§ Understanding 'مسؤول'
The Persian word 'مسؤول' (mas'ul) is a really useful noun to know. It's pronounced like 'mah-SOOL'. It means a person who has authority or is in charge of something. Think of it as 'responsible person,' 'official,' or 'manager.'
- DEFINITION
- A person in a position of authority or trust in an organization or government.
This word is common in formal and everyday Persian. You'll hear it in news, business, and even in casual conversations when someone is held accountable for something.
§ How to use 'مسؤول' in a sentence
Let's look at how to use 'مسؤول' in sentences. It's pretty straightforward, but pay attention to the prepositions.
As a Noun (Official/Manager):
When you use 'مسؤول' as a noun, it often refers to a specific person. You might use it with the preposition 'از' (az) meaning 'of' or 'from,' or simply place it before the thing they are in charge of.
مسؤول + [اسم] (noun)
او مسؤول فروش است.
Translation hint: He is the sales manager.
لطفا با مسؤول مربوطه صحبت کنید.
Translation hint: Please speak with the relevant official.
مسؤول + از + [اسم] (noun)
This construction means 'the official of...' or 'the person responsible for...'
او مسؤول از این پروژه است.
Translation hint: He is the person in charge of this project.
آنها مسؤولان این شرکت هستند.
Translation hint: They are the officials of this company. (Note: 'مسؤولان' is the plural form)
As an Adjective (Responsible):
When 'مسؤول' is used as an adjective, it means 'responsible.' It usually comes after the noun it describes, or with a verb like 'بودن' (budan - to be).
[اسم] (noun) + مسؤول
شما مسؤول هستید.
Translation hint: You are responsible.
مسؤول + در قبال (dar qibal) + [اسم] (noun)
This means 'responsible towards/for [something].'
ما در قبال این مسائل مسؤول هستیم.
Translation hint: We are responsible for these issues.
مسؤول + [کار/چیز] (job/thing) + بودن (budan)
This structure is common to say someone is responsible for a task or thing.
چه کسی مسؤول این خطا بود؟
Translation hint: Who was responsible for this mistake?
§ Common phrases with 'مسؤول'
Here are a few common phrases you'll encounter:
مسؤولیت (mas'uliyat): This is the noun for 'responsibility.' Example: 'این مسؤولیت من است' (in mas'uliyat-e man ast) - This is my responsibility.
مسؤول بودن (mas'ul budan): To be responsible.
هر کس مسؤول کارهای خودش است.
Translation hint: Everyone is responsible for their own actions.
By understanding these uses, you can confidently integrate 'مسؤول' into your Persian conversations and writings. Keep practicing, and you'll get the hang of it quickly!
मुहावरे और अभिव्यक्तियाँ
"مسئولیت پذیر"
Responsible, accountable, dependable (describes a person)
او یک کارمند مسئولیت پذیر است. (He is a responsible employee.)
neutral"مسئولیت را به عهده گرفتن"
To take responsibility, to assume a duty
من مسئولیت این پروژه را به عهده میگیرم. (I will take responsibility for this project.)
neutral"مسئولیت چیزی با کسی است"
The responsibility for something lies with someone
مسئولیت امنیت این ساختمان با نگهبان است. (The responsibility for the security of this building lies with the guard.)
neutral"از مسئولیت شانه خالی کردن"
To shirk responsibility, to avoid duty
او همیشه از مسئولیتهایش شانه خالی میکند. (He always shirks his responsibilities.)
informal"مسئولیت سنگینی بر دوش داشتن"
To have a heavy responsibility on one's shoulders
او مسئولیت سنگینی بر دوش دارد. (He has a heavy responsibility on his shoulders.)
neutral"به مسئولیت خود عمل کردن"
To fulfill one's responsibility, to act responsibly
همه باید به مسئولیت خود در قبال جامعه عمل کنند. (Everyone should fulfill their responsibility towards society.)
neutral"مسئولان بالا"
High-ranking officials, senior authorities
این تصمیم توسط مسئولان بالا گرفته شد. (This decision was made by high-ranking officials.)
