحظه همه جوانب: Considering all aspects
  • نکات قابل ملاحظه: Points worth noting

Social/Interpersonal: Showing thoughtfulness or politeness towards others.

  • با ملاحظه رفتار کردن: To act thoughtfully/considerately
  • ملاحظه حال کسی را کردن: To be considerate of someone's situation
  • ملاحظات اجتماعی: Social considerations

Academic/Research: Referring to findings, interpretations, or points of analysis.

  • ملاحظات پژوهشی: Research observations/considerations
  • ملاحظات نویسنده: The author's observations
  • این ملاحظه نشان می دهد که...: This observation shows that...

General Planning/Decision-making: When weighing different factors before making a choice.

  • ملاحظات مالی: Financial considerations
  • قبل از تصمیم گیری، همه ملاحظات را در نظر بگیرید: Before making a decision, consider all observations/factors.
  • ملاحظات امنیتی: Security considerations

बातचीत की शुरुआत

"آیا در مورد این موضوع ملاحظه‌ای دارید؟ (Do you have any observations/considerations about this topic?)"

"چه ملاحظاتی باید برای این پروژه داشته باشیم؟ (What considerations should we have for this project?)"

"به نظر شما مهمترین ملاحظه در این شرایط چیست؟ (In your opinion, what is the most important consideration in this situation?)"

"آیا نکات قابل ملاحظه‌ای در گزارش وجود دارد؟ (Are there any noteworthy points/observations in the report?)"

"چگونه می‌توانیم با ملاحظه بیشتری رفتار کنیم؟ (How can we act more thoughtfully/considerately?)"

डायरी विषय

به چه نکاتی در محیط اطراف خود ملاحظه بیشتری دارید و چرا؟ (What aspects of your surroundings do you observe more closely, and why?)

یکی از تصمیمات مهمی که در زندگی گرفته‌اید را بنویسید و ملاحظات پشت آن را توضیح دهید. (Write about an important decision you've made in life and explain the considerations behind it.)

چگونه می‌توانید در تعاملات روزمره خود ملاحظه بیشتری نسبت به دیگران داشته باشید؟ (How can you be more considerate towards others in your daily interactions?)

تجربه‌ای را توصیف کنید که در آن یک «ملاحظه» مهم، نتیجه را تغییر داد. (Describe an experience where an important 'observation' changed the outcome.)

فکر می‌کنید ملاحظات فرهنگی چه نقشی در ارتباطات بین‌المللی دارند؟ (What role do you think cultural considerations play in international communication?)

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

10 सवाल

You can use 'ملاحظه' when you want to talk about taking something into consideration or observing something carefully. For example, you might say, 'این نکته ملاحظه شود,' which means 'This point should be observed/considered.' Or, 'با ملاحظه رفتار کنید,' meaning 'Act with consideration.'

'ملاحظه' encompasses both. It can mean careful observation (seeing) and also careful consideration (thinking). The context will usually make it clear which emphasis is intended.

Yes, a very common phrase is 'با ملاحظه بودن' (to be considerate) or 'بدون ملاحظه' (without consideration, inconsiderate). Another one is 'مورد ملاحظه قرار دادن' (to take into consideration).

'دیدن' is simply 'to see.' 'ملاحظه' implies a more active and thoughtful process of observing or considering. You 'دیدن' a tree, but you 'ملاحظه' a complex situation.

Absolutely! When you act 'با ملاحظه' (with consideration), it often means you are being polite and thoughtful towards others. For example, 'او همیشه با ملاحظه حرف می‌زند' (He always speaks considerately).

'ملاحظه' is a moderately formal word. You'll hear it in everyday conversation, but it carries a bit more weight than very casual synonyms. It's perfectly appropriate for most situations.

It's pronounced 'mo-lā-he-zeh'. The 'ā' is like the 'a' in 'father', and the 'e' is like the 'e' in 'bed'.

Yes, in some contexts, 'ملاحظه' can convey the meaning of 'to notice,' especially if it's a careful or deliberate noticing. For example, 'من به رفتار او ملاحظه کردم' (I noticed/observed his behavior).

The verb form is 'ملاحظه کردن' (to observe, to consider). You attach 'کردن' (to do/make) to the noun to create the verb.

Not inherently. However, if someone is described as 'بدون ملاحظه' (without consideration), that would be a negative trait, meaning they are inconsiderate or thoughtless.

