B2 noun Formell 1 Min. Lesezeit

ملاحظه

molalezeh /mo.lɒ.he.ze/
Practice it

Molaheze represents the intersection of careful observation and thoughtful consideration.

Wort in 30 Sekunden

  • Careful observation or consideration of a situation.
  • Used to show respect or caution toward others.
  • Commonly used in formal Persian correspondence and business.

بررسی کلی

واژه «ملاحظه» ریشه در زبان عربی دارد و در فارسی به عنوان یک اسمِ مصدر یا اسمِ مفهوم استفاده می‌شود. این واژه فراتر از یک نگاه ساده است و دلالت بر نوعی تفکر، تعمق و در نظر گرفتن شرایط پیرامونی دارد. وقتی می‌گوییم چیزی را ملاحظه می‌کنیم، یعنی آن را در ذهن خود بررسی کرده و وزن داده‌ایم.

الگوهای کاربردی

این کلمه معمولاً با فعل‌هایی نظیر «کردن»، «داشتن» و «نمودن» ترکیب می‌شود. «ملاحظه کردن» پرکاربردترین شکل آن است که در دو معنای «دیدن/خواندن» (در متون اداری) و «رعایت کردن/در نظر گرفتن» (در روابط اجتماعی) به کار می‌رود. برای مثال، «ملاحظه فرمایید» یک عبارت بسیار مؤدبانه برای جلب توجه مخاطب به یک نکته یا سند است.

زمینه‌های رایج

در محیط‌های اداری، این کلمه برای ارجاع به پیوست‌ها یا نکات مهم در انتهای نامه استفاده می‌شود (مانند «با ملاحظه موارد فوق»). در روابط انسانی، برای بیان رعایتِ حالِ دیگران یا ملاحظات اخلاقی به کار می‌رود (مانند «ملاحظه حال کسی را کردن»). در متون علمی و تحلیلی نیز به معنای «مشاهده و بررسی دقیق» است.

مقایسه با کلمات مشابه

کلمه «مشاهده» تنها به معنای دیدن است، در حالی که «ملاحظه» بار معناییِ «تحلیل و توجه» را نیز به همراه دارد. «توجه» معنای عمومی‌تری دارد، اما «ملاحظه» حاکی از نوعی احتیاط و دوراندیشی است. تفاوت اصلی در این است که ملاحظه همیشه با یک نوع قضاوت یا رعایت همراه است که در کلمات دیگر به این صراحت دیده نمی‌شود.

Beispiele

1

لطفاً این سند را ملاحظه کنید.

everyday

Please review this document.

2

او ملاحظه حال دوستانش را کرد.

formal

He was considerate of his friends' feelings.

3

با ملاحظه تمام جوانب، تصمیم گرفتم.

informal

Considering all aspects, I made a decision.

4

ملاحظات سیاسی در این تحقیق لحاظ شده است.

academic

Political considerations have been included in this research.

Häufige Kollokationen

ملاحظه کردن To observe/review/consider
ملاحظات اخلاقی Ethical considerations
با ملاحظه Considerately

Häufige Phrasen

ملاحظه فرمایید

Please take note/please look at this

ملاحظه حال کسی را کردن

To be considerate of someone's situation

بدون ملاحظه

Inconsiderately/recklessly

Wird oft verwechselt mit

ملاحظه vs مشاهده

Observation is purely visual. Molaheze includes a mental evaluation or social consideration.

ملاحظه vs توجه

Attention is the act of focusing. Molaheze is broader and implies thinking about the consequences.

Grammatikmuster

ملاحظه + [مفعول] + کردن با ملاحظه + [اسم] مورد ملاحظه قرار گرفتن

How to Use It

Nutzungshinweise

Molaheze is primarily used in formal and professional contexts. In casual conversation, it is often replaced by 'رعایت کردن' (to respect/observe) or 'دقت کردن' (to pay attention). Always pair it with formal verbs like 'فرمودن' when addressing superiors.

Häufige Fehler

Learners often use 'ملاحظه' as a direct synonym for 'seeing' (دیدن), which is incorrect. It should always imply an intellectual or emotional effort beyond simple sight. Avoid using it in extremely informal street-level slang.

Tips

💡

Use it to sound formal and polite

Replace 'دیدن' (to see) with 'ملاحظه کردن' in emails to increase the level of formality and respect.

⚠️

Avoid using it in casual speech

Using 'ملاحظه' in very casual settings with friends might sound overly stiff or pretentious.

🌍

The importance of 'Molaheze' in social etiquette

In Iranian culture, showing 'molaheze' (consideration) for others' feelings is a highly valued social skill.

Wortherkunft

Derived from the Arabic root 'l-h-z', which relates to the side of the eye or a glance. Over time, it evolved to mean looking at something with deeper consideration and care.

Kultureller Kontext

In Iranian society, 'Molaheze' is linked to 'Taarof' (the complex system of etiquette). Showing consideration for others' social standing or feelings is a core part of being a polite person.

Merkhilfe

Think of 'Molaheze' as 'Mind-Lace'; you are lacing your thoughts through a situation to understand it better. It is about keeping things in mind (consideration).

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen

بله، مشاهده بیشتر به معنای دیدن فیزیکی است، اما ملاحظه به معنای بررسی دقیق و در نظر گرفتن ابعاد پنهان یک موضوع است.

این یک عبارت بسیار محترمانه در زبان فارسی است که برای درخواست از مخاطب جهت نگاه کردن به یک مطلب یا سند استفاده می‌شود.

در محاوره بیشتر از کلمه «رعایت کردن» استفاده می‌شود، اما استفاده از «ملاحظه کردن» در گفتار رسمی یا نیمه‌رسمی بسیار رایج است.

یعنی در نظر گرفتن اصول اخلاقی و رعایت شرایط و حساسیت‌های موجود در یک تصمیم‌گیری یا رفتار.

Teste dich selbst

fill blank

لطفاً این نامه را ___ و سپس نظر خود را اعلام کنید.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: ملاحظه

در متون رسمی برای خواندن و بررسی یک نامه از عبارت ملاحظه کردن استفاده می‌شود.

multiple choice

انتخاب کنید:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: باید ملاحظات ایمنی را رعایت کنیم.

ملاحظات ایمنی یک ترکیب استاندارد به معنای مراقبت‌های لازم برای امنیت است.

sentence building

ملاحظه / باید / کرد / شرایط / را / ما

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: ما باید شرایط را ملاحظه کنیم.

ساختار دستوری صحیح جمله نیاز به فعل مطابقت‌یافته با فاعل دارد.

Ergebnis: /3

Related Content

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!