formal"مسئولیت شرعی"
Religious responsibility, moral obligation
ما مسئولیت شرعی داریم که به نیازمندان کمک کنیم. (We have a religious responsibility to help those in need.)
formal"مسئولیت حقوقی"
Legal responsibility, liability
این شرکت مسئولیت حقوقی این خسارت را بر عهده دارد. (This company bears the legal responsibility for this damage.)
formal"مسئولیت اجتماعی"
Social responsibility (e.g., of a company)
بسیاری از شرکتها به مسئولیت اجتماعی خود اهمیت میدهند. (Many companies value their social responsibility.)
neutralखुद को परखो 18 सवाल
در یک سازمان بزرگ، ارتباط مؤثر بین بخشهای مختلف بر عهدهٔ یک ___ کارآمد است.
The context implies someone with responsibility for effective communication, which aligns with 'مسؤول'.
برای پیشبرد اهداف شرکت، انتخاب یک ___ با تجربه و دانا از اهمیت بالایی برخوردار است.
The sentence speaks about advancing company goals, which requires a responsible and knowledgeable person, hence 'مسؤول'.
اگر مشکلی پیش بیاید، باید با ___ مربوطه تماس بگیرید تا راهنمایی شوید.
When facing a problem, one should contact the 'مسؤول' (responsible person) for guidance.
در هر ادارهای، ___ هر بخش وظیفهٔ نظارت بر عملکرد کارکنان خود را دارد.
The sentence states that someone in each department supervises staff performance, which is the role of a 'مسؤول'.
او به عنوان ___ پروژه، باید مطمئن شود که همهٔ مراحل به درستی انجام میشود.
As the 'مسؤول' (person in charge) of a project, one must ensure all steps are completed correctly.
برای رسیدگی به شکایات مشتریان، یک ___ خاص در نظر گرفته شده است.
A 'مسؤول' (responsible person) is designated to handle customer complaints.
Imagine you are the CEO of a multinational company. Write an internal memo to your employees outlining new responsibilities and expectations for key personnel, using the word "مسؤول" (mas'ool) at least twice. Explain the importance of accountability in achieving company goals.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
همکاران گرامی، با توجه به توسعه اخیر شرکت و لزوم افزایش کارایی، مسئولیتهای جدیدی برای برخی از مدیران ارشد تعریف شده است. هر مسؤول بخش باید اطمینان حاصل کند که تیمش با حداکثر توان کار میکند و پاسخگویی جزء لاینفک وظایف همه است. دستیابی به اهداف شرکت مستلزم تعهد و کار گروهی قوی است.
You are a journalist reporting on a government scandal. Write a short news article discussing how a particular official (مسؤول) failed in their duties and the public's reaction. Focus on the impact of their negligence.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
گزارشهای اخیر حاکی از آن است که مسؤول اصلی پروژه عمرانی شهر، با اهمالکاری خود، باعث تأخیرهای چشمگیر و هدر رفت بودجه شده است. واکنش عمومی به این رسوایی بسیار تند بوده و بسیاری خواستار استعفای فوری این مسؤول هستند. عدم پاسخگویی وی به پرسشها، نارضایتیها را تشدید کرده است.
Write a personal reflection about a time you had a significant responsibility (مسؤولیت) or were in a position of authority (مسؤول). Discuss the challenges you faced and the lessons you learned about leadership and accountability.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
زمانی که مسؤول تیم پروژه دانشگاه بودم، با چالشهای زیادی روبرو شدم. مدیریت انتظارات اعضا و هماهنگی کارها، مسئولیت سنگینی بود. از آن زمان یاد گرفتم که یک مسؤول واقعی باید نه تنها دستور بدهد، بلکه شنونده خوبی هم باشد و برای اشتباهات خود پاسخگو باشد. این تجربه، درسهای مهمی در مورد رهبری و پاسخگویی به من آموخت.