खुद को परखो 108 सवाल

fill blank A1

او با ___ به جزئیات توجه می کند.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: ملاحظه

The word 'ملاحظه' (molāheze) means 'consideration' or 'observation'. In this context, it fits best to describe paying attention to details with careful consideration.

fill blank A1

این نکته مهم را در ___ خود داشته باشید.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: ملاحظه

To 'keep something in consideration' or 'bear something in mind' uses 'ملاحظه' (molāheze) in Persian.

fill blank A1

او برای همه چیز ___ می کند.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: ملاحظه

Here, 'ملاحظه' (molāheze) implies taking everything into consideration or being thoughtful about everything.

fill blank A1

لطفاً این موضوع را با ___ بررسی کنید.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: ملاحظه

To 'examine something with consideration' or 'carefully' uses 'ملاحظه' (molāheze).

fill blank A1

باید به ___ دیگران توجه کنیم.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: ملاحظه

Paying 'consideration' to others, or being mindful of their feelings/needs, uses 'ملاحظه' (molāheze).

fill blank A1

این کتاب را با ___ مطالعه کنید.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: ملاحظه

To 'study a book with consideration' implies reading it carefully and thoughtfully, which is conveyed by 'ملاحظه' (molāheze).

multiple choice A1

Which word means 'observation' or 'consideration'?

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: ملاحظه (molahez-e)

'ملاحظه' directly translates to observation or consideration.

multiple choice A1

In the sentence 'من با ملاحظه رانندگی می کنم' (Man ba molahez-e ranandegi mikonam), what does 'ملاحظه' mean?

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: Carefully

Here, 'با ملاحظه' means 'with consideration' or 'carefully'.

multiple choice A1

Which of these is a synonym for 'careful consideration'?

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: ملاحظه (molahez-e)

'ملاحظه' encompasses the meaning of careful consideration.

true false A1

The word 'ملاحظه' (molahez-e) can mean 'consideration'.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: सही

Yes, 'ملاحظه' means both observation and consideration.

true false A1

If you drive 'با ملاحظه' (ba molahez-e), you are driving carelessly.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: गलत

'با ملاحظه' means with consideration or carefully, not carelessly.

true false A1

'ملاحظه' (molahez-e) is a verb.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: गलत

'ملاحظه' is a noun, meaning observation or consideration.

writing A1

Write a short sentence saying you consider your friend's feelings.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

من ملاحظه دوست را می کنم. (I consider my friend's feelings.)

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब:
writing A1

Write a sentence about observing a new thing.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

من یک چیز جدید ملاحظه کردم. (I observed a new thing.)

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब:
writing A1

Write a sentence saying that careful observation is important.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

ملاحظه مهم است. (Observation is important.)

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब:
reading A1

چه چیزی برای او لذت بخش است؟

Read this passage:

او به دقت به گل نگاه می کند. ملاحظه گل برای او لذت بخش است. گل رنگ زیبایی دارد.

چه چیزی برای او لذت بخش است؟

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: ملاحظه گل

The passage says 'ملاحظه گل برای او لذت بخش است' (The observation of the flower is enjoyable for him).

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: ملاحظه گل

The passage says 'ملاحظه گل برای او لذت بخش است' (The observation of the flower is enjoyable for him).

reading A1

چه چیزی به او کمک می کند تا بهتر صحبت کند؟

Read this passage:

من همیشه قبل از صحبت کردن، ملاحظه می کنم. این کار به من کمک می کند تا بهتر صحبت کنم.

چه چیزی به او کمک می کند تا بهتر صحبت کند؟

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: ملاحظه کردن

The passage states 'این کار به من کمک می کند تا بهتر صحبت کنم' (This helps me speak better), referring to 'ملاحظه می کنم' (I consider/observe).

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: ملاحظه کردن

The passage states 'این کار به من کمک می کند تا بهتر صحبت کنم' (This helps me speak better), referring to 'ملاحظه می کنم' (I consider/observe).

reading A1

چه چیزی یک رفتار خوب است؟

Read this passage:

او به محیط اطرافش خیلی ملاحظه دارد. این یک رفتار خوب است.

چه چیزی یک رفتار خوب است؟

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: ملاحظه به محیط

The passage says 'این یک رفتار خوب است' (This is a good behavior), referring to 'ملاحظه دارد' (has consideration/observes).

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: ملاحظه به محیط

The passage says 'این یک رفتار خوب است' (This is a good behavior), referring to 'ملاحظه دارد' (has consideration/observes).

sentence order A1

सेंटेंस बनाने के लिए नीचे शब्दों पर टैप करो
सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: لطفا ملاحظه کنید

This means 'Please observe' or 'Please consider'.

sentence order A1

सेंटेंस बनाने के लिए नीचे शब्दों पर टैप करो
सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: این ملاحظه مهم است

This translates to 'This observation is important' or 'This consideration is important'.

sentence order A1

सेंटेंस बनाने के लिए नीचे शब्दों पर टैप करो
सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: من یک ملاحظه دارم

This means 'I have an observation' or 'I have a consideration'.

fill blank A2

لطفاً به ___ های من در مورد پروژه توجه کنید.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: ملاحظه

The word 'ملاحظه' fits best here, meaning 'observations' or 'considerations' regarding the project.

fill blank A2

او با ___ به جزئیات، نقاشی را کامل کرد.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: ملاحظه

'با ملاحظه' means 'with consideration' or 'carefully', which is appropriate for completing a painting with details.

fill blank A2

من همیشه ___ دیگران را در نظر می‌گیرم.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: ملاحظه

Here, 'ملاحظه' means 'consideration' or 'regard' for others.

fill blank A2

این تصمیم با ___ بسیار گرفته شده است.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: ملاحظه

'با ملاحظه بسیار' means 'with great consideration', indicating a thoughtful decision.

fill blank A2

مدیر به ___ کارمندانش اهمیت می‌دهد.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: ملاحظه

The manager cares about the 'consideration' or 'well-being' of their employees.

fill blank A2

لطفاً در رانندگی، ___ عابران پیاده را داشته باشید.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: ملاحظه

'ملاحظه داشتن' means to 'have consideration' or 'be mindful of' pedestrians.

writing A2

Write a short sentence using 'ملاحظه' to say you are thinking about something. (Hint: 'I will consider it.')

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

من آن را ملاحظه خواهم کرد. (I will consider it.)

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब:
writing A2

Write a simple sentence describing an observation you made. (Hint: 'I observed the bird.')

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

من پرنده را ملاحظه کردم. (I observed the bird.)

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब:
writing A2

Use 'ملاحظه' in a sentence asking someone to be considerate. (Hint: 'Please consider the rules.')

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

لطفاً قوانین را ملاحظه کنید. (Please consider the rules.)

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब:
reading A2

What does the person always have in their work?

Read this passage:

او در کار خود همیشه دقت و ملاحظه دارد. (He always has precision and consideration in his work.)

What does the person always have in their work?

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: Precision and consideration

The passage states 'دقت و ملاحظه' which means precision and consideration.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: Precision and consideration

The passage states 'دقت و ملاحظه' which means precision and consideration.

reading A2

What is important to do before making a decision?

Read this passage:

مهم است که قبل از تصمیم گیری، همه جوانب را ملاحظه کنیم. (It is important to consider all aspects before making a decision.)

What is important to do before making a decision?

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: Consider all aspects

The sentence clearly says 'ملاحظه کنیم' meaning 'we consider' and 'همه جوانب' meaning 'all aspects'.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: Consider all aspects

The sentence clearly says 'ملاحظه کنیم' meaning 'we consider' and 'همه جوانب' meaning 'all aspects'.

reading A2

How was the problem solved?

Read this passage:

با ملاحظه دقیق او، مشکل حل شد. (With his careful observation, the problem was solved.)

How was the problem solved?

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: With his careful observation

The passage states 'با ملاحظه دقیق او' which translates to 'with his careful observation'.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: With his careful observation

The passage states 'با ملاحظه دقیق او' which translates to 'with his careful observation'.

multiple choice B1

Which of these words is closest in meaning to ملاحظه؟

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: توجه (attention)

ملاحظه often implies paying close attention or consideration to something.

multiple choice B1

What would you say if you want someone to consider your feelings?

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: لطفاً ملاحظه من را بکن. (Please consider my feelings.)

To 'ملاحظه کردن' (to consider/observe) someone often means to be mindful of their situation or feelings.

multiple choice B1

Which sentence uses ملاحظه correctly to mean 'observation'?

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: ملاحظه دقیق او به جزئیات کمک کرد. (His careful observation helped with the details.)

In this context, 'ملاحظه دقیق' refers to careful observation.

true false B1

ملاحظه can be used when you ask someone to pay attention to something important.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: सही

Yes, 'ملاحظه' can imply paying close attention or giving consideration to something.

true false B1

If you say 'ملاحظه کردن', it always means to physically look at something.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: गलत

No, 'ملاحظه کردن' can also mean to consider or take into account, not just physical observation.

true false B1

Using ملاحظه always refers to something negative.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: गलत

No, 'ملاحظه' is a neutral word and can be used in both positive and negative contexts, depending on the surrounding words.

writing B1

Write a short sentence using 'ملاحظه' (molāheze) to mean 'consideration' in the context of taking something into account. (Hint: 'I will take your suggestion into consideration.')

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

من پیشنهاد شما را ملاحظه خواهم کرد. (Man pishnahad-e shomā rā molāheze khāham kard.)

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब:
writing B1

Form a sentence using 'ملاحظه' (molāheze) to mean 'observation,' as in carefully watching something. (Hint: 'His careful observation helped him understand.')

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

ملاحظه دقیق او به او کمک کرد تا بفهمد. (Molāheze-ye daqīq-e ū be ū komak kard tā befahmad.)