بر اساس متن، کدام یک از موارد زیر از اصول اساسی مورد تأکید وزیر است؟
Read this passage:
در جلسهای که با حضور وزرا برگزار شد، وزیر اقتصاد تأکید کرد که هر مسؤول باید در قبال عملکرد خود پاسخگو باشد و هیچ قصوری پذیرفته نیست. وی افزود که شفافیت و صداقت در کار، از اصول اساسی است که همه مسؤولان باید به آن پایبند باشند تا اعتماد عمومی خدشهدار نشود.
بر اساس متن، کدام یک از موارد زیر از اصول اساسی مورد تأکید وزیر است؟
متن به وضوح بیان میکند که وزیر بر «شفافیت و صداقت» تأکید کرده است.
متن به وضوح بیان میکند که وزیر بر «شفافیت و صداقت» تأکید کرده است.
چرا انتخاب آقای کریمی به عنوان مسؤول جدید حاشیهساز شد؟
Read this passage:
انتخاب مدیر جدید برای بخش فناوری اطلاعات با حاشیههای زیادی همراه بود. بسیاری معتقد بودند که فرد منتخب، یعنی آقای کریمی، تجربه کافی برای این مسؤولیت حساس را ندارد. اما او در اولین نشست خبری خود قول داد که با تمام توان خود و با تکیه بر دانش فنی تیم، پاسخگوی انتظارات باشد و نشان دهد که انتخاب او درست بوده است.
چرا انتخاب آقای کریمی به عنوان مسؤول جدید حاشیهساز شد؟
متن اشاره دارد که «بسیاری معتقد بودند که فرد منتخب، یعنی آقای کریمی، تجربه کافی برای این مسؤولیت حساس را ندارد.»
متن اشاره دارد که «بسیاری معتقد بودند که فرد منتخب، یعنی آقای کریمی، تجربه کافی برای این مسؤولیت حساس را ندارد.»
چه عاملی باعث تشدید بحران اطلاعاتی در شرکت شد؟
Read this passage:
پس از استعفای ناگهانی مسؤول روابط عمومی شرکت، بحران اطلاعاتی شدیدی به وجود آمد. عدم وجود فردی با تجربه کافی در این پست حیاتی، باعث شد که ارتباط شرکت با رسانهها و مشتریان به شدت تضعیف شود. اکنون هیئت مدیره به دنبال فردی است که بتواند این مسؤولیت سنگین را به خوبی مدیریت کند و به سرعت به وضعیت عادی بازگرداند.
چه عاملی باعث تشدید بحران اطلاعاتی در شرکت شد؟
متن بیان میکند: «عدم وجود فردی با تجربه کافی در این پست حیاتی، باعث شد که ارتباط شرکت با رسانهها و مشتریان به شدت تضعیف شود.»
متن بیان میکند: «عدم وجود فردی با تجربه کافی در این پست حیاتی، باعث شد که ارتباط شرکت با رسانهها و مشتریان به شدت تضعیف شود.»
This sentence means 'The official must be able to change public opinion.' It emphasizes the persuasive power an official might need.
This means 'His responsibility for this incident is direct.' It highlights direct accountability.
This translates to 'The main official of this project is responsible for managing complex crises.' It shows the depth of responsibility.
/ 18 correct
Perfect score!
उदाहरण
او مسئول پروژه جدید است.
संबंधित सामग्री
यह शब्द अन्य भाषाओं में
politics के और शब्द
عاقلانه
B1In a sensible or wise manner; wisely.
اعتراف
B1Confession; a formal statement admitting that one is guilty of a crime.
اعتصاب
B1Strike; a refusal to work as a form of protest, typically to gain concessions.
عملاً
B1In practice rather than in theory; practically.
ادعا کردن
B1To state or assert that something is true, typically without providing evidence.
افراطی
B1Holding extreme political or religious views; extremist.
اجباراً
B1By compulsion or force; compulsorily.
اجرایی
B1Having the power to put plans, actions, or laws into effect.
اختیاراً
B1Of one's own free will; voluntarily.
الزامی
B1Obligatory; necessary; required by a law or rule.