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब:
writing B1

Write a sentence using 'ملاحظه' (molāheze) in a polite request, implying 'consideration for others.' (Hint: 'Please consider the feelings of others.')

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

لطفاً ملاحظه احساسات دیگران را بکنید. (Lotfan molāheze-ye ehsāsāt-e dīgarān rā bekonīd.)

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब:
reading B1

چه چیزی به او کمک می کرد تا بهترین انتخاب ها را داشته باشد؟

Read this passage:

او با ملاحظه به همه چیز نگاه می کرد. او سعی داشت همه جزئیات را درک کند و سپس تصمیم بگیرد. این روش به او کمک می کرد تا همیشه بهترین انتخاب ها را داشته باشد.

چه چیزی به او کمک می کرد تا بهترین انتخاب ها را داشته باشد؟

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: ملاحظه دقیق

The passage states 'او با ملاحظه به همه چیز نگاه می کرد' and 'سعی داشت همه جزئیات را درک کند', indicating careful observation leads to good choices.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: ملاحظه دقیق

The passage states 'او با ملاحظه به همه چیز نگاه می کرد' and 'سعی داشت همه جزئیات را درک کند', indicating careful observation leads to good choices.

reading B1

چرا مدیر به نظرات کارکنان اهمیت می داد؟

Read this passage:

مدیر همیشه به ملاحظه نظرات کارکنان اهمیت می داد. او می دانست که گوش دادن به دیگران برای موفقیت شرکت مهم است. این کار باعث افزایش روحیه کارکنان می شد.

چرا مدیر به نظرات کارکنان اهمیت می داد؟

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: زیرا این برای موفقیت شرکت مهم بود

The passage explicitly states 'او می دانست که گوش دادن به دیگران برای موفقیت شرکت مهم است.'

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: زیرا این برای موفقیت شرکت مهم بود

The passage explicitly states 'او می دانست که گوش دادن به دیگران برای موفقیت شرکت مهم است.'

reading B1

چرا او همه جوانب را با ملاحظه بررسی کرد؟

Read this passage:

قبل از خرید، او همه جوانب را با ملاحظه بررسی کرد. او قیمت ها، کیفیت و نظرات مشتریان را مقایسه کرد. او نمی خواست پشیمان شود.

چرا او همه جوانب را با ملاحظه بررسی کرد؟

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: او نمی خواست پشیمان شود

The last sentence of the passage clearly says 'او نمی خواست پشیمان شود.'

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: او نمی خواست پشیمان شود

The last sentence of the passage clearly says 'او نمی خواست پشیمان شود.'

fill blank B2

برای حل این مسئله به ___ بیشتری نیاز داریم.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: ملاحظه

The sentence means 'We need more consideration to solve this problem.' 'ملاحظه' (molahezeh) means consideration or observation.

fill blank B2

او با ___ دقیق به جزئیات، اشتباهات را پیدا کرد.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: ملاحظه

The sentence means 'He found the mistakes with careful observation of the details.' 'ملاحظه' (molahezeh) means observation or consideration.

fill blank B2

لطفاً نظرات من را با ___ در نظر بگیرید.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: ملاحظه

The sentence means 'Please consider my comments with consideration.' 'ملاحظه' (molahezeh) means consideration.

fill blank B2

برای تصمیم‌گیری بهتر، باید تمام جوانب را ___ کنیم.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: ملاحظه

The sentence means 'To make better decisions, we must observe/consider all aspects.' 'ملاحظه' (molahezeh) implies observing or considering.

fill blank B2

با ___ دقیق محیط، توانستیم راه حل را پیدا کنیم.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: ملاحظه

The sentence means 'With careful observation of the environment, we were able to find the solution.' 'ملاحظه' (molahezeh) means observation.

fill blank B2

مدیر پروژه با ___ نظرات همه را جمع‌آوری کرد.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: ملاحظه

The sentence means 'The project manager gathered everyone's opinions with consideration.' 'ملاحظه' (molahezeh) means consideration.

multiple choice B2

Which of these words is closest in meaning to "ملاحظه"?

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: توجه (attention)

«ملاحظه» often implies paying careful attention, similar to «توجه» (attention).

multiple choice B2

What is the best translation for "با ملاحظه او، اشتباه را تصحیح کردم"?

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: I corrected the mistake based on his careful observation.

«با ملاحظه او» means 'with his observation' or 'based on his consideration'.

multiple choice B2

Which sentence uses "ملاحظه" correctly?

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: او بدون هیچ ملاحظه‌ای صحبت کرد. (He spoke without any consideration.)

In this context, «ملاحظه» means 'consideration' or 'regard for others', which fits the sentence.

true false B2

The word "ملاحظه" can be used to describe the act of looking at something carefully.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: सही

Yes, «ملاحظه» means 'observation' or 'the act of observing carefully'.

true false B2

If someone shows "ملاحظه" towards others, it means they are being inconsiderate.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: गलत

No, showing «ملاحظه» towards others means being considerate and thoughtful.

true false B2

«ملاحظه» can refer to an important point or detail noted after careful thought.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: सही

Yes, «ملاحظه» can mean a 'note' or 'point of consideration' that comes from careful thinking.

sentence order B2

सेंटेंस बनाने के लिए नीचे शब्दों पर टैप करो
सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: لطفا این موضوع را با ملاحظه بیشتری بررسی کنید.

This sentence asks someone to review a topic with more consideration, using 'ملاحظه' in the sense of careful thought.

sentence order B2

सेंटेंस बनाने के लिए नीचे शब्दों पर टैप करो
सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: او به ملاحظه اطرافیانش اهمیت می‌دهد.

This sentence means 'He cares about the consideration of his surroundings,' where 'ملاحظه' refers to taking others into account.

sentence order B2

सेंटेंस बनाने के लिए नीचे शब्दों पर टैप करो
सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: با ملاحظه کامل، تصمیم نهایی گرفته شد.

This sentence translates to 'With full consideration, the final decision was made,' showing 'ملاحظه' as a thorough thought process.

multiple choice C1

Which of the following best describes the core meaning of 'ملاحظه' in this context: 'با دقت به نظرات دیگران گوش دادن و آنها را ملاحظه کردن'?

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: Considering others' opinions carefully

The phrase 'با دقت گوش دادن و ملاحظه کردن' directly translates to 'listening carefully and considering,' which aligns with the meaning of 'ملاحظه' as consideration or observation.

multiple choice C1

In the sentence 'نیاز است که به این نکته مهم ملاحظه شود,' what is the most appropriate action implied by 'ملاحظه شود'?

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: To observe and consider this important point

'ملاحظه شود' in this passive construction implies that the important point needs to be observed and considered.

multiple choice C1

If someone says 'من در این مورد ملاحظاتی دارم,' what are they expressing?

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: They have concerns or considerations regarding the matter.

'ملاحظات' (plural of ملاحظه) in this context refers to concerns, considerations, or observations one might have about a topic.

true false C1

The word 'ملاحظه' can be used to mean a brief, superficial glance at something.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: गलत

'ملاحظه' implies careful observation or consideration, not a superficial glance. For a superficial glance, other words like 'نگاه اجمالی' would be more appropriate.

true false C1

When you 'ملاحظه می‌کنید' an issue, you are actively engaging in its careful examination.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: सही

The verb form 'ملاحظه کردن' (to observe/consider) indeed implies active and careful examination of an issue.

true false C1

If a manager asks their team to 'ملاحظه' the project's budget, they are asking them to disregard it.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: गलत

Asking to 'ملاحظه' the budget means to carefully consider and observe it, not to disregard it. The opposite is true.

writing C1

Write a short paragraph (3-4 sentences) about a situation where you had to show 'ملاحظه' (consideration) towards someone's feelings or circumstances. Describe what you observed and how you acted upon it.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

دیروز، یکی از همکارانم به خاطر یک مشکل خانوادگی بسیار ناراحت بود. من با ملاحظه به وضعیت او، سعی کردم با کلمات آرام و پشتیبانی‌کننده با او صحبت کنم و به او فضای لازم برای ابراز احساساتش را بدهم. این ملاحظه باعث شد که او احساس راحتی بیشتری کند.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब:
writing C1

Imagine you are writing a formal email to a professor. In one sentence, use 'ملاحظه' to politely request an extension on a deadline, implying that you understand their position but need their consideration.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

با ملاحظه به حجم کاری شما، می‌خواستم درخواست تمدید مهلت ارسال پروژه را داشته باشم.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब:
writing C1

Describe a scenario where a lack of 'ملاحظه' (observation/consideration) led to a misunderstanding or a negative outcome. Explain how better observation could have prevented it.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

در یک جلسه کاری، یکی از مدیران بدون ملاحظه به فشارهای روانی تیم، تصمیمات عجولانه‌ای گرفت که منجر به نارضایتی شد. اگر او با ملاحظه بیشتری به وضعیت روحی کارکنان توجه می‌کرد، می‌توانست رویکرد بهتری انتخاب کند و از این سوءتفاهم جلوگیری کند.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब:
reading C1

بر اساس متن، چرا رعایت «ملاحظه» در جامعه اهمیت دارد؟

Read this passage:

در یک جامعه مدنی، رعایت حقوق دیگران و نشان دادن ملاحظه نسبت به تفاوت‌های فردی از اهمیت بالایی برخوردار است. این امر نه تنها به ایجاد محیطی سالم‌تر کمک می‌کند، بلکه باعث افزایش احترام متقابل و همدلی در بین افراد می‌شود. نادیده گرفتن این ملاحظات می‌تواند به تنش‌ها و درگیری‌های اجتماعی منجر شود.

بر اساس متن، چرا رعایت «ملاحظه» در جامعه اهمیت دارد؟

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: برای ایجاد محیطی سالم‌تر و افزایش احترام و همدلی

متن به صراحت بیان می‌کند که رعایت ملاحظه به ایجاد محیطی سالم‌تر و افزایش احترام متقابل و همدلی کمک می‌کند.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: برای ایجاد محیطی سالم‌تر و افزایش احترام و همدلی

متن به صراحت بیان می‌کند که رعایت ملاحظه به ایجاد محیطی سالم‌تر و افزایش احترام متقابل و همدلی کمک می‌کند.

reading C1

چه تاثیری از «ملاحظه» مدیر جدید بر روی کارمندان ذکر شده است؟

Read this passage:

مدیر جدید شرکت، همواره با ملاحظه به پیشنهادهای کارمندان گوش می‌داد و سعی می‌کرد تا نظرات آنها را در تصمیم‌گیری‌های خود لحاظ کند. این رویکرد او، باعث افزایش انگیزه و رضایت شغلی در میان کارکنان شد. پیش از او، مدیر قبلی کمتر به این مسائل توجه می‌کرد.

چه تاثیری از «ملاحظه» مدیر جدید بر روی کارمندان ذکر شده است؟

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: افزایش رضایت شغلی و انگیزه

در متن آمده است که این رویکرد او، باعث افزایش انگیزه و رضایت شغلی در میان کارکنان شد.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: افزایش رضایت شغلی و انگیزه

در متن آمده است که این رویکرد او، باعث افزایش انگیزه و رضایت شغلی در میان کارکنان شد.

reading C1

نقش «ملاحظه» پزشک در این سناریو چه بود؟

Read this passage:

پزشک با ملاحظه کامل به شرح حال بیمار گوش داد و تمامی علائم او را به دقت بررسی کرد. این دقت و توجه او در تشخیص صحیح بیماری و تجویز درمان مناسب بسیار مؤثر بود. بدون این ملاحظه، احتمال خطا در تشخیص بالا می‌رفت.

نقش «ملاحظه» پزشک در این سناریو چه بود؟

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: کمک به تشخیص صحیح بیماری و تجویز درمان مناسب

متن بیان می‌کند که دقت و توجه (ملاحظه) پزشک در تشخیص صحیح بیماری و تجویز درمان مناسب بسیار مؤثر بود.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: کمک به تشخیص صحیح بیماری و تجویز درمان مناسب

متن بیان می‌کند که دقت و توجه (ملاحظه) پزشک در تشخیص صحیح بیماری و تجویز درمان مناسب بسیار مؤثر بود.

sentence order C1

सेंटेंस बनाने के लिए नीचे शब्दों पर टैप करो
सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: لطفا این موضوع را با ملاحظه بیشتری بررسی کنید.

This sentence asks someone to review a topic with more consideration, using 'ملاحظه' to mean careful thought.

sentence order C1

सेंटेंस बनाने के लिए नीचे शब्दों पर टैप करो
सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: او همیشه با ملاحظه رفتار می‌کند تا کسی ناراحت نشود.

This sentence describes someone who always acts with consideration to avoid upsetting others, showing 'ملاحظه' as a considerate attitude.

sentence order C1

सेंटेंस बनाने के लिए नीचे शब्दों पर टैप करो
सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: نیاز است که در مورد این تصمیم ملاحظات بیشتری انجام شود.

This sentence indicates that more considerations are needed regarding a decision, using 'ملاحظات' in its plural form.

multiple choice C2

مدیر با دقت به _______ های کارمندان خود گوش داد.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: ملاحظات

The manager listened carefully to the 'observations' or 'considerations' of their employees. 'توصیه‌ها' means recommendations, 'گزارشات' means reports, and 'پیشنهادات' means suggestions. 'ملاحظات' fits best in the context of careful listening and understanding.

multiple choice C2

قبل از هر تصمیمی، باید _______ لازم را انجام دهید.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: ملاحظات

Before making any decision, you should make the necessary 'considerations' or 'observations'. 'تحقیقات' means research, 'مشاوره‌ها' means consultations, and 'آزمایشات' means experiments. 'ملاحظات' implies a thoughtful and careful assessment.

multiple choice C2

او با _______ فراوان به جزئیات پروژه پرداخت.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: ملاحظه

He dealt with the project details with great 'consideration' or 'care'. 'سرعت' means speed, 'دقت' means precision, and 'عجله' means haste. 'ملاحظه' here conveys the careful and thoughtful approach.

true false C2

یک هنرمند برای کشیدن یک پرتره خوب باید به جزئیات چهره با ملاحظه نگاه کند.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: सही

A good artist indeed needs to look at the details of a face with 'consideration' or 'careful observation' to draw a good portrait.

true false C2

در یک بحث جدی، نیازی به ملاحظه نظرات دیگران نیست.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: गलत

In a serious discussion, it is crucial to 'consider' or 'observe' the opinions of others, even if you don't agree. The statement implies the opposite, making it false.

true false C2

ملاحظه کردن به معنی نادیده گرفتن جزئیات است.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: गलत

'ملاحظه کردن' (to observe/consider) means to pay careful attention to details, not to ignore them. Therefore, the statement is false.

listening C2

The speaker is emphasizing the importance of detailed observation for project success.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: ملاحظه دقیق شما در مورد جزئیات این پروژه برای موفقیت آن حیاتی بود.
सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब:
listening C2

The speaker is talking about changing travel plans due to current conditions or considerations.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: با ملاحظهٔ شرایط فعلی، تصمیم گرفتیم برنامهٔ سفر را تغییر دهیم.
सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब:
listening C2

The speaker is asking for a report to be prepared with full consideration of points discussed in a meeting.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: خواهشمندم با ملاحظهٔ کامل به نکات مطرح شده در جلسه، گزارش خود را تنظیم کنید.
सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब:
speaking C2

Read this aloud:

اهمیت ملاحظهٔ دقیق در تجزیه و تحلیل داده‌ها چیست؟

Focus: mo-lā-ḥe-ze-ye da-ghigh

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब:
speaking C2

Read this aloud:

چگونه می‌توان با ملاحظهٔ بیشتری نسبت به فرهنگ‌های مختلف عمل کرد؟

Focus: bā mo-lā-ḥe-ze-ye bīsh-ta-rī

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब:
speaking C2

Read this aloud:

در تصمیم‌گیری‌های مهم، چه ملاحظاتی را باید مد نظر قرار داد؟

Focus: mo-lā-ḥe-zātī rā

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब:
writing C2

You are writing a formal report on urban development challenges in Tehran. Incorporate the concept of "ملاحظه" (consideration/observation) regarding environmental impacts when proposing new infrastructure projects. Use at least two complex sentences.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

در برنامه‌ریزی برای توسعه شهری تهران، ملاحظه دقیق تأثیرات زیست‌محیطی پروژه‌های عمرانی از اهمیت بالایی برخوردار است. این ملاحظه نه تنها به حفظ کیفیت زندگی شهروندان کمک می‌کند بلکه پایداری بلندمدت زیرساخت‌ها را نیز تضمین می‌کند.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब:
writing C2

Imagine you are a diplomat drafting a letter to an international organization about a humanitarian crisis. Describe the importance of "ملاحظه" (observance/adherence) of international human rights laws in resolving the crisis. Your response should reflect a formal tone.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

در شرایط بحرانی کنونی، ملاحظه دقیق و بی‌طرفانه قوانین حقوق بشر بین‌الملل برای حل و فصل عادلانه وضعیت حیاتی است. عدم ملاحظه این اصول می‌تواند به تشدید بحران و افزایش رنج انسانی منجر شود.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब:
writing C2

You are a literary critic analyzing a contemporary Persian novel. Discuss how the author uses "ملاحظه" (nuance/subtlety) in character development to create complex personalities. Provide specific examples from a hypothetical novel.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

در رمان «آینه‌های شکسته»، نویسنده با ملاحظه دقیق جزئیات روانشناختی، شخصیت‌هایی با عمق و پیچیدگی بی‌نظیر خلق کرده است. این ملاحظه در تضادهای درونی قهرمان داستان و انتخاب‌های اخلاقی دشوار او به وضوح مشهود است.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब:
reading C2

کدام یک از موارد زیر اهمیت "ملاحظه" را در تصمیم‌گیری‌های کلان به درستی منعکس می‌کند؟

Read this passage:

بحث پیرامون ملاحظه جوانب اقتصادی و اجتماعی در تصمیم‌گیری‌های کلان، همواره یکی از چالش‌های اصلی دولت‌ها بوده است. عدم توجه کافی به این ملاحظات می‌تواند به تبعات جبران‌ناپذیری منجر شود که نه تنها اقتصاد را تحت تأثیر قرار می‌دهد، بلکه ثبات اجتماعی را نیز به خطر می‌اندازد. بنابراین، اتخاذ رویکردی جامع که تمامی این جوانب را در بر گیرد، ضروری به نظر می‌رسد.

کدام یک از موارد زیر اهمیت "ملاحظه" را در تصمیم‌گیری‌های کلان به درستی منعکس می‌کند؟

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: نادیده گرفتن ملاحظات اقتصادی و اجتماعی می‌تواند به پیامدهای جدی منجر شود.

متن به وضوح بیان می‌کند که عدم توجه کافی به این ملاحظات می‌تواند به تبعات جبران‌ناپذیری منجر شود.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: نادیده گرفتن ملاحظات اقتصادی و اجتماعی می‌تواند به پیامدهای جدی منجر شود.

متن به وضوح بیان می‌کند که عدم توجه کافی به این ملاحظات می‌تواند به تبعات جبران‌ناپذیری منجر شود.

reading C2

طبق متن، چرا "ملاحظه" در محیط‌های علمی حیاتی است؟

Read this passage:

در محیط‌های علمی، دقت و ملاحظه در بیان فرضیات و نتایج تحقیقاتی از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است. هرگونه سهل‌انگاری در این زمینه می‌تواند به سوءتفاهم‌ها و نتایج نادرست علمی منجر شود که اعتبار پژوهشگر و مؤسسه مربوطه را زیر سؤال می‌برد. از این رو، بازبینی دقیق و ملاحظه همه جانبه قبل از انتشار هر مقاله علمی، یک اصل اساسی محسوب می‌شود.

طبق متن، چرا "ملاحظه" در محیط‌های علمی حیاتی است؟

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: برای جلوگیری از سوءتفاهم‌ها و حفظ اعتبار علمی.

متن اشاره دارد که سهل‌انگاری در دقت و ملاحظه می‌تواند به سوءتفاهم‌ها و نتایج نادرست علمی منجر شود که اعتبار پژوهشگر را زیر سؤال می‌برد.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: برای جلوگیری از سوءتفاهم‌ها و حفظ اعتبار علمی.

متن اشاره دارد که سهل‌انگاری در دقت و ملاحظه می‌تواند به سوءتفاهم‌ها و نتایج نادرست علمی منجر شود که اعتبار پژوهشگر را زیر سؤال می‌برد.

reading C2

کدام گزاره به بهترین شکل هدف از "ملاحظه" حقوق اقلیت‌ها را بیان می‌کند؟

Read this passage:

ملاحظه حقوق اقلیت‌ها و گروه‌های آسیب‌پذیر در جوامع مدرن، نه تنها یک ضرورت اخلاقی است، بلکه نشان‌دهنده بلوغ و توسعه یافتگی فرهنگی آن جامعه است. ایجاد مکانیزم‌هایی برای اطمینان از ملاحظه کامل این حقوق، می‌تواند به همبستگی اجتماعی بیشتر و کاهش تنش‌ها کمک کند. این امر مستلزم تعهد جمعی به اصول عدالت و برابری است.

کدام گزاره به بهترین شکل هدف از "ملاحظه" حقوق اقلیت‌ها را بیان می‌کند؟

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: هم نشان‌دهنده بلوغ فرهنگی است و هم به همبستگی اجتماعی کمک می‌کند.

متن بیان می‌کند که ملاحظه حقوق اقلیت‌ها نه تنها یک ضرورت اخلاقی و نشان‌دهنده بلوغ فرهنگی است، بلکه به همبستگی اجتماعی بیشتر و کاهش تنش‌ها نیز کمک می‌کند.

सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: هم نشان‌دهنده بلوغ فرهنگی است و هم به همبستگی اجتماعی کمک می‌کند.

متن بیان می‌کند که ملاحظه حقوق اقلیت‌ها نه تنها یک ضرورت اخلاقی و نشان‌دهنده بلوغ فرهنگی است، بلکه به همبستگی اجتماعی بیشتر و کاهش تنش‌ها نیز کمک می‌کند.

sentence order C2

सेंटेंस बनाने के लिए नीचे शब्दों पर टैप करो
सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: لطفا ملاحظه فرمایید که تاریخ تغییر کرده است.

This sentence means: 'Please note that the date has changed.' It's a formal way to draw attention to new information.

sentence order C2

सेंटेंस बनाने के लिए नीचे शब्दों पर टैप करो
सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: او با ملاحظه کاری زیاد تصمیماتش را می‌گیرد.

This sentence translates to: 'He makes his decisions with great consideration.' It highlights a careful approach to decision-making.

sentence order C2

सेंटेंस बनाने के लिए नीचे शब्दों पर टैप करो
सही! बिलकुल नहीं। सही जवाब: اهمیت ملاحظه کردن نکات فنی در این پروژه حیاتی است.

This sentence means: 'The importance of considering technical points in this project is vital.' It emphasizes the critical need for careful observation of technical details.

/ 108 correct

Perfect score!

संबंधित सामग्री

क्या यह मददगार था?

टिप्पणियाँ (0)

टिप्पणी के लिए लॉगिन करें
अभी तक कोई टिप्पणी नहीं। अपने विचार साझा करने वाले पहले व्यक्ति बनें!